Version: 2.45.2 DataVer: 672
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 6026001 1 新宿のアサシン]
|
||||
[charaSet B 3005001 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet C 10005000 1 Ⅱ号機]
|
||||
[charaSet D 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet E 10004000 1 メカエリチャン]
|
||||
[charaSet F 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 6026001 1 新宿的暗匿者]
|
||||
[charaSet B 3005001 1 伊丽莎白]
|
||||
[charaSet C 10005000 1 Ⅱ号机]
|
||||
[charaSet D 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet E 10004000 1 机械伊丽亲]
|
||||
[charaSet F 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaSet J 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ]
|
||||
[charaSet K 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ]
|
||||
[charaSet J 7027300 1 Amazones CEO]
|
||||
[charaSet K 1098119600 1 Amazones CEO_轱辘]
|
||||
|
||||
|
||||
[pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize]
|
||||
@@ -67,7 +67,7 @@
|
||||
[charaEffectStop A bit_talk_40_fs]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 6026001 1 新宿のアサシン]
|
||||
[charaSet A 6026001 1 新宿的暗匿者]
|
||||
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠新宿のアサシン
|
||||
むり。
|
||||
＠新宿的暗匿者
|
||||
不行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,15 +93,15 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：つ、強すぎる……
|
||||
？2：後ろの援護卑怯くさくない！？
|
||||
？1：太……太强了……
|
||||
？2：后面的掩护是不是太卑鄙了！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
くっ……。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -110,16 +110,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
卑怯、[#狡:ずる]いは負ける側の定型文ね。[r]聞いていて小気味良いわ。
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
卑鄙、狡猾，这都是输的那方的惯用语。[r]听起来还挺痛快的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
でも、長く聞くようなものでもなし。[r]これに懲りたらカルデアに逃げ帰るのね。
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
但是，这也不是那种可以一直听的话。[r]既然接受了教训，就快滚回迦勒底去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
でも、アナタは別よエリザベート・バートリー。[r]特別に用があるから。
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
但是，你另当别论哦，伊丽莎白·巴托里。[r]我有特别的事需要用到你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
特別な用……？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
特别的事……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 0.7]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
あ、あのね。[r]……あまり痛くしないであげてね……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
那……那个……[r]……不要把人家弄得太疼哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -154,12 +154,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
え。ちょっとやだ。[r]もしかして貞操の危機なの[#私:アタシ]！？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
哎。等下，讨厌啦。[r]难道我的贞操要面临危机了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
おっきーってば、ずっと[#私:アタシ]のこのアイドルとして[r]完成された理想的な肢体を狙っていたの！？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
小刑你难道一直在窥探我这[r]完全为偶像而生的理想肢体吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 0.7]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ちがうわー！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不是啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
エリザベート。あなたが喋り出すと場が弛緩するわね。[r]ほんと目障り。こうやって口を塞げばいいのかしら。
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
伊丽莎白。你一说话，氛围就会失去紧张感。[r]真是太碍眼了。应该像这样堵住嘴巴比较好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,8 +205,8 @@
|
||||
[charaMove C -192,-50 0.5]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
！？[r]む[se ad7][charaShake B 0.05 4 1 0.4]ぐぐー……むぐーっ！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
！？[r]唔[se ad7][charaShake B 0.05 4 1 0.4]咕咕……唔咕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -219,20 +219,20 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 0.7]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
さあ、皆も[#姫:わたし]の城から出ていって頂戴。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
来吧，也请各位离开[#公主:我]的城吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
これからチェイテ……もとい、チェイテピラミッド[r]姫路城は怠惰が支配するんだからね！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
今后的恰赫季斯……不对，[r]是恰赫季斯金字塔姬路城将由怠惰所支配！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
メカエリチャン[#ＭＫ:マーク]Ⅱ！[r]とどめの追い払い、やっちゃってー！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
机械伊丽亲MKⅡ！[r]将他们彻底赶出去，动手～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
