Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220950.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet B 1098119700 1 エリザベート]
-[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号機]
-[charaSet E 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet F 99502600 1 マシュ]
-[charaSet G 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 10004000 1 机械伊丽亲]
+[charaSet B 1098119700 1 伊丽莎白]
+[charaSet C 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号机]
+[charaSet E 6026001 1 新宿的暗匿者]
+[charaSet F 99502600 1 玛修]
+[charaSet G 98111500 1 达·芬奇]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
+[charaSet I 98115000 1 特效用]
 
 
 
@@ -31,15 +31,15 @@
 [pictureFrameTop cut297_frame17 forceFullScreenSize]
 [wt 0.2]
 
-？1：つ、強い！
-？2：くっ……！
+？1：好……好强！
+？2：呜……！
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-……っ！
+＠机械伊丽亲
+……呜！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -52,12 +52,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-くそ、やっぱりこの状態じゃ動きが鈍る！
+＠新宿的暗匿者
+该死的，这种状态下行动果然很迟钝！
 [k]
 
-＠新宿のアサシン
-機竜女一人分の魔力で何とか動いているような[r]もんだからな！
+＠新宿的暗匿者
+因为几乎只靠机龙女[r]一人份的魔力勉强在行动啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -71,12 +71,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-[&子イヌ:子ジカ]ーーー！[r]そろそろ[#頭:トップ]に血が[#上昇:レイズ]しそうーーーー！
+＠伊丽莎白
+[&小狗崽:小鹿崽][line 3]！[r]全都跑到[#脑袋:Top]里的血都快[#满出来:Rise]了[line 4]！
 [k]
 
-＠エリザベート
-鼻歌を歌って気を紛らわせるのも、[r]そろそろ限界なの！
+＠伊丽莎白
+此前我一直靠哼歌来转移自己的注意力，[r]但快要到极限了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -85,16 +85,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……耳障りな声で喋らないで、オリジナル。[r]私の完璧な仕上げに[#瑕:きず]がつくわ。
+＠Ⅱ号机
+……别用那吵闹的声音说话，原型。[r]会给我的完美收工带来瑕疵的。
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-……ほんとう。同じ声質なのに、[r]アナタの音程はどうしてそこまで破壊的なの。
+＠Ⅱ号机
+……真是的。明明音质一样，[r]但你的声音为什么那么有破坏力呢。
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-私たちが美しい天使像ではなく、怪獣のようなモデルに[r]なったのはその[#破壊音波:ブラストヴォイス]が原因よ、きっと。
+＠Ⅱ号机
+我们之所以没被做成美丽天使像，而是成了怪兽般的造型，[r]一定都是因为你那[#破坏音波:Blast Voice]的错啦。
 [k]
 
 ？1：……！
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-破壊的じゃないし！？[r]破壊的だとしても、それはわざとだから！
+＠伊丽莎白
+一点都不破坏啦！？[r]就算真的破坏了，那也是故意的！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-マスター？
+＠玛修
+御主？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -132,15 +132,15 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……疑念と不信、絶望と悲嘆が入り混じった視線ね。[r]何か言いたい事があるの、カルデアのマスター。
+＠Ⅱ号机
+……交织着怀疑与不信任、绝望与悲叹的视线呢。[r]你有什么话想说吗，迦勒底的御主。
 [k]
 
-？1：エリちゃーん！　君の歌を聴かせて[&くれ:ください]！
+？1：伊丽亲～！　请唱歌给我听！
 ？！
 
-＠Ⅱ号機
-……。[r]えーと。自滅したいの、アナタ？
+＠Ⅱ号机
+……[r]呃……你想自我毁灭吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-マスターーーー！？
+＠玛修
+御主[line 4]！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -164,21 +164,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-歌？[r]こんなバッドコンディションで？
+＠伊丽莎白
+唱歌？[r]在这样糟糕的状态下？
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠エリザベート
-……ううん、でも！[r]きっと何か、大切なことなのよね！
+＠伊丽莎白
+……唔唔，但是！[r]这一定非常重要吧！
 [k]
 
