Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220730.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet B 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet D 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet E 99502600 1 マシュ]
-[charaSet F 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー１]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
+[charaSet A 3005001 1 伊丽莎白]
+[charaSet B 10004000 1 机械伊丽亲]
+[charaSet C 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet D 6026001 1 新宿的暗匿者]
+[charaSet E 99502600 1 玛修]
+[charaSet F 98111500 1 达·芬奇]
+[charaSet G 5009000 1 特效用dummy１]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy２]
 
 
 [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize]
@@ -51,8 +51,8 @@
 [seStop ad32 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠エリザベート
-よし、これで……！
+＠伊丽莎白
+好，这样就行了……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-く、っ……！
+＠机械伊丽亲
+咕，呜……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -71,8 +71,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-そこっ！
+＠刑部姬
+就是这里！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -96,14 +96,14 @@
 [se bac7]
 [wt 1.0]
 
-？1：押し切れるか！？
+？1：能压制住吗！？
 ？！
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-ああ、やってみせらぁ！
+＠新宿的暗匿者
+嗯，我试试看！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,20 +139,20 @@
 [wt 0.4]
 [charaEffectStop G bit_talk_13]
 
-＠メカエリチャン
-く、うっ……！
+＠机械伊丽亲
+咕，呜……！
 [k]
 
 [charaPut H 1200,1200]
 [charaEffect H bit_talk_10_LowLevel]
 
 [charaFace B 9]
-＠メカエリチャン
-[line 3]敵戦力の再評価を実行。
+＠机械伊丽亲
+[line 3]重新执行对敌方战斗力的评价。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-致死的危険性を認識、対軍標的を変更。[r]人型生命体に標的を強制設定。
+＠机械伊丽亲
+确认存在致死危险性，变更为对军目标。[r]强制将人型生命体设定为目标。
 [k]
 
 [charaDepth G 10]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [se ad39]
 
 [charaFace B 8]
-＠メカエリチャン
-認証拒否、認証拒否、認証[line 3]承認。[r]対軍[#個人]宝具『[#鋼鉄天空魔嬢:ブレストゼロ・エリジェーベト]』のロックを解除！
+＠机械伊丽亲
+认证拒绝，认证拒绝，认证[line 3]通过。[r]对军[#个人]宝具『[#钢铁天空魔女:Breast Zero Erzsebet]』锁定解除！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -173,8 +173,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-みなさん、警戒を！[r]メカエリチャンから強烈な熱反応が出ています！
+＠玛修
+大家，快警戒！[r]从机械伊丽亲身上发出了强烈的热反应！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-彼女は全兵装を叩き込む気だ！[r]次は全力だぞ！
+＠达·芬奇
+她打算用全部兵器轰炸过来！[r]下一招将是全力！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-や[messageShake 0.01 5 5 0.7]ーめーてー！[r]お城がこーわーれーるーかーらー！
+＠刑部姬
+住[messageShake 0.01 5 5 0.7]～手～啦～！[r]城～会～被～破～坏～的～！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -204,13 +204,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-それはお気の毒に。[r]ですが私からの返答はただ一つ。
+＠机械伊丽亲
+那还真是过意不去啦。[r]但是我的回答只有一个。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠メカエリチャン
-『ごめんあそばせ。[r]　ところで、火災保険に入っていて？』
+＠机械伊丽亲
+『非常抱歉哦。[r]　话说，你们买火灾保险了吗？』
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-う[messageShake 0.05 3 1 0.7]わーん！[r]入ってるワケないじゃなーーーい！　この放火魔ーー！
+＠刑部姬
+呜[messageShake 0.05 3 1 0.7]哇～！[r]怎么可能买嘛[line 3]！　你这纵火狂[line 2]！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -231,25 +231,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-ワオ、木造だからよく燃えそうね[line 3]じゃなくて！
+＠伊丽莎白
+哇哦，这是木构造建筑，一定能烧得很旺[line 3]不对！
 [k]
 
-＠エリザベート
-知り合ったばかりのおっきーだけど、[r]お城を燃やされる苦しみは見過ごせない。
+＠伊丽莎白
+尽管我和小刑刚认识不久，[r]但不能坐视她遭受城被烧掉的痛苦。
 [k]
 
-＠エリザベート
-理由は分かんないままだけど、[#私:アタシ]モデルである以上、[r]止めるのは[#私:アタシ]の役目っ！
+＠伊丽莎白
+尽管原因依旧不明，但既然你以我为原型，[r]那阻止你就是我的职责！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠エリザベート
-いくわよ、メカエリチャン！[r]エリザＶＳメカエリザ……。
+＠伊丽莎白
+我要上了哦，机械伊丽亲！[r]伊丽莎 VS 机械伊丽莎……
 [k]
 
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]の歌声とアナタのジェットノズル、[r]どちらが上か、決着をつけてあげる！
+＠伊丽莎白
+让我们一分高下，[r]看是我的歌声厉害，还是你的高速喷射器厉害！
 [k]