言われずとも。[r]私もボディ磨きの途中だったのよ。
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
不用你说。[r]我正在抛光身体呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -259,11 +259,11 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠新宿のアサシン
|
||||
チッ……撤退！[r]撤退するぞ、マスター！
|
||||
＠新宿的暗匿者
|
||||
嘁……撤退！[r]撤退啦，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：エリちゃん！
|
||||
？1：伊丽亲！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -271,11 +271,11 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
む[charaShake B 0.05 4 1 0.4]ぐーーーー！！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
唔[charaShake B 0.05 4 1 0.4]咕[line 4]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：助けに来るから！
|
||||
？2：我会来救你的！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
…………[charaMoveReturn B 0,-60 0.3]（うん！）
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
…………[charaMoveReturn B 0,-60 0.3]（嗯！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠新宿のアサシン
|
||||
[line 3]さて、逃げる前にコイツをどうするかだが。
|
||||
＠新宿的暗匿者
|
||||
[line 3]好了，在逃跑之前，该怎么处理这家伙呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -318,11 +318,11 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：助けよう
|
||||
？1：救她。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -331,20 +331,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠新宿のアサシン
|
||||
あー、つまり俺にこの重たそうなのと、[r]マスターを二人背負って脱出しろって訳か？
|
||||
＠新宿的暗匿者
|
||||
啊～，也就是说我不得不背着这个看上去[r]非常重的玩意儿和御主两人一起逃脱？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そこを何とか！
|
||||
？1：请务必帮帮忙！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠新宿のアサシン
|
||||
……。[r]……[charaFace A 1]なーんてな。
|
||||
＠新宿的暗匿者
|
||||
……[r]……[charaFace A 1]开玩笑的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠新宿のアサシン
|
||||
気が合うな、マスター！[r]俺も当然、そうしようと思ってたんだ！
|
||||
＠新宿的暗匿者
|
||||
我和你很合得来，御主！[r]我当然也打算这么做！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -353,16 +353,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
……。[r]……はな、しなさい……。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
……[r]……放开，我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
刑部姫を……止めなければ……。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
一定要……阻止刑部姬……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいから
|
||||
？2：来るんだ！
|
||||
？1：别废话啦
|
||||
？2：跟我们来！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -381,23 +381,23 @@
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：戻ってきた……
|
||||
？1：回来了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
巨大メカエリチャンのセンサーが、[r]こちらに気付いている様子はありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
巨大机械伊丽亲的传感器[r]似乎没有发现我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
逃走に成功したようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
应该是成功逃脱了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠新宿のアサシン
|
||||
しかし……どーしたもんかねえ、[r]巨大機竜女……。
|
||||
＠新宿的暗匿者
|
||||
不过……[r]该拿那个巨大机龙女怎么办啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -418,11 +418,11 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。[r]本当にどうしたものでしょうか……。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯。[r]到底该怎么办才好呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：勝ち目がないのでは……
|
||||
？1：完全没有胜算吧……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠新宿のアサシン
|
||||
マスターにしては珍しく諦めムードだな、オイ。
|
||||
＠新宿的暗匿者
|
||||
以御主而言还真罕见，[r]居然一副打算放弃的样子呢，喂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -444,21 +444,21 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いかなる難敵にも屈さないのが、[r]我々のマスターですが、さすがに……。
|
||||
＠玛修
|
||||
无论面对多么强大的敌人，[r]都未曾屈服的我们的御主，但这次实在是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
＠マシュ
|
||||
巨大メカで……超合金で……[r]エリザベートさんですから……。
|
||||
＠玛修
|
||||
巨大机械……超合金……[r]外加还是伊丽莎白小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：せめてエリちゃんでさえなければ……
|
||||
？2：せめてこちらにもエリちゃんがいれば……
|
||||
？1：只要没有伊丽亲这个要素……
|
||||
？2：如果我方也能有伊丽亲……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -468,8 +468,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠新宿のアサシン
|
||||
勝[messageShake 0.05 3 3 0.5]てねェのそっち！？
|
||||
＠新宿的暗匿者
|
||||
打[messageShake 0.05 3 3 0.5]不赢的是那个吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -478,12 +478,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
あの、すみません。[r]少々よろしいでしょうか。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
那个，对不起。[r]能打扰一下吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
