Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220820.txt

@@ -8,13 +8,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ]
-[charaSet B 98102900 1 フォウ]
-[charaSet C 99502600 1 マシュ]
-[charaSet D 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ]
-[charaSet E 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet F 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 7027300 1 Amazones CEO]
+[charaSet B 98102900 1 芙芙]
+[charaSet C 99502600 1 玛修]
+[charaSet D 1098119600 1 Amazones CEO_轱辘]
+[charaSet E 10004000 1 机械伊丽亲]
+[charaSet F 6026001 1 新宿的暗匿者]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
 
 
 
@@ -46,7 +46,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠A：？？？
-[f large]配達である！！
+[f large]快递到了！！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -56,13 +56,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……。[r]……。
+＠玛修
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace C 12]
-＠マシュ
-あの、すみません。[r]どなた様でしょうか……。
+＠玛修
+话说，不好意思。[r]请问您是哪位……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -72,15 +72,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠アマゾネスＣＥＯ
-失礼。[r]私はアマゾネス・ドットコムＣＥＯ。
+＠Amazones CEO
+失礼了。[r]我是Amazones.com的 CEO。
 [k]
 
-＠アマゾネスＣＥＯ
-サーヴァント・ユニヴァースにおいて[r]あらゆる物流を一手に担う者である。
+＠Amazones CEO
+是独自负责起整个从者宇宙中所有物流的人。
 [k]
 
-？1：クロスオーバーはダメですよ
+？1：跨领域登场可是不行的哦。
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [se ad168]
@@ -90,11 +90,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [seStop ad168 0.1]
-＠D：アマゾネスＣＥＯ
-だが、そもそもハロウィンではコンセンサスが[r]取れていないのが当然だろう。
+＠D：Amazones CEO
+但是，万圣节本身就没有达成共识决策，[r]会这样也是很正常的。
 [k]
 
-？2：ヒロインＸさんは不在ですが……
+？2：女主角X不在吗……
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [se ad168]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [seStop ad168 0.1]
-＠D：アマゾネスＣＥＯ
-私は彼女とアライアンスでアサインした記憶はない。
+＠D：Amazones CEO
+我不记得自己和她有过什么同盟协议。
 [k]
 
 ？！
@@ -117,13 +117,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-まあ、そもそもがメカエリチャンの時点で、[r]確かにあのゆるゆる世界に半分踏み出している気はします。
+＠玛修
+不过嘛，打从机械伊丽亲出现的那刻起，[r]就感觉已经出轨到各种世界去了。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠マシュ
-それでその、何か御用でしょうか。
+＠玛修
+然后，那个，您有何贵干呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -133,8 +133,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠D：アマゾネスＣＥＯ
-配達を依頼したのはそちらではないのか。
+＠D：Amazones CEO
+委托配送货物的不就是你们吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -143,8 +143,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-頼んだのは私です。
+＠机械伊丽亲
+委托人是我。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠新宿のアサシン
-こっちは忙しいってえの。[r]悪いが帰ってくれや。
+＠新宿的暗匿者
+我们这里忙得很。[r]非常抱歉，请回吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠アマゾネスＣＥＯ
-……貴様、男か？
+＠Amazones CEO
+……你这家伙，是男人吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -174,20 +174,20 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-美丈夫って点は認めるが、[r]こちとら生憎、無骨極まる遊客でね。
+＠新宿的暗匿者
+尽管我承认自己是美男子，[r]但遗憾的是，我是个粗鲁至极游手好闲之人。
 [k]
 
-＠新宿のアサシン
-いやまあ、歌も舞踊もこなせるから[r]艶麗可憐な[#放蕩:ほうとう]男ともいえるかもな！
+＠新宿的暗匿者
+不过嘛，毕竟我会唱歌也会跳舞，[r]或许也可以称作艳丽而惹人怜爱的放荡男人吧！
 [k]
 
