Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220711.txt

@@ -11,14 +11,14 @@
 [label select_answer_01]
 
 
-[charaSet A 6027001 1 ふーやーちゃん]
-[charaSet B 6017001 1 カーミラ]
-[charaSet C 6008001 1 クレオパトラ]
-[charaSet D 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet E 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet F 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet G 99502600 1 マシュ]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 6027001 1 不～夜～亲]
+[charaSet B 6017001 1 卡米拉]
+[charaSet C 6008001 1 克娄巴特拉]
+[charaSet D 6026001 1 新宿的暗匿者]
+[charaSet E 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet F 3005001 1 伊丽莎白]
+[charaSet G 99502600 1 玛修]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
 
 
 [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ふーやーちゃん
-ふや！
+＠不～夜～亲
+不夜！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠クレオパトラ
-ぱと！
+＠克娄巴特拉
+巴特！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠カーミラ
-え、えーと……みらー？
+＠卡米拉
+哎，呃……米拉？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ふーやーちゃん
-うーむ……全部失敗したな。[r]何がいかんかったのじゃろ。
+＠不～夜～亲
+唔……全都失败了呢。[r]到底是哪里出问题了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠クレオパトラ
-そうね、強いて言うならトリオを組んでコンビネーションを[r]するのが、今回初だったのが悪いと思うわ。
+＠克娄巴特拉
+这个嘛，一定要说的话，问题应该出在[r]这是妾身等三人第一次组队配合吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-それしか原因ねーじゃねーか。
+＠新宿的暗匿者
+原因只可能是这个了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-そうね、初耳だったしあのコンビネーション……。
+＠卡米拉
+说得对，我也是第一次听说这组合……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠ふーやーちゃん
-あどりぶで上手く行くと思ったのに……。
+＠不～夜～亲
+朕本以为靠即兴就能成功了呢……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -160,48 +160,48 @@
 [charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50]
 [charaFace E 2]
 [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50]
-＠刑部姫
-ばーかばーかばーか！
+＠刑部姬
+笨蛋～笨蛋～笨蛋～！
 [k]
 
 [charaFace F 2]
-＠エリザベート
-たーこたーこたーこ！
+＠伊丽莎白
+章鱼～章鱼～章鱼～！
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 [charaFace E 6]
-＠刑部姫
-ぷふふー、愉快痛快爽快よ！
+＠刑部姬
+噗呵呵～愉快痛快爽快！
 [k]
 
-＠刑部姫
-さあ、天守閣まであと一息！[r][#姫:わたし]たちの聖域を、一緒に取り戻すわよ！
+＠刑部姬
+好了，距城楼只剩最后一步了！[r]一起夺回[#公主:我]们的圣域吧！
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-そうね。[r]天守閣を取り戻せたら、姫路城は離脱できる？
+＠伊丽莎白
+说得对。[r]等你夺回城楼之后，能让姬路城离开吗？
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠刑部姫
-う。
+＠刑部姬
+唔。
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠刑部姫
-うーん……それは……どうかな……。[r][#姫:わたし]にもまだ理由は分かんないし……。
+＠刑部姬
+唔……这个嘛……不好说……[r]毕竟[#公主:我]也不知道原因……
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠エリザベート
-そりゃそうよね。城主だから城を動かせる、なんて[r][#宝具:はなし]、大帝クラスの英霊しか持ってないだろうし。
+＠伊丽莎白
+那倒也是。光凭城主的身份就能移动城这种[#宝具:事]，[r]应该只有大帝级的英灵才会拥有吧。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-どうやって浮かばせるかは後で考えましょう。[r]また、聖杯の欠片がどこかに転がってるかもだしね！
+＠伊丽莎白
+以后再考虑该如何让那个浮起来。[r]何况或许还能在什么地方捡到圣杯碎片呢！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-聖杯の欠片は[r]どこにでも転がってるようなもんじゃねえぞー。
+＠新宿的暗匿者
+圣杯的碎片可不是随便就能捡到的东西哦～
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -222,8 +222,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-一昨年のハロウィンはフランスに残っていた聖杯の欠片を[r]エリザベートさんが拾ったことから始まりまして……。
+＠玛修
+前年的万圣节就是因为伊丽莎白小姐[r]捡到了遗留在法兰西的圣杯碎片才引发的……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -233,8 +233,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-そうか……どこにでも転がってるもんなのか……。
+＠新宿的暗匿者
+这样啊……是能随地捡到的东西啊……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-聖杯……ね。
+＠刑部姬
+圣杯啊……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-ともあれ、天守閣は他よりまだ登りやすそうだ。[r]まずは、行ってみようぜマスター！
+＠新宿的暗匿者
+不管怎么说，城楼看上去比其他地方更容易攀登。[r]先去看看吧，御主！
 [k]