-＠エリザベート
-[&子イヌ:子ジカ]が[#私:アタシ]の歌を聴きたいというなら、[r][#私:アタシ]は喜んで[#マスターのために]歌うわ！
+＠伊丽莎白
+既然[&小狗崽:小鹿崽]说想要听我唱歌，[r]那我会很高兴[#为御主]而歌唱！
 [k]
 
-＠エリザベート
-たとえ、逆さ吊りの状態だったとしても！
+＠伊丽莎白
+哪怕处于被倒吊的状态！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -187,13 +187,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-異界化した[#肺:ラング]に強力な魔力反応……！[r]まだそんな余力が残っていたの……！？
+＠Ⅱ号机
+异界化的[#肺:Lung]出现强大魔力反应……！[r]你居然还有这样的余力吗……！？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_24 1.0]
-＠Ⅱ号機
-い、いえ、それより、やめて。やめなさい！[r]こんな狭い場所で歌えば[line 3]！
+＠Ⅱ号机
+不，不对，重要的是，住手。快住手！[r]如果在这种狭小的地方歌唱[line 3]！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -204,16 +204,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-ふん、ノーストップ、ノーライフよ！
+＠伊丽莎白
+哼，No stop，No life 哦！
 [k]
 
-＠エリザベート
-いくわよオープニングナンバー！[r]歌はもちろん、[#私:アタシ]のデビュー曲[line 3]
+＠伊丽莎白
+要开始了哦，开场曲目！[r]歌曲当然是，我的出道曲目[line 3]
 [k]
 
-？1：鮮血魔嬢　ハロウィンアレンジ！　だよね！
-？2：恋はドラクルの方……？
+？1：鲜血魔女　万圣节混音版！　吧！
+？2：恋爱是龙的那首……？
 
 ？！
 
@@ -237,17 +237,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……おや？
+＠玛修
+……哎呀？
 [k]
 
-＠マシュ
-この歌は……普通、いえ、むしろ美しい、[r]と表現すべきでしょうか！？
+＠玛修
+这歌……普通，不，[r]应该用美妙来表现吧！？
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠マシュ
-信じられません……！[r]まだ[#聖夜:クリスマス]でもないのに、奇跡が起きました！
+＠玛修
+难以置信……！[r]明明还没到圣诞节，居然出奇迹了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-こ、これは……。[r]私のパラメータが低下している……！
+＠Ⅱ号机
+这……这是……[r]我的能力值下降了……！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-メカエリチャン[#ＭＫ:マーク]Ⅱが戸惑っている……？[r]メカエリチャンさんは大丈夫ですか！？[charaFace F 12]
+＠玛修
+机械伊丽亲MKⅡ有些困惑……？[r]机械伊丽亲小姐不要紧吧！？[charaFace F 12]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -284,12 +284,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-……ええ。信じがたい事に私もノーダメージよ。
+＠机械伊丽亲
+……嗯。难以置信的事，我完全没受到伤害。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-……認めたくはありませんが、[r]精神面でのダメージが修復されてさえいます。
+＠机械伊丽亲
+……尽管不愿意承认，[r]但精神层面的伤害甚至被修复了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -298,8 +298,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-ど、どうして……。[r][#ＭＫ:マーク]Ⅱだけが……？
+＠刑部姬
+为……为什么……[r]只有MKⅡ一个……？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -308,8 +308,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-私と[#彼女:ＭＫⅡ]の相違点……[r]……まさか……いえ、そんな……
+＠机械伊丽亲
+我和[#她:MKⅡ]的不同点……[r]……难道……不，怎么会……
 [k]
 
 ？1：……人心回路？
@@ -324,8 +324,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-うーん。論理的にそれ以外ありえないかー。[r]人の心があると苦しむと思うんだけどなー。
+＠达·芬奇
+唔……从理论角度来说除此以外没有其他可能了吧。[r]虽然我觉得只要有人心就会感到痛苦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -334,13 +334,13 @@
 [charaPut H 1200,1200]
 [wt 0.2]
 
