Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220910.txt

@@ -9,13 +9,13 @@
 
 
 
-[charaSet A 10005000 1 Ⅱ号機]
-[charaSet B 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet C 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet D 99502600 1 マシュ]
-[charaSet E 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet F 98084000 1 ハロウィン騎士]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 10005000 1 Ⅱ号机]
+[charaSet B 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet C 3005001 1 伊丽莎白]
+[charaSet D 99502600 1 玛修]
+[charaSet E 6026001 1 新宿的暗匿者]
+[charaSet F 98084000 1 万圣节骑士]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
 
 
 
@@ -45,79 +45,79 @@
 
 
 ＠
-[line 3]変わらぬ百日は、ただの一日と変わらない。
+[line 3]未曾改变的百日，不会因区区一日而发生改变。
 [k]
 
 ＠
-そんなことに気付かない程度には、[r]生きていたのだ、[#姫:わたし]という存在は。
+[#公主:我]，就是在连这种程度的事[r]都没有意识到的状态下活到现在的存在。
 [k]
 
 ＠
-この姫路城に住み続けて[#幾星霜:いくせいそう]。[r]姫路城に住み着く前はなんだったか。
+在这姬路城居住了漫长的岁月。[r]住进姬路城之前是什么呢。
 [k]
 
 ＠
-狐だっただろうか、[#蝙蝠:こうもり]だっただろうか。[r]それとも、別の何かだったのだろうか。
+是狐狸吗，是蝙蝠吗。[r]还是别的某种存在呢。
 [k]
 
 ＠
-無限のように神秘が消えて、[r]親しかった者たちは次々に消えていく。
+仿佛无限存在的神秘消失，[r]亲密之人陆续失去了踪影。
 [k]
 
 ＠
-殺されたなら腹も立つが、[r]消えていくのだから諦めもする。
+假如是被杀害，自然会感到愤慨，[r]但如果只是消失了，也会放弃。
 [k]
 
 ＠
-武蔵と名乗る誰かに刀を与えたような気もするし、[r]滅茶苦茶怒られた気もする。
+记忆中似乎曾将一把刀给过一个自称武藏的人，[r]也记得对方似乎暴跳如雷。
 [k]
 
 ＠
-でもあの剣士との一夜はちょっと愉快だった。[r]私の趣味にも[#興味津々:きょうみしんしん]で耳を傾ける変人だった。
+但与那位剑士共度的一夜还是挺愉快的。[r]那是个会津津有味倾听我讲述自己兴趣的怪人。
 [k]
 
 ＠
-それ以外の来訪者の記憶はない。[r]印象に残った、という意味で。
+除此以外不记得有过其他的来访者。[r]是指给自己留下印象的意思。
 [k]
 
 ＠
-記憶は曖昧で、ただだらだらと生きている[line 3][r]あるいは、ただ居るだけかもしれない。
+记忆非常模糊，或许是因为一直懒懒散散地生活着[line 3][r]又或许，只是存在于这里罢了。
 [k]
 
 ＠
-困ったことに、それは不快ではない。[r]では愉快かといえばそうでもない。
+令人烦恼的是，这并不令人不快。[r]但倘若问这是否愉快，倒也不是。
 [k]
 
 ＠
-でも……やはり、不快ではない。[r]踏み込めばきっと、不快かもしれない。
+但是……果然，并不是什么不快。[r]可一旦涉足，或许就会感到不快吧。
 [k]
 
 ＠
-だから、踏み出そうとした足をいつもそっと戻してしまう。
+所以，每当要踏出那一步时，[r]脚总是会悄悄地缩回来。
 [k]
 
 ＠
-ここでだらだらと、[r][#ものにならない]何かを弄くっては戻すだけ。
+只是回到这儿，[r]回到摆弄[#不成东西]的懒散生活而已。
 [k]
 
 ＠
-それでも不快じゃないし、[r]怖くないから、それでいい。
+但这依然不会令人不快，[r]因为不会害怕，这就足够了。
 [k]
 