-？1：それ、自分で言うこと？
+？1：这是本人该说的话吗？
 ？！
 
 [charaFace F 6]
-＠新宿のアサシン
-サーヴァント連中はあまり言ってくれねーからな！[r]ここぞというときに自分で言う！
+＠新宿的暗匿者
+因为那群从者基本不会这么对我说嘛！[r]所以时机刚好的时候当然只能自己说啦！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -198,15 +198,15 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 0.7]
-＠アマゾネスＣＥＯ
-男、マン、即ち[line 3]
+＠Amazones CEO
+男人，Man，也就是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 [charaFace A 2]
 
-＠アマゾネスＣＥＯ
+＠Amazones CEO
 [f large][messageShake 0.01 5 5 0.4][image berserker_language_1]！！[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 [k]
 
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-急に何ですか！？
+＠玛修
+突然怎么了！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠フォウ
-フォウ、フォーウ。
+＠芙芙
+芙，芙呜。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -239,12 +239,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠アマゾネスＣＥＯ
-男はノーサンキュー！
+＠Amazones CEO
+男人 No thank you！
 [k]
 
-＠アマゾネスＣＥＯ
-貴様を大雑把に５．８８％の割合で[r]シェア（分割の意）してやる！
+＠Amazones CEO
+我要将你大致以5.88％的比例[r]进行分享（分割的意思）！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-回りくどい脅し文句だな！？
+＠新宿的暗匿者
+这是绕弯子的威胁吧！？
 [k]
 
 [selectionUse masterMale]
@@ -264,7 +264,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-？1：それからオレも男なんですが……
+？1：而且我也是男人啊……
 [flag isMale true]
 
 ？！
@@ -274,8 +274,8 @@
 
 [label _sel01a]
 
-＠アマゾネスＣＥＯ
-……貴様はなんかややこしいから良い、[r]とＣＥＯはロジカルシンキングする。
+＠Amazones CEO
+……根据 CEO 充满逻辑性的思维，[r]你的情况过于麻烦，所以算了。
 [k]
 
 
@@ -296,8 +296,8 @@
 
 [label _sel01c]
 
-＠アマゾネスＣＥＯ
-行くぞ、[image berserker_language_2][line 3]！
+＠Amazones CEO
+我要上了，[image berserker_language_2][line 3]！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -306,18 +306,18 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-しょうがねえなあ、ったく。[r]これだからバーサーカーってやつは手に負えねぇ。
+＠新宿的暗匿者
+没办法，真是的。[r]所以说[#狂战士:Berserker]这种存在就是棘手。
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠新宿のアサシン
-まあ、俺の元仲間は大体バーサーカーみたいな[r]連中だったけどな！
+＠新宿的暗匿者
+不过嘛，我原来那些同伴[r]多半都是近乎[#狂战士:Berserker]的存在就是啦！
 [k]
 
 [charaFace F 2]
-＠新宿のアサシン
-とりあえず殴って大人しくさせるぞ、マスター。[r]いいな！？
+＠新宿的暗匿者
+总之先把她打得老实一点吧，御主。[r]可以吗！？
 [k]
 
 [branch _sel02a isMale true]
@@ -325,15 +325,15 @@
 
 [label _sel02a]
 
-？1：やっちゃってくださいオレのために
-？2：よろしくお願いします
+？1：为了我，请动手。
+？2：麻烦你了。
 ？！
 
 [branch _sel02c]
 
 [label _sel02b]
 
-？1：よろしくお願いします
+？1：麻烦你了。
 ？！
 
 [branch _sel02c]
@@ -347,17 +347,17 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠メカエリチャン
-……はあ。[r]不毛な戦いですが、仕方ありません。
+＠机械伊丽亲
+……唉。[r]真是场毫无意义的战斗，但没办法。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-この展開は多少なりとも覚悟していました。[r]行きますよ、[%1]。
+＠机械伊丽亲
+我对这种发展多少也做好觉悟了。[r]我们上吧，[%1]。
 [k]
 
 [charaFace E 6]
-＠メカエリチャン
-私がどれほど優れたエリザベートなのか、[r]テスト運転としゃれこみなさい！
+＠机械伊丽亲
+我要用试运转让你好好领教一下，[r]我是个多么优秀的伊丽莎白！
 [k]