-[charaSet C 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ]
+[charaSet C 1098119600 1 Amazones CEO]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠アマゾネスＣＥＯ
-つ、つまり……我々の、ウィン……ウィン……[r]という訳だな！
+＠Amazones CEO
+也……也就是说……这是我们的，双赢……[r]是这样吧！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-こんな状況でも、ろくろは回すんですね！？
+＠玛修
+哪怕在这种情况下，还要做转轱辘的动作吗！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -365,17 +365,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-…………ＰＯＰですね。多少、サイケですが。[r]私は、この歌であれば好みです。
+＠机械伊丽亲
+…………这是POP吧。虽然多少有些致幻。[r]但如果是这首歌，是我喜欢的那种。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-何がいいのか、どこが好みなのか、[r]メカの私では言葉にはできませんが……
+＠机械伊丽亲
+到底好在哪里，喜欢哪个部分，[r]身为机械的我无法用言语来表达……
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠メカエリチャン
-これは、祭りの大通りに響いてよい音です。[r]きっと良い一日になるでしょう。
+＠机械伊丽亲
+但这是适合在节日大道上回响的声音。[r]一定会成为美妙的一天。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -384,12 +384,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……狂ったのねⅠ号機。[r]いえ、それとも[#歌:コレ]は精神攻撃だったのかしら。
+＠Ⅱ号机
+……你疯了吧，Ⅰ号机。[r]不，还是说[#歌:这]是精神攻击吗。
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-私と同じ守護像であるアナタが、[r]こんな歌に何かしらの価値を見出すなんて。
+＠Ⅱ号机
+和我同为守护神像的你，[r]居然能从这种歌声中找到价值。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -398,32 +398,32 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-……ええ。[r]多分、そのような事なのでしょう。
+＠机械伊丽亲
+……对。[r]多半是这样。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-反英雄エリザベートから生まれながら、[r]歌を捨てた私たちは彼女にはなり得ません。
+＠机械伊丽亲
+从反英雄伊丽莎白而生，[r]却抛弃了歌声的我们是无法成为她的。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-それでも、私には領主として受け継いだ精神があった。[r]でもアナタはそれすら捨て去った。
+＠机械伊丽亲
+即便如此，我也继承了身为领主的精神。[r]但是你连那个都舍弃了。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-領主としてチェイテを守るのではなく、[r]守護神であり続ける為にチェイテを存続させる……
+＠机械伊丽亲
+不是身为领主守护恰赫季斯，[r]而是为了继续当守护神，而让恰赫季斯存续下去……
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-そんなエゴの塊であるアナタには、[r]この歌は狂気に映る。
+＠机械伊丽亲
+在这种利己主义集合体的你看来，[r]这首歌一定显得非常疯狂吧。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-歌は祭りの象徴、沈黙を良しとする怠惰とは[r]程遠い場所にあるもの。
+＠机械伊丽亲
+歌曲是节日的象征，[r]与崇尚沉默的怠惰相去甚远。
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-怠惰を押しつけようとする[#ＭＫⅡ:ア ナ タ]とは[r]相性が最高に悪いのです。
+＠机械伊丽亲
+与强行让他人怠惰的[#MKⅡ:你]的相性，[r]可以说是最为糟糕的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -432,8 +432,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-何だあいつら、大嘘つきやがって！[r]なかなか[#美:い]い歌じゃねえか！
+＠新宿的暗匿者
+她们在干什么啦，撒什么弥天大谎啊！[r]这歌声不是很美妙嘛！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -442,16 +442,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-それが何だというのかしら。[r]歌が分からない事ぐらいで私の価値は変わらない。
+＠Ⅱ号机
+那又怎么样。[r]就算听不懂歌，我的价值也不会改变。
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-……でも、不快なものは不快よね。
+＠Ⅱ号机
+……但是，不快的事依然是不快的。
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-歌を止めなさいエリザベート。[r]止めないと、その喉を潰すわよ。
+＠Ⅱ号机
+不准再唱了，伊丽莎白。[r]如果再不闭嘴，我就会把你的喉咙捏碎。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -460,30 +460,30 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-イヤよ！[r][#私:アタシ]の歌は、神様だって止められないんだから！
+＠伊丽莎白
+才不要呢！[r]连神都无法阻止我唱歌啦！
 [k]
 