 ＠
-もしも、これが永遠にずっと続くなら[line 3]。[r]多分、それでいいのだろう。
+假如这能永远持续下去[line 3][r]或许，也不错。
 [k]
 
 ＠
-今更、サーヴァントとして召喚されて[r]外に連れ出されたって怖いだけ。
+事到如今，再次作为从者被召唤，[r]被带去外面，只会令人感到恐惧。
 [k]
 
 ＠
-だってそんな、頑張るガラでもない。[r]世界のために力を振るう資格など、そもそもないのだ。
+因为自己不是那种会努力的料。[r]根本就没有什么为世界而运用力量的资格。
 [k]
 
 ＠
-この[#姫:わたし][line 3]刑部姫には。
+对[#公主:我][line 3]刑部姬来说。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -138,12 +138,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠Ⅱ号機
-回想シーンは終わった？
+＠Ⅱ号机
+回忆剧情结束了吗？
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-なら、そろそろエリザベートをリアクターに放り込んで[r]蓋を閉め、ボタンを押して。
+＠Ⅱ号机
+那就快点将伊丽莎白塞进反应器里，[r]盖上盖子，按下按钮。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-う。
+＠刑部姬
+唔。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -162,12 +162,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-はい質問、はい質問！
+＠伊丽莎白
+我有问题，我有问题！
 [k]
 
-＠エリザベート
-このりあくたー？　に入れられてボタンを押すと、[r][#私:アタシ]ってどうなるの？
+＠伊丽莎白
+如果被塞进这个叫反应器？　的玩意儿，[r]按下按钮的话，我会怎么样？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -176,8 +176,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-どうも何も。[r]ジューサー後の果物って言えば、伝わるかしら？
+＠Ⅱ号机
+没怎么样。[r]如果我说像进了榨汁机的水果，你能理解吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -186,13 +186,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-溶けてるーー！？
+＠伊丽莎白
+要被溶化了[line 2]！？
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠エリザベート
-さすがの[#私:アタシ]でも、液状化した状態で[r]アイドルになる自信はないわ！
+＠伊丽莎白
+就算是我，[r]也没有自信能在液体状态下当偶像啊！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -201,12 +201,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-ね、ねえ。[r]もうちょっとこのままでも大丈夫でしょ？
+＠刑部姬
+话……话说。[r]再稍微保持这样一会儿也无所谓吧？
 [k]
 
