Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220911.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet B 98084000 1 ハロウィン騎士]
-[charaSet C 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet D 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet E 6017001 1 カーミラ]
-[charaSet F 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet G 6027001 1 ふーやーちゃん]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet B 98084000 1 万圣节骑士]
+[charaSet C 6026001 1 新宿的暗匿者]
+[charaSet D 10004000 1 机械伊丽亲]
+[charaSet E 6017001 1 卡米拉]
+[charaSet F 98111500 1 达·芬奇]
+[charaSet G 6027001 1 不～夜～亲]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
 
-[charaSet I 98018100 1 海賊Ａ]
-[charaSet J 98018100 1 海賊Ｂ]
-[charaSet K 99502600 1 マシュ]
-[charaSet L 98102900 1 フォウ]
+[charaSet I 98018100 1 海盗A]
+[charaSet J 98018100 1 海盗B]
+[charaSet K 99502600 1 玛修]
+[charaSet L 98102900 1 芙芙]
 
 
 [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize]
@@ -65,16 +65,16 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 0.7]
 
-＠刑部姫
-弱！？
+＠刑部姬
+好弱！？
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 [bgm BGM_EVENT_7]
 
-＠刑部姫
-手、抜いてたわよね！？[r]今、滅茶苦茶手を抜いてたわよね！？
+＠刑部姬
+你是不是放水了！？[r]刚才你是不是超级放水了！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-70]
-＠ハロウィン騎士
-うう……動けません……。[r]それでも無理に動けと言うのであれば……。
+＠万圣节骑士
+呜呜……动弹不得……[r]但若即便如此还要让我强行动起来的话……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-あれば？
+＠刑部姬
+的话？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-70]
 
-＠ハロウィン騎士
-残業手当を……よろしく……がくっ。[wt 0.4][charaMove B 0,-80 0.2][charaFadeout B 0.2][se ad144][seVolume ad144 0 0.4][seStop ad144 0.4]
+＠万圣节骑士
+拜托你……付加班费……扑街。[wt 0.4][charaMove B 0,-80 0.2][charaFadeout B 0.2][se ad144][seVolume ad144 0 0.4][seStop ad144 0.4]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -114,13 +114,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-残業手当の前にやられてるじゃないのー！？
+＠刑部姬
+那就别在付加班费之前被干掉啦！？
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠刑部姫
-くっ……一時てったーい！
+＠刑部姬
+呜……暂时撤退！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠新宿のアサシン
-よし、追うぞ！
+＠新宿的暗匿者
+好，追上去！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,15 +151,15 @@
 [charaMove B 0,-50 0.4]
 [seStop ad166 0.3]
 [wt 0.5]
-＠ハロウィン騎士
-ま、待ってくれ……。[r]どうか、これを……。
+＠万圣节骑士
+请……请等一下……[r]还请，收下这个……
 [k]
 
-？1：これは？
+？1：这是？
 ？！
 
-＠ハロウィン騎士
-傷兵届……ハロウィンの……有給休暇を……[r]お願い致します……がくっ。[wt 0.4][charaMove B 0,-70 0.2][charaFadeout B 0.2][se ad144][seVolume ad144 0 0.4][seStop ad144 0.4]
+＠万圣节骑士
+伤兵申请……万圣节的……带薪休假……[r]麻烦各位了……扑街。[wt 0.4][charaMove B 0,-70 0.2][charaFadeout B 0.2][se ad144][seVolume ad144 0 0.4][seStop ad144 0.4]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -168,17 +168,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-いい騎士道精神です。気に入りました。[r]その届け、このメカエリチャンが受理しました。
+＠机械伊丽亲
+真是优秀的骑士道精神。我很中意。[r]这个申请，就由我机械伊丽亲收下了。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-私がチェイテを取り戻した暁には、[r]おまえのハロウィンは有給休暇とします。
+＠机械伊丽亲
+当我夺回恰赫季斯之时，[r]我会同意你的万圣节带薪休假。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠メカエリチャン
-ただしクリスマスは労働を。[r]イベント休暇は何事も支え合いですので。
+＠机械伊丽亲
+只是你圣诞节就需要劳动了。[r]活动休假总是需要相互替岗的。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -187,19 +187,19 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-70]
-＠ハロウィン騎士
-しょんぼり。
+＠万圣节骑士
+垂头丧气。
 [k]
 
-＠ハロウィン騎士
-……いやしかし、領主様のライブに行かなくて済むと[r]考えれば、それはそれで美味しいのでは！？
+＠万圣节骑士
+……不，但是，一考虑到可以不用参加领主大人的演唱会，[r]或许这还挺划算的！？
 [k]
 
