Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220731.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet B 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet D 99502600 1 マシュ]
-[charaSet E 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 3005001 1 伊丽莎白]
+[charaSet B 10004000 1 机械伊丽亲]
+[charaSet C 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet D 99502600 1 玛修]
+[charaSet E 98111500 1 达·芬奇]
+[charaSet G 5009000 1 特效用dummy２]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
 
 
 [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
-こ・れ・で・どうだーーーーーーーー！
+＠伊丽莎白
+这·样·如·何[line 8]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -61,21 +61,21 @@
 
 [charaFace B 0]
 
-＠メカエリチャン
-……戦闘不能。[r]撤退不可能。通信途絶。
+＠机械伊丽亲
+……无法战斗。[r]撤退不可能。通讯中断。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-……信じがたく、受け入れがたい事ですが……[r]現象的に、私の敗北のようですね……
+＠机械伊丽亲
+……难以置信，难以接受……[r]但从现象来说，看来是我输了……
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-仕方ありませんが、これも一時であれ、[r]領主として君臨したものの務め。
+＠机械伊丽亲
+没办法，虽然时间短暂，[r]但这也是身为领主君临之人的职责。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠メカエリチャン
-騎士の皆さん……チェイテ・ハードコアワーキング[r]プロジェクトの中止を、ここに、宣言しましょ[line 3]
+＠机械伊丽亲
+各位骑士……我在此宣布，[r]恰赫季斯·硬核工作计划中止[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠刑部姫
-倒した……かな……？
+＠刑部姬
+打倒了……吗……？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -108,11 +108,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-そうみたいね……。
+＠伊丽莎白
+好像是呢……。
 [k]
 
-？1：メカエリチャンは……
+？1：机械伊丽亲……
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -122,13 +122,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-サーヴァントともメカともつかない存在なので、[r]こちらの観測も不明瞭なのですが……。
+＠玛修
+毕竟是介于从者与机械之间的存在，[r]我们这里的观测也不够明确……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠マシュ
-戦闘不能状態に[#陥:おちい]った、というだけで[r]霊基の消滅には至っていないようです。
+＠玛修
+但似乎只是陷入无法战斗的状态，[r]并没有到灵基消灭的地步。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -138,18 +138,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-そっか、良かった。[r][#巻き込んじゃうのは後味が悪いもんね]。
+＠刑部姬
+这样啊，太好了。[r][#毕竟如果把她卷进去，心里未免挺过意不去的]。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠刑部姫
-ああもう、自分の小心者っぷりが[#忌々:いまいま]しい。
+＠刑部姬
+啊啊，真是的，太厌恶自己胆小鬼的样子了。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠刑部姫
-[line 3][#姫:わたし]はただ、[r]ちょっとダメ人間だっただけなのにね？
+＠刑部姬
+[line 3][#公主:我]只是一个[r]稍微有些废柴的人而已啊？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -160,8 +160,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-……おっきー？
+＠伊丽莎白
+……小刑？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -172,23 +172,23 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-……いっけない。
+＠刑部姬
+……不好。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠刑部姫
-自分の部屋に行きまーす！
+＠刑部姬
+我先去自己房间了～！
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠刑部姫
-エリエリと刺青マフィアはメカエリチャンを、[r]見張っておいた方がいいんじゃない？
+＠刑部姬
+伊丽伊丽和刺青黑社会应该[r]好好看着机械伊丽亲为好吧？
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠刑部姫
-マスターちゃんには[#姫:わたし]の秘密、[r]見せてあげる♡
+＠刑部姬
+[#公主:我]会让御主亲[r]见识[#公主:我]的秘密♡
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -199,23 +199,23 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50]
 [charaFace C 1]
 [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
-＠エリザベート
-あ、[#私:アタシ]も見てみたい！[r]城が合体してからずっと見せてくれなかったでしょ！
+＠伊丽莎白
+啊，我也想看！[r]自从城合体之后，你就一直不让我看吧！
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠刑部姫
-え。[r]う。いや、まあ、そうか。
+＠刑部姬
+哎。[r]唔。不，那个，这样啊。
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠刑部姫
-……いいよ、見せるよ。[r]エリエリ、一緒に行こう。
+＠刑部姬
+……好吧，就给你看好了。[r]伊丽伊丽，一起来吧。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠エリザベート
-ええ！
+＠伊丽莎白
+嗯！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -233,8 +233,8 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：なに
-？2：これ
+？1：这是
+？2：什么
 
 ？！
 
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 -48,-50]
-＠刑部姫
-か……帰ってきたぁ～！
+＠刑部姬
+啊……终于回来啦～！
 [k]
 