……どうして、私を助けたのですか？[r]私はおまえたちと敵対していたのに。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
……为什么要救我？[r]我和你们应该是敌对的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -493,12 +493,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-140]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
君が昏倒している間に、[r]事情が少々変わってきてね……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在你晕倒的期间，[r]情况发生了些许变化……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
で、確認なんだが。[r]君はチェイテの守護神像、その端末で合っているかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以，我要确认一点。[r]你是恰赫季斯守护神像的终端吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -508,19 +508,19 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
……その通りです。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
……没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
私は刑部姫が注文したパーツと、このチェイテに[r]色濃く残ったエリザベートの英霊としての[#残滓:ざんし]……。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
我是由刑部姬订购的零件，[r]与残留于恰赫季斯的英灵伊丽莎白浓郁的残渣……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
通称『エリザ粒子』によってサーヴァントとしての[r]霊基を確立させました。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
也就是简称『伊丽莎粒子』结合而成，[r]从而确立了作为从者的灵基。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：新しい造語が出てきた！
|
||||
？1：又出现了新的名词！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -530,13 +530,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-140]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なるほど、エリザ粒子……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
原来如此，伊丽莎粒子……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
２０１５年から、このチェイテで聖杯によって[r]ホイホイ増えたり合体したりしていたことが原因かな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
自 2016 年起，在这恰赫季斯中[r]圣杯不断增殖合体就是造成这件事的原因吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -546,17 +546,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
恐らくは。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
恐怕是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
合体・分裂・挙げ句にキャスターやセイバーに霊基を[r]変質させるなど、
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
合体、分裂，[r]甚至还变质成[#魔术师:Caster]以及[#剑士:Saber]的灵基。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
やりたい放題だった彼女の魔力が漏出し、[r]あの守護神の素体が組み上がった……と認識しています。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
肆意妄为的她的魔力外泄，[r]构建了那台守护神的素体……我是这么认为的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -566,29 +566,29 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-140]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……なるほど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
こうしてメカエリチャンをじっくり解析すると、[r]微かだが英霊の[#残滓:ざんし]というか……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在仔细解析了机械伊丽亲之后，[r]能感受到非常些微的英灵残渣……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
エリちゃん成分が配合されているのが[r]感じられる！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
或者说是有伊丽亲成分混合其中！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまり、ハロウィンという舞台と[r]刑部姫の陰謀による特異点発生。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就是说，万圣节这个舞台与[r]刑部姬的阴谋导致特异点发生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そして二年連続で繰り広げられたライブ[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
以及连续举办了两年的演唱会[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それらが合わさることで、[r]なんかこう、なんかなったんじゃないだろうか！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
通过将这些结合起来，[r]该怎么说呢，总觉得差不多或许就是这样吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -597,8 +597,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ダ・ヴィンチちゃん。[r]若干、いえかなりＩＱが低くなっています！
|
||||
＠玛修
|
||||
达·芬奇亲。[r]你的 IQ 似乎稍微……不，是大幅下降了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -607,12 +607,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-140]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ハロウィンだからね！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
因为是万圣节嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
すごいな、歴史に残る……[r]いや、歴史に残らない大変愉快な状況だ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好厉害，会留存历史……[r]不，是不会留存历史的极为愉快的状况！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -621,12 +621,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
愉快どころではありません。即刻エリザベートさんを[r]奪還し、特異点の修正を行わないと！
|
||||
＠玛修
|
||||
现在可谈不上愉快吧。应该立刻夺回伊丽莎白小姐，[r]修正特异点才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかってる……わかっているけど……
|
||||
？2：巨大……エリチャンだからな……
|
||||
？1：我知道……虽然我知道……
|
||||