 [se ad166]
 [charaMove B 0,-50 0.2]
 [seStop ad166 0.3]
-＠ハロウィン騎士
-ひゃっほう、ハロウィン最高！
+＠万圣节骑士
+呀嗬，万圣节太棒了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-ライブから上手いこと逃げたわね……。[r]道理で容易いと思ったわ。
+＠卡米拉
+为了顺利逃避演唱会啊……[r]难怪会那么轻松。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -218,39 +218,39 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-歌……ですか。
+＠机械伊丽亲
+歌……吗。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-人心回路を取り戻しても、[r]歌の素晴らしさは分かりません。
+＠机械伊丽亲
+即便重获人心回路，[r]我也无法理解歌的美妙之处。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-鮮血魔嬢……あの純粋培養された悪の華が、[r]自らの業と向き合えるようになるなど[line 3]
+＠机械伊丽亲
+鲜血魔女……歌难道美妙到[line 3][r]足以让那个被纯粹培养出来的恶之花，
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠メカエリチャン
-歌というのは、素晴らしいものなのでしょうか。[r]そこらへん、どうなのです我がパイロット候補。
+＠机械伊丽亲
+愿意直面自己的罪孽的程度吗？[r]究竟是不是这样，我的预备机师。
 [k]
 
-？1：歌ってみれば分かるんじゃない？
+？1：你只要唱一下就能知道了吧？
 
 [charaFace D 9]
-＠メカエリチャン
-その必要性が見出せないので却下します。
+＠机械伊丽亲
+由于我找不出其必要性，所以否决。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠メカエリチャン
-あとで、パイロット候補が私に歌ってくれれば、[r]その評価を元にデータを分析しましょう。
+＠机械伊丽亲
+但如果稍后，预备机师为我唱歌的话，[r]我会以那个评价作为基础数据进行分析。
 [k]
 
-？2：歌は……いいものだよ
+？2：歌……是好东西哦。
 
-＠メカエリチャン
-漠然、かつ曖昧とした回答ですね。[r]何が良いのか、より具体的な説明を[line 3]
+＠机械伊丽亲
+真是笼统且含糊的回答呢。[r]到底好在什么地方，能具体说明[line 3]
 [k]
 
 ？！
@@ -262,12 +262,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-それはエリザベート本人に聞いてみた方が、[r]いいんじゃないかねえ。
+＠达·芬奇
+这应该询问伊丽莎白本人比较好吧。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-何しろ彼女はほら、一応アイドルだから。
+＠达·芬奇
+毕竟她好歹是偶像。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -277,18 +277,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-[line 3]却下です。
+＠机械伊丽亲
+[line 3]否决。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠メカエリチャン
-オリジナルに教えを乞うなど、[r]メカにあるまじき行為。
+＠机械伊丽亲
+向原型求教这种事，[r]对机械来说是不可饶恕的行为。
 [k]
 
 [charaFace D 9]
-＠メカエリチャン
-今の質問は忘れなさい。[r]いずれ、自力で学習してみせますので。
+＠机械伊丽亲
+忘了我刚才的问题吧。[r]我迟早会靠自己学会的。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -297,8 +297,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-……なるべくなら学習しないで欲しいのだけど。
+＠卡米拉
+……我倒是希望你尽可能不要学会。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -307,8 +307,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠ふーやーちゃん
-[#妾:わらわ]は歌わせるの得意じゃぞー！[r]特に豚にブヒブヒ言わせるのとかな！
+＠不～夜～亲
+朕可是很擅长让别人唱歌的哦～！[r]比如让那些猪猡们哼哧哼哧地叫！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-おめーの豚はちと[#洒落:しゃれ]にならん気がする！
+＠新宿的暗匿者
+我倒是觉得你的猪猡一点都不好笑！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -347,13 +347,13 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadeinFSR I 0.1 256,-50]
 
-＠I：荒くれ者
-クヒャハハハハ！　俺たちゃ極悪人！[r]元領主様のライブを命懸けで防ぐ男たちさ！
+＠I：粗野之人
+呼嘻哈哈哈哈！　我们是大恶人！[r]是拼命阻止原领主大人举办演唱会的男人！
 [k]
 