-＠刑部姫
-現に[#ＭＫⅡ:あ な た]は動いている訳だし。[r]守護神像だって……。
+＠刑部姬
+毕竟现在[#MKⅡ你]在动。[r]守护神像也……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -215,28 +215,28 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-ダメよ。私[#守護神像:ほ　ん　た　い]を万全に動かすには、[r]『エリザ粒子』が大量に必要だから。
+＠Ⅱ号机
+不行。为了让我的[#守护神像:本体]能以完全的状态活动，[r]需要大量『伊丽莎粒子』。
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-今の状態じゃ、[r]ただミサイルを撃つだけの[#木偶:でく]のぼう。
+＠Ⅱ号机
+仅凭现在的状态，[r]只是一台会发射导弹的木偶而已。
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-計算によると守護神像にサーヴァント一騎分の[r]『エリザ粒子』を供給することで、
+＠Ⅱ号机
+根据计算，通过向守护神像供给[r]一骑从者量的『伊丽莎粒子』，
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-チェイテピラミッド姫路城を[r]歴史から離脱させることが可能になる。
+＠Ⅱ号机
+就可以让恰赫季斯金字塔姬路城[r]彻底脱离历史。
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-そうすれば念願の『永遠引き籠もり』が実現するのよ？[r]色々と悩むのはその後でいいでしょう。
+＠Ⅱ号机
+这样一来，你就能实现你渴望已久的『永远家里蹲』了吧？[r]你若想烦恼，等完成了这些再烦恼也不迟。
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-好きなだけ、怠惰を貪ればいい。
+＠Ⅱ号机
+届时你就能尽情享受怠惰了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-エリザ粒子ってなに！？
+＠伊丽莎白
+伊丽莎粒子是什么啦！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -255,12 +255,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-あなたが撒き散らすふざけた粒子よ。
+＠Ⅱ号机
+是你散播的荒谬粒子啦。
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-私やⅠ号機がサーヴァントであるために[r]必要な要素でもあるわ。
+＠Ⅱ号机
+也是我和Ⅰ号机作为从者的必须要素。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -269,8 +269,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-アイドルとしてカリスマを撒き散らしていた気はするけど、[r]そんな変な粒子を発散させてた覚えはないのにー！
+＠伊丽莎白
+尽管我确实作为偶像到处散播魅力，[r]但我可不记得自己有散播过这种奇怪的粒子啊～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠刑部姫
-嘘。もう来たんだ！？
+＠刑部姬
+不会吧。已经来了！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -300,12 +300,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……まったく。グズグズしているからよ。[r]ヒメ、迎撃の手配をして。
+＠Ⅱ号机
+……真是的。都是因为你磨磨蹭蹭的。[r]公主，做好迎击准备。
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-私は守護神像で支援するわ。[r]連携攻撃でいきましょう。
+＠Ⅱ号机
+我用守护神像支援。[r]用配合攻击来对付他们。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-あ、うん。
+＠刑部姬
+啊，嗯。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -324,16 +324,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-ヒメ。
+＠Ⅱ号机
+公主。
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-私はⅠ号機とは違う。Ⅰ号機のように、[r]領主としての責務なんて持っていない。
+＠Ⅱ号机
+我和Ⅰ号机不同。[r]不具备Ⅰ号机那种身为领主的责任。
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-……いい？　私は、アナタの願いを叶えるために[r]喚び出された。それを忘れないで。
+＠Ⅱ号机
+……明白了吗？　我，是为了实现你的愿望[r]而被召唤出来的。请不要忘记这点。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -342,8 +342,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-わ、わかってる！[r]わかってるってば！
+＠刑部姬
+知……知道了！[r][#公主:我]知道了啦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -352,8 +352,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-わかっているなら早く迎撃なさい。[r]ハリーアップ！
+＠Ⅱ号机
+既然知道了，那就赶快迎击。[r]Hurry up！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -362,8 +362,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-りょ、了解！[r]うう、マスターなのに使いっ走り……！
+＠刑部姬
+明……明白了！[r]唔唔，明明是主人，却被差遣去跑腿……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -372,8 +372,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……さて。ドラゴンステーキならぬ、[r]ドラゴンミキサーを始めますか。
+＠Ⅱ号机
+……好了。不把你做成什么龙肉排，[r]直接做成龙绞肉吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -383,8 +383,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [charaShake C 0.05 5 1 0.7]
-＠エリザベート
-キャーーー、ドラ殺しーーー！[r]ジュースはやめて、ジュースはー！
+＠伊丽莎白
+呀[line 3]，杀龙啦[line 3]！[r]不要变成果汁，不要变成果汁啊～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -410,68 +410,68 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 [wt 0.5]
 
-＠刑部姫
-ぜぇ、ぜぇ、ぜぇ。[r]ひ、引き籠もりには[#堪:こた]えるわ……。
+＠刑部姬
+呼，呼，呼。[r]对……对家里蹲来说太累人了……
 [k]
 
-？1：ショップではお世話になっています
+？1：商店的时候承蒙照顾。
 
 [charaFace B 5]
-＠刑部姫
-そう、そこよ！
+＠刑部姬
+对，就是这个问题！
 [k]
 
-＠刑部姫
-なんで[#姫:わたし]ってば、この状況でショップを[r]開き続けている訳なの！？
+＠刑部姬
+为什么[#公主:我]在这种状况下[r]还要继续开商店啊！？
 [k]
 
-＠刑部姫
-陰謀よ、労働の陰謀が支配しているわ！
+＠刑部姬
+这是阴谋，被劳动的阴谋支配了！
 [k]
 