？2：但毕竟是……巨大伊丽亲啊……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -639,19 +639,19 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
…………。[r]おまえの絶望は理解できます。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
…………[r]我能理解你的绝望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
私も、おまえと同じ立場であれば電源を切り、[r]100年単位のスリープモードに入るでしょう。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
如果我和你身处相同的立场，也会切断电源，[r]进入以 100 年为单位的睡眠模式吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
ですが！ おまえには戦う義務が、[r]そして守るべきものがあるのではないのですか！？
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
但是！ 你有战斗的义务，[r]也有必须守护的存在吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -661,8 +661,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
メカエリチャンさん！？
|
||||
＠玛修
|
||||
机械伊丽亲小姐！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -673,8 +673,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠新宿のアサシン
|
||||
うお、なんで叱られてるんだ俺たち！？
|
||||
＠新宿的暗匿者
|
||||
哎哟，为什么是我们被教训了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -683,26 +683,26 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
しっかりしなさい、と言っているのです！[r]仮にも私を倒したマスターとサーヴァントが！
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
我是让你们振作一点！[r]好歹也是打倒了我的御主和从者啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
よいですか。[r]彼女たちは駄目です。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
听好了。[r]她们是不行的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
エリザベートをあそこまで甘やかしたのは、[r][%1]の優しさと甘さ。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
将伊丽莎白宠溺到那个地步的，[r]是[%1]的温柔与天真。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
そして二度に渡り“自滅する筈だった”この土地を[r]守ってきたのは[%1]の責任。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
也是连续两次守护了[r]“本应自灭”的这片土地的[%1]的责任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
おまえたちはここで『今回はさすがに無理☆』などと、[r]気軽に撤退していい立場ではないのです！
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
你们现在可没有说什么[r]『这次实在是没办法了☆』并洒脱撤退的资格！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -712,20 +712,20 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-140]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
う、うむ。確かにその通りだ。[r]多少強引な言い分だが、キミは正しい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔，唔嗯。确实没错。[r]尽管说法多少有些强词夺理，但你是正确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
しかし、実際問題として我々には対抗策がない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只不过，问题在于我们确实没有对抗方法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
勝てない戦いに挑むのは、[r]カルデアの司令官代理として容認できないなぁ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
身为迦勒底的司令官代理，[r]我是不会允许你们去挑战这种打不赢的战斗的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………（ここまできた、責任）
|
||||
？2：………………（ブレイブをLVMAXにした、責任……）
|
||||
？1：………………（事到如今，居然提责任）
|
||||
？2：………………（让勇者满级的，责任……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -735,8 +735,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩……？
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -747,46 +747,46 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
対抗策があればいいのですね。[r]でしたら私から提案があります。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
只要有对抗方法就可以了吧。[r]那我有提案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
[%1]。おまえはただ善意だけで[r]私を助け出しました。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
[%1]。你仅凭纯粹的善意，把我救了出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 1.3]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
その行為に、私もただ善意だけで返しましょう。[r]えー……
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
那我也会用纯粹的善意回报你的行为。[r]呃……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
[%1]！ おまえを、[r]鋼鉄魔嬢メカエリチャンのパイロット候補として認めます！
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
[%1]！ 我承认你，[r]是钢铁魔女机械伊丽亲的机师候补！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
有り得ないほど幸運な待遇だ、ですって？[r]当然です。でも事に驚くのは後になさい。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
这是几乎不可能出现的幸运待遇哦？[r]那当然了。但把你的惊讶搁置一边吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
おまえがまだ戦うというのなら、[r]私はサーヴァントとしておまえの指示に従いましょう。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
只要你还想继续战斗，[r]我就会作为从者服从你的指示。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
そしてチェイテ城を、ハロウィンを、[r]そしてあの堕落極まる刑部姫と[#ＭＫ:マーク]Ⅱを！
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
并且将恰赫季斯城，将万圣节，[r]以及将堕落到极致的刑部姬与MKⅡ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
私たちの手で、完膚無きまでに更生させるのです！