-＠[FFFFFF]J：荒くれ者[-]
+＠[FFFFFF]J：粗野之人[-]
 [charaTalk J]
-歌わせないためなら、命なんか惜しかねえ！
+为了不让她歌唱，我们不惜付出生命！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -364,8 +364,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 14]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-気が進みませんが、前に進むしかありません！[r]進みましょう！
+＠玛修
+尽管没有什么干劲，但只能继续前进了！[r]前进吧！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -376,8 +376,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠メカエリチャン
-歌に対して、どうしてこれほど情熱的なのでしょう。[r]いまいち理解ができません。
+＠机械伊丽亲
+他们为什么会对歌如此热情呢。[r]我还是难以理解。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -387,8 +387,8 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
-＠フォウ
-フォー。
+＠芙芙
+芙。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -397,8 +397,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 7]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-情熱の方向性間違ってない？[r]と言いたげなフォウさんでした！
+＠玛修
+热情的方向性是不是搞错了？[r]刚才芙芙好像是这个意思！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -423,7 +423,7 @@
 
 [pictureFrame]
 
-[charaSet A 6031000 1 刑部姫]
+[charaSet A 6031000 1 刑部姬]
 
 [wt 1.0]
 
@@ -436,8 +436,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-たっだいまー[#姫:わたし]の部屋！[r]ここで戦闘にならなくてホント良かった！
+＠刑部姬
+回到[#公主:我]的房间啦！[r]没在这里战斗真是值得庆幸！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -447,7 +447,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠燕青
-超近接戦闘になる上に、[r]足場も最悪に近いからな……。
+因为在这里不仅要超近距离战斗，[r]而且落脚点可以说糟透了……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -457,18 +457,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-それにしても、ここの隠し通路[r]よくわかったね、あの時。
+＠刑部姬
+话说回来，当时真亏你们找到了暗道呢。
 [k]
 
-？1：隠し通路なんてあったの？
+？1：有暗道吗？
 
 [charaFace A 1]
-＠刑部姫
-あるんだなあ、それが。
+＠刑部姬
+当然有啦。
 [k]
 
-？2：隠し通路、確かにありそうだ
+？2：这里看上去确实像是有暗道呢。
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -476,8 +476,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-いざという時の隠し通路抜け道があるのは、[r]西洋も東洋も変わりないようですね。
+＠机械伊丽亲
+千钧一发之际通过暗道逃脱，[r]无论在西洋还是东洋，这都是一样的。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -488,13 +488,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-ともかく、ここで隠し通路を見つけて[r]舞台は地下に移る訳だけど[line 3]
+＠刑部姬
+总之，在这里发现了暗道，[r]然后舞台移到了地下[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠刑部姫
-だーけーどー……。
+＠刑部姬
+然～而～……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -504,7 +504,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠燕青
-どした？
+怎么了？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -513,8 +513,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-……刑部姫。
+＠机械伊丽亲
+……刑部姬。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -523,8 +523,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-ちょっと皆でゲームでもやりたいなー、と。
+＠刑部姬
+真想和大家玩个游戏呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -533,8 +533,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-未練があるのは理解しますが、[r]今は[&彼:彼女]の記憶治療が最優先です。
+＠机械伊丽亲
+我知道你还有依依不舍，[r]但现在应该优先[&他:她]的记忆治疗。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -543,15 +543,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-それはわかってるけどさー！[r]ちょっと、ほーんのちょっとだけ！
+＠刑部姬
+这[#公主:我]当然知道啦～！[r]只想玩一下，真的只是玩一下下！
 [k]
 
-＠刑部姫
-このメンバーで集まるのも、[r]何だか久しぶりだし！
+＠刑部姬
+毕竟这些成员已经很久没有重聚了！
 [k]
 
-？1：……よし、やろう！
+？1：……好，开始吧！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -560,8 +560,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-パイロット候補ともあろう者が。[r]……まったく、仕方ありませんね。
+＠机械伊丽亲
+身为预备机师，你竟然……[r]……真是的，拿你没办法。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -571,7 +571,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠燕青
-よーし、じゃあ何やる？
+好嘞～，那玩什么？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -580,12 +580,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-とりあえず一通りやって[r]面白かったヤツに集中してみよーよ！
+＠刑部姬
+总之[#公主:我]已经全都玩了一遍，[r]并把有趣的集中在这里了！
 [k]
 
-＠刑部姫
-レースゲーム、双六、格ゲー、[r]音ゲーもこの際ありかなー。
+＠刑部姬
+竞速比赛、双六、格斗游戏、[r]音游之类的应该都可以吧～。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -595,7 +595,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠燕青
-お、じゃあコレなんかどうだ？
+噢，那这个如何？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -604,13 +604,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠刑部姫
-あー、それバグ多いんだよねー。
+＠刑部姬
+啊～，那个bug太多了啦～。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠刑部姫
-んー、でもまあ楽しいことは楽しいから、[r]まずはそれでいってみよー！
+＠刑部姬
+唔～，但要问是否有意思，还是挺有意思的，[r]那就先玩这个吧～！
 [k]