Version: 2.45.2 DataVer: 672
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10004000 1 メカエリチャン]
|
||||
[charaSet B 1098119700 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号機]
|
||||
[charaSet E 6026001 1 新宿のアサシン]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 6017001 1 カーミラ]
|
||||
[charaSet H 6027001 1 ふーやーちゃん]
|
||||
[charaSet A 10004000 1 机械伊丽亲]
|
||||
[charaSet B 1098119700 1 伊丽莎白]
|
||||
[charaSet C 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号机]
|
||||
[charaSet E 6026001 1 新宿的暗匿者]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet G 6017001 1 卡米拉]
|
||||
[charaSet H 6027001 1 不～夜～亲]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
く[line 3]！
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
呜[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
今です、パイロット候補！
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
就是现在，预备机师！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -56,24 +56,24 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：人心回路、接続！
|
||||
？1：人心回路，连接！
|
||||
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
な[line 3]なんですって！？[se ad183][charaShake D 0.05 3 3 0.5][r]やめなさい、やめて、きゃああああああああああ！！
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
这[line 3]这是什么！？[se ad183][charaShake D 0.05 3 3 0.5][r]住手，快住手，呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：胸を出して！
|
||||
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
胸[line 3]胸部装甲を出せ、ですって……！？[r]何を考えているの！？
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
让[line 3]让我把胸部装甲交出来……！？[r]你在想什么呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
趣旨は理解できるわ。ライブラリにあるから。[r]でも、そういうことは、もっとこう……。
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
我能理解你的意思。在资料库里能查到。[r]但是，这种事情应该在更为……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
ムードがある場所じゃないと……。
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
有气氛的地方做……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
根底でエリザベートね、アナタも！[r]いいからおやりなさい、[%1]！
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
你说白了本质还是伊丽莎白呢！[r]别那么多废话，快下手，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -97,7 +97,7 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：ともかくセットする！
|
||||
？1：总之先装上去！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
くっ……何、この……！？
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
呜……这是……什么……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
そん、な。[r]私に心だなんて、今更[line 3]
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
怎么……会。[r]事到如今，还要给我心[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
……悔しい。このチェイテを、[r]怠惰で支配するはずだったのに。
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
……不甘心。本应用怠惰支配这恰赫季斯才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -149,16 +149,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
認めなさい、[#ＭＫ:マーク]Ⅱ。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
你认命吧，MKⅡ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
本来、我々の役割は支配ではなく守護。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
我们原本的职责就不是支配，而是守护。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
今や混沌の地と化したチェイテを[r]建て直すには、我々の力が必要です。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
为了重建已经化为混沌之地的恰赫季斯，[r]是需要我们的力量的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
……私の負けね、プロトタイプ。
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
……我输了，原型机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -177,16 +177,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
いいえ、プロトタイプではありません。[r]私は[#唯一無二:ゆ い い つ む に]完全完璧のオンリーワン。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
不，不是原型机。[r]我是独一无二完全完美的 Only one。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
『メイガス・エイジス・エリザベート・チャンネル』
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
『Megas Aegis Erzsebet Channel。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
略してメカエリチャン。[r]文句は言わせません。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
简称机械伊丽亲。[r]不准有意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,11 +200,11 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
やったー！[r]……というところで下ろして[&子イヌ:子ジカ]！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
成功了～！[r]……话说快把我放下来，[&小狗崽:小鹿崽]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カーミラさーん
|
||||
？1：卡米拉小姐～。
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -212,12 +212,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠カーミラ
|
||||
私？[r]……まあ、いいけど。
|
||||
＠卡米拉
|
||||
我？[r]……算了，好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
そーれっ。
|
||||
＠卡米拉
|
||||
嘿哟～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[effect bit_talk_13]
|
||||
[se bac17]
|
||||
[charaShake B 0.05 3 3 0.3]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ふぎゃ！？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
呜嘎！？
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wait effect bit_talk_13]
|
||||
@@ -252,7 +252,7 @@
|
||||
[se ad144]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet B 3005001 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet B 3005001 1 伊丽莎白]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-80]