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
由我们亲手，将他们更正到体无完肤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]ああ！ 力を貸してくれ、メカエリチャン！
|
||||
？2：[line 3]ありがとう。目が醒めたゼ、メカエリチャン
|
||||
？1：[line 3]嗯！ 请助我一臂之力，机械伊丽亲！
|
||||
？2：[line 3]谢谢，你让我彻底清醒了，机械伊丽亲！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -815,18 +815,18 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
[line 3]いい返事です。[r]やっぱり、メカには熱血主人公が似合うものです。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
[line 3]回答得好。[r]果然机械还是和热血主角比较般配呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
さて。となると、ここからは作戦会議ですね。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
好了。既然如此，那我们这就开始作战会议吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
少しお待ちを。[r]配達が到着する頃合いですので。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
稍微等一下。[r]快递应该就快送到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -836,8 +836,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……配達？
|
||||
＠玛修
|
||||
……快递？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -859,8 +859,8 @@
|
||||
[charaPut H 2000,2500]
|
||||
[charaEffectStop H bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
[charaSet C 10005000 1 Ⅱ号機]
|
||||
[charaSet D 6031000 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet C 10005000 1 Ⅱ号机]
|
||||
[charaSet D 6031000 1 刑部姬]
|
||||
|
||||
[scene 136200]
|
||||
|
||||
@@ -877,8 +877,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
という訳で刑部姫の盛大なやらかしでした。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
综上所述，刑部姬宏大地犯了一波事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -888,8 +888,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 -350,0]
|
||||
[charaShake D 0.02 3 3 0]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
（片隅で悶絶中）
|
||||
＠刑部姬
|
||||
（在角落苦闷不已。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -900,11 +900,11 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠燕青
|
||||
まあくよくよすんな！
|
||||
算啦，不要想不开嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
初対面の印象は最悪でも、[r]後から良くなるよう頑張っただろ！
|
||||
就算第一印象糟到极点，[r]之后还是努力改善了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -913,8 +913,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ま、まあそうだけどさ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
这，这个嘛，确实如此！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -923,11 +923,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
さて、それではそろそろこちらにも[r]配達の届く頃合いですね。
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
好了，配送差不多快送到这里来了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：配達？
|
||||
？1：配送？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -944,12 +944,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠アマゾネスＣＥＯ
|
||||
[f large]いらっしゃいませ！！
|
||||
＠Amazones CEO
|
||||
[f large]欢迎光临！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマゾネスＣＥＯ
|
||||
戦闘・配達・即売・配信の[#四つを1/4ずつ:カ ト ル ・ カ ー ル]で[r]行うアマゾネス・ドットコムでございます！
|
||||
＠Amazones CEO
|
||||
我们是将战斗、配送、现卖、发布这[#四种各1/4:Quatre quarts][r]的形式进行的Amazones.com！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -959,7 +959,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠燕青
|
||||
おーい、ＣＥＯさんよ。[r]記憶取り戻す薬とか、あるか？
|
||||
喂～，CEO小姐。[r]有没有恢复记忆的药啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -968,13 +968,13 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠K：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
申し訳ありませんが、[r]地球人向けの対魔術薬品類は取り扱っておりません。
|
||||
＠K：Amazones CEO
|
||||
非常抱歉，我们不销售[r]面向地球人的对魔术药品类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
＠K：アマゾネスＣＥＯ
|
||||
なお、殴った衝撃で記憶を取り戻す（可能性のある）[r]特製[#鉄槌:ハンマー]ならございますが。
|
||||
＠K：Amazones CEO
|
||||
不过，通过殴打冲击（有可能）[r]找回记忆的特制铁锤倒是有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -983,7 +983,7 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
＠刑部姬
|
||||
No thank you.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -993,13 +993,13 @@ No thank you.
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠アマゾネスＣＥＯ
|
||||
そうか、残念。[r]では、所望していた映像ソフトを受け取って欲しい。
|
||||
＠Amazones CEO
|
||||
这样啊，真遗憾。[r]那么，请收下您需要的影像软件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠アマゾネスＣＥＯ
|
||||
はい、こちらサイン。[r]はいどうも。[wt 0.6][charaFace J 2]ではまたのご利用を！
|
||||
＠Amazones CEO
|
||||
来，请在这里签名。[r]好了，非常感谢。[wt 0.6][charaFace J 2]期待您的再次惠顾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user