atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 2.45.2 DataVer: 672

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2022-09-29 09:11:17 +00:00
parent 9860794953
commit 5fa00ca52c
142 changed files with 15640 additions and 14027 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

444
ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220930.txt
View File

@@ -8,20 +8,20 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 10004000 1 メカエリチャン]
[charaSet B 6031000 1 刑部姫]
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
[charaSet D 6026001 1 新宿のアサシン]
[charaSet E 6027001 1 ふーやーちゃん]
[charaSet F 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet G 6017001 1 カーミラ]
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet I 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ]
[charaSet J 1098120000 1 Ⅱ号機量産型]
[charaSet K 1098120000 1 Ⅱ号機量産型２]
[charaSet L 1098120000 1 Ⅱ号機量産型３]
[charaSet M 1098120000 1 Ⅱ号機量産型４]
[charaSet N 1098120000 1 Ⅱ号機量産型５]
[charaSet A 10004000 1 机械伊丽亲]
[charaSet B 6031000 1 刑部姬]
[charaSet C 99502600 1 玛修]
[charaSet D 6026001 1 新宿的暗匿者]
[charaSet E 6027001 1 不～夜～亲]
[charaSet F 98111500 1 达·芬奇]
[charaSet G 6017001 1 卡米拉]
[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
[charaSet I 1098119600 1 Amazones CEO]
[charaSet J 1098120000 1 Ⅱ号机量产型]
[charaSet K 1098120000 1 Ⅱ号机量产型2]
[charaSet L 1098120000 1 Ⅱ号机量产型3]
[charaSet M 1098120000 1 Ⅱ号机量产型4]
[charaSet N 1098120000 1 Ⅱ号机量产型5]
[scene 140200]
@@ -42,19 +42,19 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠刑部姫
そう言えばなう、ってすっかり廃れたねえ。[r]としんみりする[#姫:わたし]。
＠刑部姬
这么说来，now这种说法已经不怎么用了呢。[r][#公主:我]不禁感到一丝感伤。
[k]
？1：そうだね……
？1：说得对……
？！
＠刑部姫
猫も杓子もなうなう啼いていた日が[r]嘘のよう……。
＠刑部姬
每个人都now now啼鸣的日子[r]仿佛从未出现过……
[k]
＠刑部姫
[#栄枯盛衰:えいこせいすい]、[#祇園精舎:ぎおんしょうじゃ]の鐘の声、[r]という感じだねー。
＠刑部姬
有种兴衰成败，祗园精舍钟声响的感觉呢～。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -64,7 +64,7 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠燕青
なーう。
Now～。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -73,8 +73,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠メカエリチャン
それはただの猫です燕青。
＠机械伊丽亲
你那样就像是猫叫啦，燕青。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠刑部姫
というか、物真似上手いね！
＠刑部姬
话说，你模仿能力好强啊！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -94,7 +94,7 @@
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 1]
＠燕青
俺ァ、芸人でもあるからな。[r]猫や鶏の鳴き真似も、意外と役立つもんだぜ。
毕竟我也算是个艺人嘛。[r]学猫叫或鸡鸣意外有用处哦。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -103,8 +103,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠刑部姫
あ、そういえば中国にそんな逸話あったよね。[r]鶏の鳴き真似で関所を越えるやつ。
＠刑部姬
啊，这么说来，中国确实有这种传说呢。[r]通过学鸡叫穿过关门的那个。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -114,15 +114,15 @@
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 1]
＠燕青
そうそう。
没错没错。
[k]
＠燕青
パッと見じゃ役に立たない芸でも、[r]極めりゃ、関所を越える術になる。
哪怕是乍一看没什么用的小把戏，[r]只要能精通，甚至能成为突破关门的手段。
[k]
＠燕青
いいねぇ、ああいうの。