 [se ad78]
@@ -252,13 +252,13 @@
 [charaMove C 0,-50 0.2]
 [se ad110]
 
-＠刑部姫
-[#姫:わたし]の聖域、[#姫:わたし]の部屋だーーー！[r]パソコンＯＫ！　資料ＯＫ！　グッズ関係異常なし！
+＠刑部姬
+这就是[#公主:我]的圣域，[#公主:我]的房间[line 3]！[r]电脑 OK！　资料 OK！　周边关联没有异常！
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠刑部姫
-よし、よし、よし、完璧だーーー！
+＠刑部姬
+很好，很好，很好，完美[line 3]！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -268,8 +268,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-……見せたがらなかった理由が[r]よく理解できたわ……。
+＠伊丽莎白
+……我终于明白你不让我看的原因了……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -279,13 +279,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 15]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-こ、この部屋は……。[r]マスター、既視感がありますこういう部屋！
+＠玛修
+这……这房间是……[r]御主，我对这房间有既视感！
 [k]
 
 [charaFace D 14]
-＠マシュ
-黒髭さんとかが主にこういう部屋だったかと！
+＠玛修
+黑胡子先生的房间应该大致就是这种样子的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -297,8 +297,8 @@
 
 [scene 135100]
 
-[charaSet D 98001000 1 マシュ]
-[charaSet E 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet D 98001000 1 玛修]
+[charaSet E 5009001 1 达·芬奇]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
@@ -309,44 +309,44 @@
 
 [fadein black 0.7]
 [wait fade]
-＠ダ・ヴィンチ
-ふむ。
+＠达·芬奇
+唔。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-いわゆる、２０００年代における[#そちら:オ タ ク]系の部屋か。[r]それこそ黒髭あたりと気が合うんじゃないかな。
+＠达·芬奇
+换言之，就是21世纪[#那种:宅]系的房间吧。[r]感觉确实会和黑胡子意气相投呢。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ほら、彼も勝手にマイルームを改造してるし。
+＠达·芬奇
+毕竟他也擅自改造了自己的房间。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠マシュ
-なるほど、ここに戻りたかったのですね……。
+＠玛修
+原来如此，你想回到这里啊……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-私の工房みたいなものだろう。[r]そこに居ないと落ち着かない。
+＠达·芬奇
+就像我的工房吧。[r]不待在这里，心就静不下来。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-いわば魂のふるさとってヤツだ。[r]他人から見れば[#仰々:ぎょうぎょう]しいものだろうとね。
+＠达·芬奇
+也就是所谓的灵魂故乡。[r]虽说在外人看来或许有些夸张。
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠マシュ
-何か企んでいた……というよりは、[r]ここに戻りたいのを我慢していたのでしょうか？
+＠玛修
+是有什么企图……或者应该说，[r]一直在忍耐压抑着想要回到这里的心情？
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-そのようだね。しかし新しい疑問が発生した。
+＠达·芬奇
+说得对。但是这样一来就出现新疑问了。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そもそも何で、姫路城の天守閣最上階が[r]こんな部屋に変貌しているのか、と。
+＠达·芬奇
+说到底，姬路城城楼的最顶层[r]为什么会变成这种房间。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -357,8 +357,8 @@
 
 [scene 140200]
 
-[charaSet D 99502600 1 マシュ]
-[charaSet E 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet D 99502600 1 玛修]
+[charaSet E 98111500 1 达·芬奇]
 [wt 0.1]
 
 [fadein black 0.7]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-パソコン起動……[se ade42][seVolume ade42 0 0.8][wt 0.1][seStop ade42 0.5]よし、大丈夫大丈夫。[r]メッセージ溜まってるなー。
+＠刑部姬
+电脑启动……[se ade42][seVolume ade42 0 0.8][wt 0.1][seStop ade42 0.5]很好，没问题没问题。[r]消息都屯着没读呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -378,12 +378,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-こんな部屋によく居られるわねえ。[r]調度品が整ってないと、落ち着かなくない？
+＠伊丽莎白
+真亏你能受得了这种房间。[r]连家具装潢都没添置，难道不会坐立不安吗？
 [k]
 
-＠エリザベート
-それになんだか狭いし……。
+＠伊丽莎白
+而且这里好拥挤啊……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -392,22 +392,22 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-それがいいのよ、[#それが]！
+＠刑部姬
+这样才好，[#就要这样]！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠刑部姫
-マスターちゃん。[r]マスターちゃんの部屋はきっとシンプルよね。
+＠刑部姬
+御主亲。[r]御主亲的房间一定很简洁。
 [k]
 
