Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220810.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet B 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 99502600 1 マシュ]
-[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号機]
-[charaSet E 6031000 1 刑部姫]
-[charaSet F 6026001 1 新宿のアサシン]
+[charaSet A 3005001 1 伊丽莎白]
+[charaSet B 98111500 1 达·芬奇]
+[charaSet C 99502600 1 玛修]
+[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号机]
+[charaSet E 6031000 1 刑部姬]
+[charaSet F 6026001 1 新宿的暗匿者]
 [imageSet G cut044_erz 1]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
 
 
 [scene 140200]
@@ -24,14 +24,14 @@
 [wait fade]
 
 
-？1：盛大にやらかしてる……
+？1：宏大地犯了一波事呢……
 ？！
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠刑部姫
-えへへ、照れるなぁ。[wt 0.6][charaFace E 4][r]…………すみませんでした…………。
+＠刑部姬
+哎嘿嘿，真不好意思。[wt 0.6][charaFace E 4][r]…………非常抱歉…………
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -41,11 +41,11 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠燕青
-まあ、問題はこの後だな。[r]長年にわたって大暴れしたあの超巨大守護神像[line 3]
+不过，问题是那之后呢。[r]长年大闹的那座超巨大守护神像[line 3]
 [k]
 
 ＠燕青
-巨大メカエリチャンの、ご誕生だ。
+巨大机械伊丽亲的，诞生。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -54,16 +54,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ⅱ号機
-大暴れ？　あの程度で？
+＠Ⅱ号机
+大闹？　那种程度也算？
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-まだジェネレーターに火が入っていなかったから、[r]ろくに動けなかったわ。
+＠Ⅱ号机
+发动机都还没点燃，[r]根本无法正常移动哦。
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-そうね……せいぜい、[r]指からミサイルを発射するだけで[line 3]
+＠Ⅱ号机
+是啊……最多也就[r]从手指发射导弹程度而已[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -95,7 +95,7 @@
 
 
 
-[charaSet E 6031001 1 刑部姫]
+[charaSet E 6031001 1 刑部姬]
 
 [charaScale G 2.65]
 [charaFadein G 0 670,-315]
@@ -123,8 +123,8 @@
 [se ad186]
 [wt 1.5]
 
-？1：（絶句）
-？2：（理解不能）
+？1：（哑口无言）
+？2：（无法理解）
 ？！
 
 [seStop ad207 1.0]
@@ -132,7 +132,7 @@
 [wait fade]
 [charaFadeout G 0.1]
 [cameraMove 0.1 0,0 1.0]
-[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
+[charaSet G 5009000 1 特效用dummy2]
 [scene 140200]
 [wt 1.0]
 [fadein black 1.0]
@@ -149,26 +149,26 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.4 0,-50]
 
-＠新宿のアサシン
-おいマスター、一体何がどうなってる！？[r]あの巨大な小機竜女は何だ！？
+＠新宿的暗匿者
+喂，御主，到底发生什么情况了！？[r]那个巨大的小机龙女到底是什么！？
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠新宿のアサシン
-え、いや小さくないかもう。[r]だったら巨機竜女？
+＠新宿的暗匿者
+哎，不，既然不小，[r]那就是巨机龙女？
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠新宿のアサシン
-ええい、ややこしい！
+＠新宿的暗匿者
+哎呀，太绕了！
 [k]
 
-？1：メカエリチャンは！？
+？1：机械伊丽亲呢！？
 ？！
 
 [charaFace F 0]
-＠新宿のアサシン
-いや、まだ倒れっぱなしだけど。[r]俺ぁ、外を見て慌ててこっちに来た訳で。
+＠新宿的暗匿者
+不，还倒在地上。[r]我是看到了外面的情况才慌忙跑来这里的。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -178,13 +178,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……あの、もしかしてですね。[r]我々は勘違いをしていたのではないでしょうか。
+＠玛修
+……那个，难不成。[r]我们一直误会了。
 [k]
 
 [charaFace C 14]
-＠マシュ
-あのメカエリチャンこそが、特異点を修正する側であり、[r]刑部姫さんが特異点の原因だったのでは！？
+＠玛修
+那个机械伊丽亲才是站在修正特异点一方，[r]而刑部姬小姐才是特异点的原因！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -194,12 +194,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-あ、それは間違い。
+＠刑部姬
+啊，这倒不是。
 [k]
 
-＠刑部姫
-あのままだと、間違いなくメカエリチャンは[r]このチェイテをディストピア化していたのは確かだよ。
+＠刑部姬
+如果照那样下去，毫无疑问机械伊丽亲[r]会将这恰赫季斯化为反乌托邦哦。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -208,13 +208,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-確かに、守護神像とは思えないような[r]暴走っぷりではあったが……。
+＠达·芬奇
+确实，那种失控的样子[r]根本不像是守护神像……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-……ちなみに、外の巨大メカエリチャンが[r]チェイテの守護神像かい？
+＠达·芬奇
+……顺便一提，外面的巨大机械伊丽亲[r]是恰赫季斯的守护神像吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -224,12 +224,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-そう、あれが本体。
+＠刑部姬
+没错，那才是本体。
 [k]
 