-？2：大丈夫？
+？2：不要紧吧？
 
 [charaFace B 6]
-＠刑部姫
-あ、うん。[r]マスターちゃん、ありがと。
+＠刑部姬
+啊，嗯。[r]御主亲，谢谢你。
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace B 2]
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.3]
-＠刑部姫
-……って、そうじゃなーい！[r]こほん、こほん、こほん！
+＠刑部姬
+……不对，不是这个问题啦～！[r]咳，咳，咳！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
-＠刑部姫
-ふふーん！[r]よくここまで来たわね、マスターちゃん♡
+＠刑部姬
+呵呵～！[r]真亏你们能抵达这里呢，御主亲♡
 [k]
 
-？1：エリちゃんを返して！
+？1：把伊丽亲还给我们！
 
 [charaFace B 5]
-＠刑部姫
-か、返したいのは山々だけど！[r][#姫:わたし]だって、あの子が必要なんだもの！
+＠刑部姬
+尽……尽管[#公主:我]也很想把她还给你们！[r]但[#公主:我]还需要她！
 [k]
 
-＠刑部姫
-エリエリが蓄えた『エリザ粒子』がないと……！
+＠刑部姬
+如果没有伊丽伊丽积蓄的『伊丽莎粒子』……！
 [k]
 
-？2：馬鹿げた企みは止めるんだ！
+？2：别再搞那种愚蠢的企图了！
 
 [charaFace B 5]
-＠刑部姫
-馬鹿じゃないもん、無い知恵を振り絞って立てた[r]超綿密な作戦だもんね！
+＠刑部姬
+一点都不愚蠢，这是[#公主:我]绞尽脑汁[r]精心策划的超缜密作战啊！
 [k]
 
 ？！
 
-＠刑部姫
-と、ともかく、ここは[#姫:わたし]の[r]ハロウィン騎士が防ぐんだから！
+＠刑部姬
+总……总之，这里会由[#公主:我]的[r]万圣节骑士来防守！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -494,12 +494,12 @@
 [seStop ad166 0.3]
 [charaShakeStop F]
 
-＠ハロウィン騎士
-うう……く、苦しい……。[r]体が勝手に……！
+＠万圣节骑士
+唔唔……好……好痛苦……[r]身体擅自……！
 [k]
 
-＠ハロウィン騎士
-すまない、許してくれ……！
+＠万圣节骑士
+对不起，原谅我……！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -510,8 +510,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-まさか、聖杯の力や魔術で[r]強制的に操っているのですか……！
+＠玛修
+难道你用圣杯的力量以及魔术[r]强行操纵他们……！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -521,8 +521,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-そりゃまた卑劣だな！
+＠新宿的暗匿者
+真是卑鄙！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -531,20 +531,20 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠ハロウィン騎士
-くっ……鍛えられた我らチェイテの騎士なら、[r]何とか抵抗できた魔術だが……。
+＠万圣节骑士
+呜……凭吾等饱经锻炼的恰赫季斯骑士，[r]那种魔术还是能够抵抗的……
 [k]
 
-＠ハロウィン騎士
-『ハロウィン以外の期間は有給休暇で遊び放題♡』[r]『皆楽しいアットホームな職場です♡』
+＠万圣节骑士
+但如果在耳边向我们怂恿说什么[r]『万圣节以外的时候可以带薪休假随便玩哦♡』，
 [k]
 
-＠ハロウィン騎士
-『やればやるだけ給料が上がる♡』
+＠万圣节骑士
+『令大家愉快的犹如家庭般舒适的职场♡』、[r]『做的越多工资就越高♡』的话，
 [k]
 
-＠ハロウィン騎士
-と耳元で囁かれては、体が抵抗できなくなる……！
+＠万圣节骑士
+身体就完全无法抵抗了……！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -553,8 +553,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-騙されてる感アリアリじゃねえか。
+＠新宿的暗匿者
+充斥着欺诈的感觉呢。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -565,8 +565,8 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 [charaShake F 0.15 5 1 1.0]
-＠ハロウィン騎士
-あー体が勝手に！[r]体が勝手にーー！
+＠万圣节骑士
+啊～身体擅自！[r]身体擅自开始[line 2]！
 [k]