-＠刑部姫
-余分なものは何もなーい、[r]スッキリした感じの。
+＠刑部姬
+没有丝毫多余的东西，[r]给人一种清爽感的那种。
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠刑部姫
-で、そういうマイルームで[r]サーヴァントとイチャイチャする方が落ち着くでしょ？
+＠刑部姬
+然后呢，在那种个人房间里[r]与从者卿卿我我一定令人非常放心吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -417,11 +417,11 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-マスター、いかがでしょうか？[r]わたしとしても、そこは気になるところなのですが。
+＠玛修
+御主，您怎么看？[r]我个人也非常介意这个问题。
 [k]
 
-？1：たまに恐ろしい目に遭って[&るけど:ますが]
+？1：虽然偶尔会遭遇非常可怕的情况。
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -431,13 +431,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-そ、そうなの？[r]あ、そっか。きよひーとかいたりするんだっけ……。
+＠刑部姬
+是……是吗？[r]啊，这样啊。小清姬在你那里吧……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠刑部姫
-さーて、捜し物捜し物……。[r]あれは……どこだったかなー……。
+＠刑部姬
+好啦～找东西找东西……[r]那东西……到底在哪里呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -445,11 +445,11 @@
 [wt 0.4]
 
 [charaFace C 4]
-＠刑部姫
-[#メカエリチャンが持っていなかったから]、[r][#ここらへんにあるはずなんだけど]……。
+＠刑部姬
+[#既然机械伊丽亲没有拿着]，[r][#那应该是在这附近才对]……
 [k]
 
-？1：……刑部姫さん？
+？1：……刑部姬小姐？
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -459,8 +459,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-この、反応は……。[r]まさか……。
+＠玛修
+这反应是……[r]难道……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -472,8 +472,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-あった！[r]これこれ。
+＠刑部姬
+找到了！[r]就是这个啦，这个。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -495,12 +495,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……聖杯っ！？
+＠玛修
+……圣杯！？
 [k]
 
-＠マシュ
-刑部姫さん、聖杯を持ってたんですか！？
+＠玛修
+刑部姬小姐，您拥有圣杯啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -512,13 +512,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-うん、そう！[r]バレバレだったろうけど、言っちゃうね。
+＠刑部姬
+嗯，对！[r]虽然应该早就暴露了，但[#公主:我]老实交代了哦。
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠刑部姫
-この聖杯、[#姫:わたし]のものなの。[r]いやまあ、何かの拍子に手に入れちゃったんだけど。
+＠刑部姬
+这圣杯啊，是属于[#公主:我]的。[r]哎呀其实嘛，是出于某次偶然机会得到的。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -528,8 +528,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……色々とおかしい点は多々あるのですが……。[r]そもそも、何を願ったのです？
+＠玛修
+……奇怪的要素太多了……[r]但说到底，您到底许了什么愿望？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -540,11 +540,11 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠刑部姫
-そりゃあ、[#姫:わたし]だからね。[r]聖杯には引き籠もることを願ったワケさ。
+＠刑部姬
+毕竟是[#公主:我]嘛。[r]当然是向圣杯许愿，想要家里蹲啦。
 [k]
 
-？1：ひきこもる……？
+？1：家里蹲……？
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -554,8 +554,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-え、引き籠もるって引き籠もる、ですか？
+＠玛修
+哎，家里蹲是那个家里蹲吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -564,8 +564,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ、そう言えば君は東洋英霊たちの間でも、[r]名高い引き籠もりだったっけか。
+＠达·芬奇
+啊啊，这么说来，你在东洋英灵中[r]似乎是出了名的家里蹲吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -575,8 +575,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-え、名高いの？[r]なんで。
+＠刑部姬
+哎，出名？[r]为什么。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -586,8 +586,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-玉藻と清姫が盛んに喧伝していたから、[r]カルデアにいるサーヴァントは大体知ってる。
+＠达·芬奇
+因为玉藻和清姬在大肆宣传嘛，[r]迦勒底的从者基本都知道这件事。
 [k]
 
 
@@ -598,8 +598,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-ひどい！？
+＠刑部姬
+真过分！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -611,63 +611,63 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 [charaFace D 7]
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
-＠マシュ
-しかし、解せません。[r]聖杯に引き籠もることを願ったら、どうしてチェイテに？
+＠玛修
+但是，无法理解。[r]既然向圣杯许愿要家里蹲，那为什么会来恰赫季斯？
 [k]
 