-＠刑部姫
-さっき皆で倒したのは……言うなれば端末ね。[r]プロトタイプの。
+＠刑部姬
+刚才大家打倒的……简单说来就是终端。[r]原型机。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -238,13 +238,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-ふむふむ、プロトタイプ……ね。
+＠达·芬奇
+唔唔，原型机啊……
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠ダ・ヴィンチ
-ということは、コレは誰かの設計という訳だ。[r]問題はそれが一体誰か、ということだが[line 3]
+＠达·芬奇
+那也就是说，这是有人刻意设计出来的吧。[r]问题在于究竟是谁设计的[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -254,8 +254,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-あ、[#胡散:うさん]臭い髭のおじ様が[r]やり方を教えてくれたのよ。
+＠刑部姬
+啊，是个看上去很可疑的[r]胡子大叔教会[#公主:我]怎么做的哦。
 [k]
 
 [charaFace E 6]
@@ -264,24 +264,24 @@
 [charaEffect G bit_talk_41_fs]
 [se ad139]
 
-＠刑部姫
-『一人でできるモン、チェイテ守護神像の改良方法』
+＠刑部姬
+『一个人也能完成的恰赫季斯守护神像改良方法』
 [k]
 
-？1：アーラーフィーフー！
-？2：しーろーひーげー！
+？1：五[line 2]十[line 2]大[line 2]叔[line 2]！
+？2：白[line 2]胡[line 2]子[line 2]！
 ？！
 
 [charaPut G 1200,1200]
 [charaEffectStop G bit_talk_41_fs]
 
 [charaFace E 4]
-＠刑部姫
-頑張ってアマゾネス・ドットコムから[#部品:パーツ]を取り寄せて、[r][#一生懸命:いっしょうけんめい]改造したんだけどどこをどう間違えたのか……。
+＠刑部姬
+[#公主:我]努力从Amazones.com那里搞来了零件，[r]用尽全力进行了改造，到底哪里搞错了呢……
 [k]
 
-＠刑部姫
-守護神像も端末も制御不可能になっちゃって。[charaFace E 0][r]……でも、それももうすぐ解決するし。
+＠刑部姬
+守护神像的终端变得无法控制。[charaFace E 0][r]……但是，这个很快就能解决了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -290,12 +290,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-おっきー、もう止めて。
+＠伊丽莎白
+小刑，快住手吧。
 [k]
 
-＠エリザベート
-このままだと、[#私:アタシ]は……[charaFace A 5]アンタに[#槍:マイク]を[r]向けなきゃいけない。
+＠伊丽莎白
+再这样下去，我……[charaFace A 5][r]我就不得不对你用[#枪:麦克风]了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -306,16 +306,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-向けられて当然よ。[r]そんなこと、とっくに覚悟しているもん。
+＠刑部姬
+你当然应该对[#公主:我]用啊。[r]这[#公主:我]早就有觉悟了。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠刑部姫
-聖杯の力があれば、次世代機体も呼び出せる！[r]来なさい、[#ＭＫ:マーク]Ⅱ！
+＠刑部姬
+只要有了圣杯的力量，就能召唤出次世代的机体！[r]来吧，MKⅡ！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -332,8 +332,8 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-サーヴァント反応がチェイテ地下から出現！[r]凄まじい速度で駆け上ってきます！
+＠玛修
+恰赫季斯地下出现从者反应！[r]以极为可怕的速度向这里冲来了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -343,8 +343,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-な、何だ！？
+＠新宿的暗匿者
+什……什么情况！？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -353,8 +353,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-プロトタイプって言ったでしょ？[r]……だから、本番用の機体だって用意してるの。
+＠刑部姬
+[#公主:我]不是说那是原型机吗？[r]……所以，[#公主:我]当然也准备了正式用的机体。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -369,17 +369,17 @@
 [wt 1.0]
 [seStop ade122 0.7]
 
-＠Ⅱ号機
-御用ですか、ヒメ。
+＠Ⅱ号机
+您有何吩咐，公主。
 [k]
 
 [charaTalk off]
 
-＠刑部姫
-こっちは制御に成功したメカエリチャン。[r]即ち……メカエリチャン[#ＭＫ:マーク]Ⅱ！
+＠刑部姬
+这个则是成功控制的机械伊丽亲。[r]也就是……机械伊丽亲MKⅡ！
 [k]
 
-？1：小さい巨大メカエリチャン！
+？1：小的巨大机械伊丽亲！
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -389,20 +389,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-確かに小型化された、外の巨大メカエリチャンです。
+＠玛修
+确实是被小型化了的外面的巨大机械伊丽亲。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠マシュ
-……。[r]……つまり、一周回って元通りですね……。
+＠玛修
+……[r]……也就是说，绕了一圈回到了原点……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaPut H 1200,1200]
 