那种真不错。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -131,8 +131,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠メカエリチャン
[#適材適所:てきざいてきしょ]、というものでしょうか。[r]となると、刑部姫の適所は[line 3]
＠机械伊丽亲
正所谓适材适所吧。[r]这么说来，刑部姬的适所[line 3]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -141,8 +141,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
＠刑部姫
[#姫:わたし]は引き籠もりがデフォなので、[r]姫路城、姫路城で！　姫路城ＬＯＶＥ！
＠刑部姬
[#公主:我]的标准态势是家里蹲，[r]所以是姬路城，在姬路城！　姬路城LOVE！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -151,8 +151,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠メカエリチャン
まあ、そういうことでしょう。
＠机械伊丽亲
这个嘛，应该就是这样吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -162,7 +162,7 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠燕青
守勢に入ると、[r]アホみたいに強いもんな、姫さん……。
一旦进入防守态势，[r]这公主就会强的离谱呢……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -171,8 +171,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
＠刑部姫
引き籠もりが引き籠もって[r]負ける訳にはいかないもんね！
＠刑部姬
家里蹲只要能家里蹲，[r]肯定是不会输的嘛！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -182,19 +182,19 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠燕青
さてさて。
好了好了。
[k]
＠燕青
ここからエレベーターで、[r]一気に地下工場に向かったんだよな。
接下来应该是乘坐电梯，[r]一口气前往地下工厂吧。
[k]
＠燕青
……天守閣までやっとの思いで登って、[r]最終的にはエレベーターで一気に地下。
……本以为好不容易登上了城楼，[r]最终还是要靠电梯一口气下到地底。
[k]
＠燕青
あの時は必死だったが、今思い返すと……[r]登った苦労なんだったんだって感じがするな！
当时很拼命，现在回想起来……[r]有种爬楼的辛苦到底为了什么的感觉呢！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -203,8 +203,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠刑部姫
まさか天守閣に工場作る訳にはいかないからね！[r]それはともかくごめんよ！
＠刑部姬
毕竟不能把工场设在城楼上嘛！[r]这个暂且不提，对不起啦！
[k]
@@ -235,7 +235,7 @@
[pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize]
[charaSet B 6031001 1 刑部姫]
[charaSet B 6031001 1 刑部姬]
[scene 136300]
@@ -253,8 +253,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠メカエリチャン
[#性能:さいのう]はあっても性格がなっていません！[r]自己鍛錬を怠った領主に明日はないと知りなさい！
＠机械伊丽亲
就算拥有[#性能:才能]，也毫无性格可言！[r]懈怠于自我锻炼的领主是没有未来的！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -263,16 +263,16 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 0,-50]
＠刑部姫
うわーん、負けたー！[r]フツーに押し切られたー＆お説教されたー！
＠刑部姬
呜哇～输了～！[r]被普通地打倒＆被教育啦～！
[k]
[charaFace B 5]
[bgmStop BGM_EVENT_3 0.7]
＠刑部姫
なので逃げる！[r]折り紙、とう！
＠刑部姬
所以[#公主:我]要逃跑！[r]折纸，嘿！
[k]
[messageOff]
@@ -294,8 +294,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
＠マシュ
鶴の折り紙に乗って逃げました！
＠玛修
坐着纸鹤逃跑了！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -305,8 +305,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠メカエリチャン
また！[r]もう、仕切り直しランクＡ相当の逃げ腰ね！
＠机械伊丽亲
又来了！[r]真是的，相当于重整旗鼓A级的逃跑水准呢！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -315,8 +315,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 0,-50]
＠新宿のアサシン
し、しぶといな！[r]今、割と良い感じの一撃が入った気がしたんだが！
＠新宿的暗匿者
真……真顽强！[r]我自我感觉刚才那一击效果还不错呢！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -325,17 +325,17 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
＠ふーやーちゃん
まー、仮にも姫様だったからのう。[r]姫ってのは、生き汚いと相場が決まっておる。
＠不～夜～亲