-＠刑部姫
-あ、それはね。
+＠刑部姬
+啊，这个问题啊。
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠刑部姫
-引き籠もるには、このチェイテが最適だからだと思う。
+＠刑部姬
+因为[#公主:我]觉得说起家里蹲，[r]还是这恰赫季斯最合适。
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠マシュ
-……最適、ですか？　このチェイテこそ、[r]引き籠もりにはもっとも不適格だと思うのですが……
+＠玛修
+……最合适吗？　我怎么觉得[r]这恰赫季斯才是最不适合家里蹲的地方呢……
 [k]
 
 [messageOff]
 [bgmStop BGM_EVENT_1 0.7]
 [wt 0.4]
 
-＠刑部姫
-それは、[#この子:エリちゃん]がいた場合だよね。
+＠刑部姬
+那是当[#她:伊丽亲]存在的情况吧。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠刑部姫
-……もし、エリザベートがチェイテにいなければ、[r]さてここはどうなるでしょう？
+＠刑部姬
+……如果伊丽莎白离开了恰赫季斯，[r]这里会变成什么样呢？
 [k]
 
 [charaFace D 12]
-＠マシュ
-……今年はハロウィンの準備が整っていますし、[r]特に何事もないまま、ハロウィンが始まり[line 3]
+＠玛修
+……今年万圣节的准备顺利完毕，[r]不会发生什么特殊情况，万圣节正常举办[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠マシュ
-特異点としては成立せず、[r]速やかに修正されるのでは？
+＠玛修
+不会作为特异点成立，[r]并被迅速予以修正吧？
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠刑部姫
-そうだね、さすがマシュちゃん！
+＠刑部姬
+说得对，不愧是玛修亲！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠刑部姫
-ところでハロウィンの間、[r]街の人たちは何をしているのかな？
+＠刑部姬
+话说在万圣节期间，[r]城里的人们会做什么呢？
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠マシュ
-え、それは……当然、ハロウィンを楽しんでいるはずです。[r]いつも忙しい中での、特別なお祭りですから。
+＠玛修
+呃，那个……当然是享受万圣节的乐趣啦。[r]毕竟是在平日忙碌生活中的特别节日嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -678,24 +678,24 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-じゃあ、もう一つだけ……今度はマスターちゃんに質問！
+＠刑部姬
+那么，再问一个……这次是向御主亲提问！
 [k]
 
-＠刑部姫
-[#ハロウィンが終わらなければどうなるでしょう]？
+＠刑部姬
+[#如果万圣节无法结束的话]，[#会怎么样]？
 [k]
 
-？1：ハロウィンが……終わらない？
+？1：万圣节……无法结束？
 ？！
 
 [charaFace C 1]
-＠刑部姫
-そう！[r]お祭りの日々が永遠に続くの。
+＠刑部姬
+对！[r]节日将会永远持续下去。
 [k]
 
-＠刑部姫
-続くのだから、お仕事もない！[r]〆切もない！　永遠に引き籠もりライフを続けられる！
+＠刑部姬
+因为会永远持续下去，所以就没有工作！[r]也没有截稿日！　可以永远过家里蹲的生活了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -705,13 +705,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-は……はい！？[r]待ってください、つまり[line 3]
+＠玛修
+啊……啊！？[r]请等一下，也就是说[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 14]
-＠マシュ
-永遠に引き籠もり続けるために[r]聖杯を使ったんですか！？
+＠玛修
+您是为了永远家里蹲，[r]才使用了圣杯吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -721,8 +721,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-おっきー、アナタ……。
+＠伊丽莎白
+小刑，你……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -731,29 +731,29 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-ええ、そうよ。[r][#姫:わたし]はただ、[#姫:わたし]の場所を守りたかった。
+＠刑部姬
+对，没错。[r][#公主:我]只是想要守护[#公主:我]的地方而已。
 [k]
 
-＠刑部姫
-あなたたちから見れば下らないだろう、[r]この本と電子機器の山が、[#姫:わたし]にとっての全て。
+＠刑部姬
+在你们看来或许会觉得很无聊，[r]但这堆积如山的书与电子器械对[#公主:我]来说就是一切。
 [k]
 
-＠刑部姫
-エリザベート、[#姫:わたし]はあなたと真逆なの。
+＠刑部姬
+伊丽莎白，[#公主:我]和你截然相反。
 [k]
 
-＠刑部姫
-あなたは幽閉を嫌った。[r]無視や黙殺を拒絶し、激しく[#厭:いと]うた。
+＠刑部姬
+你厌恶被幽禁的生活。[r]拒绝无视与置之不理，极度厌恶这一切。
 [k]
 