-？2：[#ＭＫ:マーク]Ⅱ[&だ:です]と！？
+？2：居然叫MKⅡ！？
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -412,12 +412,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-先輩！[r]メンタルが激しい興奮状態です！
+＠玛修
+前辈！[r]您的精神处于极度亢奋状态！
 [k]
 
-＠マシュ
-[#ＭＫ:マーク]Ⅱですか、やっぱりＭＫⅡが[r]原因なんですか！
+＠玛修
+是MKⅡ没错，[r]所以原因果然是因为MKⅡ吗！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -427,8 +427,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-俺もちょっと理解できてしまうあたり、召喚される際、[r]与えられる知識ってたまにどうかと思うよな！
+＠新宿的暗匿者
+从我也稍微能够理解的角度来看，[r]在召唤时，我们被付与的知识到底都是些什么鬼啊！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -443,25 +443,25 @@
 [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
-＠Ⅱ号機
-オサカベヒメ。命令を。
+＠Ⅱ号机
+刑部姬。请下命令。
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-私も暇ではありません。聖杯を持つ者が[r]アナタである以上、手早く済ませたいのですが。
+＠Ⅱ号机
+我可没那么多闲工夫。[r]既然拥有圣杯的人是您，就希望能尽早解决。
 [k]
 
-＠刑部姫
-……うん、[#姫:わたし]に安寧と怠惰を。[r]そのために、この人たちを追い出して。
+＠刑部姬
+……嗯，[#公主:我]要获得安宁与怠惰。[r]为此，把这些人赶出去。
 [k]
 
-＠刑部姫
-それから[line 3]。
+＠刑部姬
+还有[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠Ⅱ号機
-言わずとも伝わったわ。[r]私も同意見よ、ヒメ。
+＠Ⅱ号机
+不用说我也明白。[r]我表示同意，公主。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -471,8 +471,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-おっきー！
+＠伊丽莎白
+小刑！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -481,8 +481,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-エリエリ、悪いけど利用させてもらうからね！
+＠刑部姬
+伊丽伊丽，很抱歉，但请容[#公主:我]利用你啦！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -491,13 +491,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-まあ、何か企んでいるとは思ったが……。[r]黒幕とはな。
+＠新宿的暗匿者
+啊，本以为你有什么企图……[r]没想到你居然是幕后黑手啊。
 [k]
 
 [charaFace F 2]
-＠新宿のアサシン
-下がれマスター！[r]ブッ飛ばして、目ぇ覚まさせてやるさ。
+＠新宿的暗匿者
+快退下，御主！[r]我要把她打飞，让她彻底清醒过来。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -506,21 +506,21 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……頭の悪い男ね。[r]ブッ飛ばされるのはアナタの方よ。
+＠Ⅱ号机
+……真是个脑子不好使的男人呢。[r]被打飞的应该是你哦。
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-実力差を肌で感じ取れないのなら、[r]その骨を砕いて教えてあげる。
+＠Ⅱ号机
+既然无法切身感受到实力差距，[r]就通过将你粉身碎骨来让你明白吧。
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-私は理想の領主なんてものに[#拘:こだわ]った[r]Ⅰ号機のように甘くはないわ。
+＠Ⅱ号机
+我可不像拘泥于所谓理想领主的[r]Ⅰ号机那么天真。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠Ⅱ号機
-教えてあげる。[#Ⅱ号機:Ｍ Ｋ Ⅱ]の称号は、[r]二倍残酷、という意味だって。
+＠Ⅱ号机
+我会告诉你。[#Ⅱ号机:MKⅡ]的称号，[r]代表了两倍残酷的意思。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -530,8 +530,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-どうやら戦闘のようです。[r]お気をつけ下さい、マスター！
+＠玛修
+看来要开始战斗了。[r]请务必小心，御主！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -541,12 +541,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-あー！　待って待って！[r]ここで戦うのはやめて！
+＠刑部姬
+啊～！　等下等下！[r]不要在这里战斗！
 [k]
 
-＠刑部姫
-お[messageShake 0.03 3 3 0.7]願いだから、外で戦ってくださーい！
+＠刑部姬
+求[messageShake 0.03 3 3 0.7]求你们了，去外面战斗啦～！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -555,16 +555,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……ふう。[r]ヒメは大切なものが多すぎね。
+＠Ⅱ号机
+……哼。[r]公主宝贵的东西太多了。
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-まあいいわ。後で弁償しろと言われても面倒だし。[r]皆さん、外にでて下さいますか？
+＠Ⅱ号机
+不过算了。万一事后让我赔偿也挺麻烦的。[r]各位，能到外面来吗？
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-私とは別個体と言え、Ⅰ号機の屈辱は私の屈辱。[r]彼女の残した汚点、私の手で洗浄します。
+＠Ⅱ号机
+虽然与我是不同个体，但Ⅰ号机的屈辱就是我的屈辱。[r]她的污点，将由我亲手洗清。
 [k]