Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220931.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098119800 1 メカエリチャン（ロケットパンチ）]
-[charaSet B 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet C 6017001 1 カーミラ]
-[charaSet D 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ]
-[charaSet E 6027001 1 ふーやーちゃん]
-[charaSet F 99502600 1 マシュ]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 1098119800 1 机械伊丽亲（火箭拳）]
+[charaSet B 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet C 6017001 1 卡米拉]
+[charaSet D 1098119600 1 Amazones CEO]
+[charaSet E 6027001 1 不～夜～亲]
+[charaSet F 99502600 1 玛修]
+[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
 [charaSet I 6026001 1 燕青]
-[charaSet J 10005000 1 Ⅱ号機]
+[charaSet J 10005000 1 Ⅱ号机]
 
 
 [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize]
@@ -38,8 +38,8 @@
 [wt 0.1]
 [cueSe Servants_603000 bac520]
 [charaShake J 0.04 3 3 0.2]
-＠メカエリチャン
-鉄拳！　ロケットパンチ！
+＠机械伊丽亲
+铁拳！　火箭拳！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -55,15 +55,15 @@
 
 [wt 1.0]
 
-＠刑部姫
-けほっ、けほっ……。
+＠刑部姬
+咳咳，咳咳……
 [k]
 
-＠刑部姫
-あのミサイル、[#姫:わたし]たちも巻き込むのね！
+＠刑部姬
+那个导弹会把[#公主:我]们都卷进去吧！
 [k]
 
-[charaSet A 10004000 1 メカエリチャン]
+[charaSet A 10004000 1 机械伊丽亲]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -74,8 +74,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠カーミラ
-あのメカエリ[#ＭＫ:マーク]Ⅱ量産型が馬鹿なのか、[r]単なる悪意の発露なのか、一考の余地はあるわね。
+＠卡米拉
+那些机械伊丽MKⅡ量产型究竟是笨蛋，[r]还是纯粹恶意的表现，看来还有考量的余地呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -86,16 +86,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠アマゾネスＣＥＯ
-うむ、そこはポジティブに考えよう。[r]彼女はスマートだ。
+＠Amazones CEO
+嗯，思考还是积极一点吧。[r]她很聪明。
 [k]
 
-＠アマゾネスＣＥＯ
-つまり我々への攻撃に刑部姫が巻き込まれても、[r]大して気にならないし気にしない！
+＠Amazones CEO
+也就是说就算对我们的攻击会将刑部姬卷进去，[r]也没什么好介意的，根本不用介意！
 [k]
 
-＠アマゾネスＣＥＯ
-実にロジカル！
+＠Amazones CEO
+简直太有逻辑了！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -104,16 +104,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠ふーやーちゃん
-ろじかるこわいのー！
+＠不～夜～亲
+逻辑好可怕～！
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
 
-＠ふーやーちゃん
-……って、あれ？[r]刑部姫はどこに消えた？
+＠不～夜～亲
+……呃，咦？[r]刑部姬上哪儿去了？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -125,13 +125,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-またもや逃亡したようです。[r]でも、もう逃げ場はありません。
+＠玛修
+看来又逃亡了。[r]但是，她已经无处可逃了。
 [k]
 
 [charaFace F 7]
-＠マシュ
-いよいよ追い詰めました、マスター。[r]エリザベートさんを救出しましょう！
+＠玛修
+终于要将她逼入绝路了，御主。[r]去救出伊丽莎白小姐吧！
 [k]
 
 
@@ -154,7 +154,7 @@
 [charaPut H 1200,1200]
 
 [scene 136600]
-[charaSet B 6031000 1 刑部姫]
+[charaSet B 6031000 1 刑部姬]
 
 [pictureFrame]
 
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-……[#姫:わたし]がしでかしたことを振り返ると、[r]存外にヤバいことしてた感があるね……。
+＠刑部姬
+……现在回顾起[#公主:我]犯下的事，[r]其实有种相当糟糕的感觉呢……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -180,7 +180,7 @@
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠燕青
-おう。[r]割と大ピンチだったな！
+嗯。[r]算是一次大危机呢！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -189,23 +189,23 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-そうですね。
+＠机械伊丽亲
+说得对。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-Ⅱ号機の発想から考えるに、[r]上手く計画が運んだとすると[line 3]
+＠机械伊丽亲
+按照Ⅱ号机的主意，[r]如果计划顺利进行的话[line 3]
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-恐らく全世界がチェイテディストピア化し、[r]特異点が抹消されることなく確立。
+＠机械伊丽亲
+恐怕全世界都会恰赫季斯反乌托邦化，[r]而特异点则不会被消除，得以确立。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-世界がまるっと滅んでいたという可能性も[r]捨て切れません。
+＠机械伊丽亲
+世界被彻底毁灭也并非不可能。
 [k]
 
-？1：えらいこっちゃ……
+？1：太遭罪了……
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -214,20 +214,20 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠Ⅱ号機
-本当に残念。[r]理想の管理システムができるところだったのに。
+＠Ⅱ号机
+真的很遗憾。[r]分明还差一点就能完成理想的管理系统了。
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-エリザベートを計算に組み込んではいけなかった。[r]敗因はそれに尽きるわね。
+＠Ⅱ号机
+就不该把伊丽莎白计算进去。[r]可以说败因只有这一点。
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-[line 3]そう。[r]エリザベート・バートリーこそが私の敗因。
+＠Ⅱ号机
+[line 3]没错。[r]伊丽莎白·巴托里就是我的败因。
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-彼女を完全な支配下に置くことが、[r]私と刑部姫にはできなかった。
+＠Ⅱ号机
+我和刑部姬都没能够完全支配她。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -236,8 +236,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠刑部姫
-エリちゃん基本、支配する側だし、[r]支配されたとしても[#無茶苦茶:む ち ゃ く ち ゃ]やるからね……。
+＠刑部姬
+伊丽亲基本上是支配的那方，[r]一旦被支配，就会胡乱折腾……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -246,8 +246,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠Ⅱ号機
-そうよ。だから、この後の展開は断じて[r]私の責任ではない、と明言します。
+＠Ⅱ号机
+没错。所以，我要明确指出，[r]那之后的发展绝对不是我的责任。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -257,7 +257,7 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠燕青
-……そうかなぁ……。[r]アレはなぁ……。
+……是这样吗……[r]那个啊……
 [k]
 
 [messageOff]