-＠エリザベート
-特に、マスターのために歌っているときはね！
+＠伊丽莎白
+尤其是，当我为御主唱歌的时候！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet F 6017001 1 カーミラ]
-[charaSet G 6027001 1 ふーやーちゃん]
-[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
+[charaSet F 6017001 1 卡米拉]
+[charaSet G 6027001 1 不～夜～亲]
+[charaSet C 6031001 1 刑部姬]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-……あ、ああ……そう言えば、あの子……。
+＠卡米拉
+……啊，啊啊……这么说来，那孩子……
 [k]
 
-＠カーミラ
-なぜか、[#誰かのために]歌おうとすると、[r]綺麗な音程になるのよね……不思議すぎる……けど……。
+＠卡米拉
+不知为何，当[#为别人]唱歌的时候，[r]歌声总是异常美妙……尽管……过于不可思议……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -492,12 +492,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……待って。[r]どういう事？　リアクターの出力が下がって……
+＠Ⅱ号机
+……等一下。[r]这到底是怎么一回事？　反应器的输出下降了……
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-[#本体:わたし]に機能不全が起き始めている……？[r]そんな、馬鹿げた[line 3]
+＠Ⅱ号机
+[#本体:我]开始出现机能障碍……？[r]怎么会，太荒谬了[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -511,13 +511,13 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠ふーやーちゃん
-む？[r]むむ？
+＠不～夜～亲
+唔？[r]唔唔？
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠ふーやーちゃん
-元気になったぞー！
+＠不～夜～亲
+有精神了～！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -526,8 +526,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-あらよっと！[r]いよっし、何とかなりそうだ。
+＠新宿的暗匿者
+嘿咻！[r]好嘞，看来有办法了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -536,8 +536,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-し、死ぬかと思った……。
+＠刑部姬
+还……还以为要死了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -551,12 +551,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……どうやら。[r]本気で潰す必要があるようね、この[#生駄竜:なまだりゅう]。
+＠Ⅱ号机
+……看来。[r]确实有必要把你的喉咙给捏碎呢，你这活废龙。
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-いいわ。本体、稼働可能な範囲で支援攻撃。[r]私の本気を見せてあげる。
+＠Ⅱ号机
+行啊。本体，在可活动范围内进行支援攻击。[r]让你们见识见识我真正的力量。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -565,13 +565,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-なりふりにかまわなくなりましたね。[r]ようやく対等の立場になりましたか。
+＠机械伊丽亲
+开始破罐子破摔了呢。[r]我们终于站在对等的立场上了。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠メカエリチャン
-ええ、それでこそ決着をつけるに相応しい！[r]いくわよ[#ＭＫ:マーク]Ⅱ、[#格:いろ]の違いを教えてあげる！
+＠机械伊丽亲
+嗯，这样才适合对决嘛！[r]我要上了哦MKⅡ，我要让你知道我们水平差距有多大！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -580,12 +580,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-あわわ、[#私:アタシ]と[#私:アタシ]の最終決戦が始まったわ！[r]これはこれで大サービスね！
+＠伊丽莎白
+啊哇哇，我和我的最终决战开始了！[r]这也算是出血大放送吧！
 [k]
 
-＠エリザベート
-がんばって、[%1]！[r][#私:アタシ]の歌で、めいっぱい応援するから！
+＠伊丽莎白
+加油，[%1]！[r]我会用我的歌声给你提供全力支援的！
 [k]