这个嘛，好歹是公主殿下嘛。[r]所谓的公主，就是垂死挣扎的典范。
[k]
[charaFace E 1]
＠ふーやーちゃん
ほら、大体[#攫:さら]われても殺されないし。
＠不～夜～亲
你想，她们大多被抓住之后也不会被杀掉。
[k]
＠ふーやーちゃん
虜囚の憂き目にあって蹂躙されようが生き延びて、[r]精神性、価値観が壊れてなければそれで勝ちじゃ！
＠不～夜～亲
尽管可能沦为囚徒，或是遭到蹂躏，但还是能活下去，[r]只要精神、价值观没有崩溃，就算是胜利！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -345,13 +345,13 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 0,-140]
＠ダ・ヴィンチ
ともかく、更に追跡だ！
＠达·芬奇
总之，继续追踪吧！
[k]
[charaFace F 1]
＠ダ・ヴィンチ
しかし逃げては追い逃げては追いをしていると、[r]レトロゲームのような感覚だね。
＠达·芬奇
不过不断重复着追-逃-追-逃的这个过程，[r]给人一种传统游戏的感觉呢。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -360,8 +360,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
＠マシュ
待ってください、マスター。[r]前方に何か……。
＠玛修
请等一下，御主。[r]前方出现了什么……
[k]
[messageOff]
@@ -384,21 +384,21 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
＠マシュ
これは……。
＠玛修
这是……
[k]
？1：エレベーター……かな？
？1：是……电梯吗？
？！
[charaFace C 7]
＠マシュ
どうやら、刑部姫さんはこれに乗って逃亡したようです。[r]追うには乗らなければいけませんが……。
＠玛修
看来，刑部姬小姐是坐着这个逃跑了吧。[r]若想追击，就不得不坐上这个……
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
？1：よし、いこう！
？1：好，走吧！
？！
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
@@ -410,8 +410,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠メカエリチャン
無論です。あの折り紙ごと、[r]負け犬根性をギタギタにしてさしあげます！
＠机械伊丽亲
当然了。我要将她的折纸[r]连同她丧家犬的本性打得渣都不剩！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -420,8 +420,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 0,-50]
＠新宿のアサシン
威勢がいいな、マスターにメカエリ！[r]よっしゃ、行くぞ！
＠新宿的暗匿者
御主和机械伊丽气势真足呢！[r]好嘞，走吧！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -430,8 +430,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
＠ふーやーちゃん
[#妾:わらわ]も乗るぞー！
＠不～夜～亲
朕也要一起乘坐～！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -440,8 +440,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 0,-50]
＠カーミラ
当然、乗るわ。
＠卡米拉
我自然也同行。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -450,8 +450,8 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 0,-50]
＠アマゾネスＣＥＯ
無論スムーズに。[r]注文から当日発送。そう、アマゾネス・ドットコムならね。
＠Amazones CEO
一切都要顺利。[r]从下订单到当天发送。没错，Amazones.com能做到。
[k]
[messageOff]
@@ -472,12 +472,12 @@
[wt 1.5]
[seStop ade127 1.5]
＠一同
……。[r]……。
＠众人
……[r]……
[k]
＠一同
[f large]狭い。
＠众人
[f large]挤死了。
[k]
[messageOff]
@@ -500,14 +500,14 @@
[wt 0.7]
？1：つ、ついた……
？1：到……到了……
[charaPut H 1]
[charaTalk C]
[charaFace C 12]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
＠マシュ
大丈夫ですか、マスター。[r]あのぎゅうぎゅう詰めはキツそうでした……。
＠玛修
没事吧，御主。[r]刚才挤成那样，一定很难受吧……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -517,17 +517,17 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠メカエリチャン
き、機構の仕様上、仕方のない事です。
＠机械伊丽亲
从……从机械构造而言，这也是无可奈何的。
[k]
？2：狭かった……
？2：太挤了……
[charaTalk E]
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.4 0,-50]
＠ふーやーちゃん
熱い……メカエリの排気口が、[r][#滅多矢鱈:めったやたら]に熱かったの……。
＠不～夜～亲
好热……机械伊丽的排气口[r]热得让人受不了……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -536,8 +536,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠メカエリチャン
き、機構の仕様上、仕方のない事です。[r]拷問好きなら我慢してください。