-＠刑部姫
-きっと生前のあなたは最期まで絶望を抱いて、[r]そして死んでいったのでしょう。
+＠刑部姬
+生前的你一定是在最后一刻都充满了绝望，[r]并走向死亡的吧。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠刑部姫
-でもね、[#姫:わたし]はそれを[line 3][r]心地よいと感じてしまった。
+＠刑部姬
+但是啊，[#公主:我][line 3][r]却觉得这样非常舒适。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -762,8 +762,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-……幽閉されていたんじゃなくて、[r]自主的なんでしょ。
+＠伊丽莎白
+……这不是被幽禁，[r]而是自主行为吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -772,38 +772,38 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-そう見えるだけだよ。
+＠刑部姬
+只是看起来如此罢了。
 [k]
 
-＠刑部姫
-城化物って言うくらいだから、[r][#姫:わたし]は[#城内でなければ生きていけない]。
+＠刑部姬
+毕竟被称为城中妖怪，[r][#公主:我][#如果不在城内就活不下去]。
 [k]
 
-＠刑部姫
-そういう体なの。
+＠刑部姬
+[#公主:我]就是这么个体质。
 [k]
 
 [charaFace C 9]
-＠刑部姫
-死後サーヴァントになって、[r]今更外の世界に連れ出されたって……。
+＠刑部姬
+死后成为从者，[r]事到如今还要将[#公主:我]带到外面的世界去……
 [k]
 
-＠刑部姫
-そんなの、怖いだけじゃない。[r]実際、いつまで経っても怖かったし。
+＠刑部姬
+这只会让[#公主:我]感到恐惧。[r]事实上，无论经过多久，[#公主:我]依然很恐惧。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠刑部姫
-エリエリはそういうの、ないからいいわよね。[r]いつもハイテンションだし。
+＠刑部姬
+伊丽伊丽就没有这种感觉，真羡慕。[r]你总是那么兴致高昂。
 [k]
 
-＠刑部姫
-玉藻チャンもノリがいいけど、あの子のはほら、[r]賢い自分を騙すための悪ふざけ。
+＠刑部姬
+玉藻亲也总是兴致勃勃的，不过她的话，[r]是为了欺骗聪明的自己故意淘气而已。
 [k]
 
-＠刑部姫
-でもエリエリは心の底から戦いを楽しんでる。[r]根が暗い[#姫:わたし]とは正反対。
+＠刑部姬
+但伊丽伊丽是由衷享受着战斗。[r]和性格阴暗的[#公主:我]截然相反。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -812,13 +812,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-そりゃあ、[#私:アタシ]は戦うのも好きだけど。
+＠伊丽莎白
+这个嘛，虽说我确实很喜欢战斗。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠エリザベート
-でも、向き不向きを言っても仕方がないんじゃない？[r]そういうものでしょ、聖杯戦争って。
+＠伊丽莎白
+但是，就算现在讨论什么擅长不擅长也没有意义吧？[r]圣杯战争就是这样的存在啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -827,13 +827,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-だよねえ……。
+＠刑部姬
+说的是呢……
 [k]
 
 [charaFace C 9]
-＠刑部姫
-……まあでも、今からやろうとすることも。[r]ちょっと怖い……かな。
+＠刑部姬
+……不过嘛，现在[#公主:我]对自己要做的事……[r]也有点……害怕呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -854,17 +854,17 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-この震動は……！？
+＠玛修
+这震动是……！？
 [k]
 
 [charaFace D 14]
-＠マシュ
-マスター、チェイテ城地下に反応が！
+＠玛修
+御主，恰赫季斯城地下出现反应！
 [k]
 
-＠マシュ
-これはサーヴァント……いえ、[r]サーヴァントにしては、反応が大きすぎます！
+＠玛修
+这是从者……不，[r]以从者而言，反应太大了！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -874,8 +874,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-おっきー……！
+＠伊丽莎白
+小刑……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -887,8 +887,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [wt 1.0]
 [charaFace C 2]
-＠刑部姫
-さあ、このチェイテに眠る[#真の]守護神像よ。[r]この聖杯の力によって[line 3]目を覚ましなさい！
+＠刑部姬
+来吧，沉睡于这恰赫季斯的[#真正]守护神像啊。[r]借助这圣杯的力量[line 3]苏醒吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -916,13 +916,13 @@
 [charaFace D 15]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
+＠玛修
 ……！
 [k]
 
 [charaFace D 14]
-＠マシュ
-マスター、外をご覧ください！！
+＠玛修
+御主，快看外面！！
 [k]