|
||||
[charaMove B 0,-50 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
今、殺意があったんじゃないかしら[r]バッドルート到達の[#私:アタシ]！！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
刚才你是不是起了杀心，[r]走入了BE路线的我！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -271,14 +271,14 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠カーミラ
|
||||
気のせいよ、気のせい。
|
||||
＠卡米拉
|
||||
是你想多了啦，想多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：新シンさーん！
|
||||
？2：新匿先生～！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠新宿のアサシン
|
||||
あいよ。
|
||||
＠新宿的暗匿者
|
||||
知道啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
[charaPut F 0,150]
|
||||
[charaEffect F bit_talk_12]
|
||||
[charaMoveReturn E 266,0 0.2]
|
||||
＠新宿のアサシン
|
||||
ほいっ、と。
|
||||
＠新宿的暗匿者
|
||||
嘿，哟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -324,7 +324,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.3]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaSet B 3005001 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet B 3005001 1 伊丽莎白]
|
||||
|
||||
[se ad223]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -334,8 +334,8 @@
|
||||
[charaMove B 0,-50 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
助かったわ、[&子イヌ:子ジカ]！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
得救了，[&小狗崽:小鹿崽]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -344,8 +344,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠新宿のアサシン
|
||||
俺に礼を言えよなー、ったく。
|
||||
＠新宿的暗匿者
|
||||
你应该向我道谢吧，真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そして！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
另外！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -376,28 +376,28 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
……ま、今更よね！[r]別の側面が二人くらい増えたって、全然平気よ！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
……不过，反正都这样了！[r]就算再多两个侧面我也无所谓啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
それより、遂にこれでトリオを超えて[r]エリザベート・クインテットが組めるのよ！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
重要的是，终于超过了三重奏，[r]可以组成伊丽莎白五重奏了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ものすごく画期的じゃないかしら！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
这也太划时代了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -406,8 +406,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠カーミラ
|
||||
ふわ～。
|
||||
＠卡米拉
|
||||
呼啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（あっ、また心を無にしてます）
|
||||
＠玛修
|
||||
（啊，又让内心充满虚无了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
……負けた……かぁ……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
……输掉……了啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -444,8 +444,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そう、アンタの敗北よおっきー。[r]これ以上の抵抗は無意味だとわかって？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
没错，你输了哦，小刑。[r]你应该知道继续的抵抗是毫无意义的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -454,8 +454,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
わかってるって。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
我很清楚啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[charaMove C -256,-100 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
……大人しく隅っこでいじけてるから、[r]落ち着いたら声を掛けて。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
……我会老老实实地窝在角落里垂头丧气，[r]等你们那儿谈完了就叫我一声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -474,8 +474,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
あ、うん……。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
啊，嗯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -484,8 +484,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠ふーやーちゃん
|
||||
で。[r]貴様ら、これからどうするんじゃ？
|
||||
＠不～夜～亲
|
||||
然后呢。[r]你们接下来打算怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -500,26 +500,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
私たちはチェイテの守護神……。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
我们是恰赫季斯的守护神……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
サーヴァントとして霊基が与えられても、[r]その役割に変化はありません。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
就算被付与了身为从者的灵基，[r]这个职责也不会改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
ただ、正直に言って二機存在するために、[r]力が有り余っています。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
但是，说实话两台同时存在的话，[r]力量未免会有些过量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
このまま二機で此処に存在すれば、[r]我々自身が特異点になりかねない。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
如果我们两台继续留在这里，[r]我们自己很有可能就会变成特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
チェイテを守るためには、どちらかが元の石像に[r]戻る必要があるでしょうね。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
为了守护恰赫季斯，[r]必须让两者之一恢复石像状态才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -528,8 +528,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠カーミラ
|
||||
そう……。
|
||||
＠卡米拉
|
||||
这样啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
敗者が席を譲るのが自然でしょ。[r]眠りにつくのは私よ。後は任せたわ、プロトタイプ。
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
失败者让位是很自然的。[r]陷入沉睡的将是我。接下来就交给你了，原型机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -548,11 +548,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