＠机械伊丽亲
从……从机械构造而言，这也是无可奈何的。[r]既然你喜欢拷问，那就忍一忍嘛。
[k]
？！
@@ -556,8 +556,8 @@
[bgm BGM_MAP_6 0.1 0.8]
＠マシュ
それよりも、ここは一体……！？
＠玛修
比起那些，这里究竟是……！？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -567,8 +567,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 0,-50]
＠新宿のアサシン
何だよ、このありえねー技術。[r]少なくとも、チェイテにあっていい代物じゃねえだろ。
＠新宿的暗匿者
这难以置信的技术是什么啊。[r]至少不该是恰赫季斯该有的东西吧。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -577,13 +577,13 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 1]
[charaFadein I 0.1 0,-50]
＠アマゾネスＣＥＯ
工場のようだな。守護神像をここで改造し、[r]メカ・エリザベートを作成したのだ。
＠Amazones CEO
像是工厂呢。守护神像就是在这里被改造，[r]机械伊丽莎白也是在这里被制作的。
[k]
[charaFace I 0]
＠アマゾネスＣＥＯ
もちろん、この工場は我が[line 3]
＠Amazones CEO
当然，这工厂也是我们[line 3]
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -593,8 +593,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
＠マシュ
それはもういいです。
＠玛修
这事您就别再提了。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -604,8 +604,8 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 1]
[charaFadein I 0.1 0,-50]
＠アマゾネスＣＥＯ
あ、はい。
＠Amazones CEO
啊，好。
[k]
[messageOff]
@@ -615,21 +615,21 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.4 0,-50]
＠刑部姫
ふふふ、ふふふ、ふふふふふ！
＠刑部姬
呵呵呵，呵呵呵，呵呵呵呵呵！
[k]
[charaFace B 5]
＠刑部姫
とうとう、ここに来てしまったわね……！
＠刑部姬
你们终于到这里来了啊……！
[k]
[charaFace B 2]
＠刑部姫
メカエリが暴走する前に作っておいた、[r]このメカエリチャン[#ＭＫ:マーク]Ⅱ端末版大量生産工場に……！
＠刑部姬
来到这机械伊丽失控前建造而成的，[r]这机械伊丽亲MKⅡ终端版量产工厂……！
[k]
？1：悪夢[&だ:です]よ！？
？1：简直就是噩梦！？
[charaFadeout B 0.1]
[wt 0.1]
@@ -638,8 +638,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 14]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
＠マシュ
何を考えているのですか！？[r]そんなの……世界観の破滅、いえ、特異点の崩壊です！
＠玛修
你到底在想什么啊！？[r]这种……是世界观的崩溃，不，是特异点的崩溃！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -649,8 +649,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 0,-50]
＠刑部姫
そ、そんなに？
＠刑部姬
那……那么严重？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -659,31 +659,31 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠メカエリチャン
量産型……。[r]それはそれでまあ、素敵な事ですね。
＠机械伊丽亲
量产型……[r]这或许还挺美妙的呢。
[k]
＠メカエリチャン
量産されるという事は一級の品質の証。[r]私のデザイン性能は今年Ｎｏ.１という事でしょう。
＠机械伊丽亲
既然能量产，就是品质一流的证明。[r]也就是说我的设计性能是今年No.1吧。
[k]
[charaFace A 0]
？2：何考えてんだアンタ[line 3]！？
？2：你到底在想什么啦[line 3]！？
[charaFace B 7]
＠刑部姫
うふふ、一度動き出した計画は[r]もう止まらないのよ！
＠刑部姬
唔呵呵，一旦开始实施的计划，[r]是停不下来的！
[k]
[charaFace B 5]
＠刑部姫
実のところ、[#姫:わたし]もちょっとヤバいかな[r]失敗しちゃったかなって思っているけど[line 3]
＠刑部姬
事实上，[#公主:我]也觉得情况不太妙，[r]担心或许会失败[line 3]
[k]
[charaFace B 6]
＠刑部姫
まあ、[#姫:わたし]が巻き込まれないなら、[r]多分大丈夫！
＠刑部姬
总之，只要[#公主:我]不被卷进去的，[r]大概就没问题啦！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -693,8 +693,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 12]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
＠マシュ
いえ……その……間違いなく[#特異点:わざわい]の中心として、[r]すべて刑部姫さんに返るとしか思えないのですが……
＠玛修
不……那个……作为[#特异点:灾难]的中心，[r]毫无疑问一切都会反弹给刑部姬才对吧……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -704,8 +704,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 0,-50]
＠刑部姫
そういう確信に満ちた発言はやめて！
＠刑部姬
不要说这种充满确信的话啦！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -717,23 +717,23 @@
？！
＠メカエリチャン
…………いえ。[r]一瞬、私も喜びましたが、これは下策ですね。
＠机械伊丽亲
…………不。[r]我刚才确实瞬间高兴了一下，但这是下策。
[k]
[charaFace A 4]
＠メカエリチャン
私がこんなにいてはこの国は[r]パーフェクトになってしまいます。
＠机械伊丽亲
如果出现那么多我，[r]这个国家就会变得完美。
[k]
[charaFace A 9]
＠メカエリチャン
領民は労働を忘れ、家に引きこもり、[r]最終的には出産率すら落ちるでしょう。
＠机械伊丽亲
领民们会忘记劳动，只顾窝在家里，[r]最终甚至会导致出生率的下滑。
[k]
[charaFace A 0]
＠メカエリチャン
人間にそんな怠惰は似合いません。[r]成長する知能を持つ者は、勤労に励むべきです。
＠机械伊丽亲
人类不适合这种怠惰。[r]获得成长，得到知识的人，就应该勤劳努力。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -742,8 +742,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 0,-50]
＠刑部姫
……やりたい人は勝手にやればいいじゃない。[r][#姫:わたし]はやらない。
＠刑部姬
……想做的人自己去做不就好了嘛。[r][#公主:我]是不会做的。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -752,8 +752,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠メカエリチャン
永遠のハロウィン、永遠のお祭りが、[r]本当に誰にも迷惑がかからないと思っているのですか？
＠机械伊丽亲
永远的万圣节，永远的节日啊，[r]你真的觉得这样不会给任何人添麻烦吗？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -762,8 +762,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 0,-50]
＠刑部姫
……[#姫:わたし]は、誰にも迷惑かけるつもりはないもん。
＠刑部姬
……[#公主:我]不打算给任何人添麻烦啦。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -772,12 +772,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠メカエリチャン
パイロット候補生、[r][&リアル系:スーパー系][%1]に問います。
＠机械伊丽亲
预备机师，[r][&真实系:超级系][%1]，我问你。
[k]
＠メカエリチャン
おまえはどう思うの？[r]彼女は本当に、迷惑をかけていない？
＠机械伊丽亲
你怎么看？[r]她真的不会给人添麻烦吗？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -786,24 +786,24 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 0,-50]
＠刑部姫
ねえ、マスターちゃん。[r][#姫:わたし]、迷惑かけてないよね？
＠刑部姬
话说，御主亲。[r][#公主:我]没给人添麻烦吧？
[k]
？1：かけてないかもしれない
？1：或许没有添麻烦吧。
？！
[charaFace B 1]
＠刑部姫
そうよね！
＠刑部姬
就是嘛！
[k]
？1：でも、[&君:あなた]は苦しそうだよ？
？1：但是，你看上去很痛苦哦？
[charaFace B 4]
＠刑部姫
……う。[r]そんなこと、ないよ。
＠刑部姬
……呜。[r]才没……这种事呢。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -813,11 +813,11 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
？2：迷惑だと、思ってるのでは？
？2：你自己应该觉得有添麻烦吧？
[charaFace B 4]
＠刑部姫
……ち、違うよ。[r][#姫:わたし]は、悪くない。
＠刑部姬
……没……没有啦。[r][#公主:我]没有错。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -827,26 +827,26 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠メカエリチャン
いいえ、刑部姫は悪者ぶっています。[r]……失礼、ワード選択が適切ではありませんでした。
＠机械伊丽亲
不，刑部姬装成坏人。[r]……失礼了，选的措辞不够贴切。
[k]
＠メカエリチャン
刑部姫は[#悪い]のです。少なくとも[#悪いと思っている]。[r]なのに、自分を止められない。
＠机械伊丽亲
刑部姬[#有错]。至少她[#觉得自己错了]。[r]然而，她却无法阻止自己。
[k]
？！
＠メカエリチャン
論理的に矛盾しているのよ、アナタは。[r]楽を選んでいるのに、その選択がそもそも苦しい。
＠机械伊丽亲
你的理论有矛盾哦。[r]明明想选择轻松的方式，这个选择本身却很痛苦。
[k]
＠メカエリチャン
その結果がこれ。私と同じ、祭りから生まれながら[r]祭りから離れている。
＠机械伊丽亲
结果就是这样。和我一样，由节日而生，[r]却远离了节日。
[k]
＠メカエリチャン
私は[#鋼鉄だ:つめたい]から楽しくないだけですが。[r][#姫:あなた]は怠惰だから、心の底から楽しめない。
＠机械伊丽亲
我[#是钢铁:很冷酷]，所以只是不觉得快乐而已。[r]但[#公主:你]是因为怠惰，无法由衷享受快乐。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -855,8 +855,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 0,-50]
＠カーミラ
……あら、言い得て妙ね。[r]怠惰というのは、決して楽しいものではないから。
＠卡米拉
……哎呀，这形容真巧妙。[r]因为所谓的怠惰，决不是什么愉快的事。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -865,18 +865,18 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
＠ふーやーちゃん
まあ、一言でわかりやすく言うとじゃな[line 3]
＠不～夜～亲
总之，用一句话简明扼要地概括[line 3]
[k]
[charaFace E 2]
＠ふーやーちゃん
[f large]戦え！
＠不～夜～亲
[f large]战斗吧！
[k]
[charaFace E 0]
＠ふーやーちゃん
ってことじゃな。
＠不～夜～亲
就是这样吧。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -885,13 +885,13 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 0,-50]
＠刑部姫
い・や・だ！
＠刑部姬
才·不·要！
[k]
[charaFace B 5]
＠刑部姫
戦わない、働かない、媚びない！[r]それが刑部姫のモットーです！
＠刑部姬
不战斗，不工作，不谄媚！[r]这就是刑部姬的宗旨！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -900,8 +900,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 0,-50]
＠新宿のアサシン
こっちのマスターにさんざ媚びていたよな、オイ！？
＠新宿的暗匿者
你不是一直在向御主谄媚嘛，喂！？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -910,31 +910,31 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 3]
[charaFadein B 0.1 0,-50]
＠刑部姫
何事にも例外があるものなの！
＠刑部姬
万事都有例外嘛！
[k]
[charaFace B 2]
＠刑部姫
清楚なお姫様だってアレしたり、[r]凜々とした武士だって実はアレだったりするの！
＠刑部姬
清纯的公主殿下也会有别的一面，[r]威风凛凛的武士其实或许也有那样的一面！
[k]
[charaFace B 0]
＠刑部姫
あとまあ、マスターちゃんってば[r]手玉に取りやすそう……
＠刑部姬
还有嘛，御主亲[r]看上去很容易被玩于股掌之上……
[k]
[charaFace B 5]
＠刑部姫
だったけど、全然取りにくかった！
＠刑部姬
但实际很难玩于股掌之上！
[k]
[charaFace B 4]
＠刑部姫
本当だったら、マスターちゃんを人質にして、[r]ハロウィンを固定化させようとも思ってたんだけど。
＠刑部姬
原本[#公主:我]本打算抓御主亲当人质，[r]将万圣节固定化来着。
[k]
？1：物騒な！
？1：好可怕！
？！
@@ -942,8 +942,8 @@
[charaFace B 2]
[bgmStop BGM_MAP_6 1.5]
＠刑部姫
ともかく。[#姫:わたし]はこの怠惰を貫いてみせるから。[r]さあ、起き上がりなさい量産型！
＠刑部姬
总之。[#公主:我]打算贯彻这份怠惰。[r]来吧，全都站起来，量产型！
[k]
[messageOff]
@@ -960,8 +960,8 @@
[wt 0.5]
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
[seStop ad67 1.0]
＠Ⅱ号機量産型
……。[r]……。
＠Ⅱ号机量产型
……[r]……
[k]
[messageOff]
@@ -982,7 +982,7 @@
[charaMove N 512,-50 1.0]
[wt 2.5]
？1：エリちゃんが一人、二人……
？1：一个伊丽亲，两个伊丽亲……
[charaFadeout J 0.1]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -995,11 +995,11 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 15]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
＠マシュ
数えたらダメです、[r]脳がほわんほわんしてきます！
＠玛修
不能数啦，[r]脑子会变得朦胧的。
[k]
？2：某王様を上回った！？
？2：比某位王还要多！？
[charaFadeout J 0.1]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -1012,12 +1012,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 14]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
＠マシュ
ヒロインＸさんを刺激するような発言は[r]くれぐれも慎んでください！
＠玛修
请务必别说这种会刺激女主角X小姐的发言！
[k]
＠マシュ
もうほぼコンプリート状態なので！
＠玛修
因为那位几乎已经快要全达成了！
[k]
？！
@@ -1029,8 +1029,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 0,-50]
＠刑部姫
ちなみに量産型は喋らないわよ。[r]完全に[#姫:わたし]の操り人形だから！
＠刑部姬
顺便说一句，量产型是不会说话的。[r]完全是被[#公主:我]操控的人偶！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1039,13 +1039,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠メカエリチャン
そうですか。[r]メカではなく、完全な[#労働力:ロボット]という訳ですね。
＠机械伊丽亲
是这样啊。[r]不是机械，是完全的[#劳动力:机器人]吧。
[k]
[charaFace A 8]
＠メカエリチャン
それであれば問題ありません。[r]容赦なく、私の手でスクラップにしてさしあげます！
＠机械伊丽亲
那就没什么问题了。[r]我会毫不留情地亲手将她们化为废铜烂铁！
[k]