いえ、プロトタイプである私が石像に戻るのが[r]妥当です。敗者というのなら、私も敗者ですから。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
不，还是身为原型机的我变成石像比较妥当。[r]因为若论失败者，我其实也是失败者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もう一つ提案が……
|
||||
？1：我还有一个提案……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -570,7 +570,7 @@
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カルデアに来ればいいのでは？
|
||||
？1：来迦勒底不就好了吗？
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -579,11 +579,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
[line 3]つまり、我々にカルデアに来いと？[r]なかなか興味深い提案ではありますが[line 3]
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
[line 3]也就是说，让我们去迦勒底吗？[r]这个提案相当有意思[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：まだパイロット候補生のままですよ？
|
||||
？2：因为我还是只是个预备机师哦？
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -592,33 +592,33 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
それは[line 3]
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
这[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
言われて見れば、そうでしたね。[r]私から候補生と言っておいて、失礼をしました。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
你这么说来，确实没错。[r]明明是我先说你是预备役的，失礼了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
ですが……
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
カルデアに向かうのは、[r]どちらか一機で。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
就算去迦勒底，[r]也只能是我们俩之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
私たちはチェイテ城の守護像。[r]一機が城を守り、もう一機が外国救援に従事する。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
我们是恰赫季斯城的守护像。[r]一台负责守护城，一台可以从事外国救援工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
そこだけは何があろうと守らねばならない、[r]私たちの誇りなのですから。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
只有这个原则是无论如何都要遵守的，[r]这也是我们的尊严。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -627,12 +627,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠カーミラ
|
||||
そうね。[r]完全に特異点が修正されるまで、
|
||||
＠卡米拉
|
||||
说得对。[r]为了在特异点完全被修复前，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
巨大メカエリチャン[#ＭＫ:マーク]Ⅱがうっかり暴走しないように、[r]保険も必要だと思うわ。
|
||||
＠卡米拉
|
||||
防止巨大机械伊丽亲MKⅡ不小心失控，[r]做好保险工作也是有必要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -641,38 +641,38 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
それを言うなら、刑部姫によって[r]大量生産された量産型についてもです。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
这么说的话，[r]刑部姬大量生产出来的量产型也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……来られるのは、一機だけ[line 3]
|
||||
？1：……能跟来的，只有一台[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
安心なさい。[r]我々は[#端末:コンソール]。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
放心吧。[r]我们是[#终端:Console]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
記憶を共有すれば、どちらがカルデアに[r]向かったところで変わりはありません。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
只要共享记忆，无论谁去迦勒底，[r]都没什么区别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
性能も同一ですから。[r]外見と性格は大きく異なる姉妹機ですが。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
因为性能也完全一致。[r]是只有外表和性格区别较大的姊妹机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
私たちはおまえの意志と、[r]互いのメカエリチャンの自由を尊重します。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
我们会尊重你的意思，[r]以及我们机械伊丽亲彼此的自由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
おまえはおまえが思うままに[r]私たちを選んでください。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
你就随你的心意做出选择吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
それがどちらであれ、ただ“選ばれた”という[r]事実が、私たち共通の幸福となるでしょう。
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
无论选中哪个，“被选中了”这一事实，[r]也会成为我们共通的幸福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -681,8 +681,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
そうね。私はもともと眠るつもりだったから、[r]どちらであっても文句はないわ。
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
说得对。我原本是打算陷入沉睡的，[r]所以无论去哪儿都没什么意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -703,8 +703,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
[line 3]おや？
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
[line 3]哎呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -713,8 +713,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠ふーやーちゃん
|
||||
なんじゃなんじゃ？[r]けーほーか？ 誰ぞある！
|
||||
＠不～夜～亲
|
||||
怎么了怎么了？[r]是警报吗？ 谁啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -723,8 +723,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
あっ。
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -733,8 +733,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠カーミラ
|
||||
……この子、[r]いま『あっ』って言った気がしたんだけど。
|
||||
＠卡米拉
|
||||
……我好像听到这孩子[r]刚才『啊』了一声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -743,8 +743,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
……そう。じゃあはっきりと言ってあげる。[r]このリアクター、まもなく爆発するわ。
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
……对。那我就直说了吧。[r]这个反应器，很快就要爆炸了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -752,12 +752,12 @@
|
||||
|
||||
[shake 0.05 5 4 0.3]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠全体
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
[f large]何で！？
|
||||
[f large]为什么啦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -784,9 +784,9 @@
|
||||
|
||||
[pictureFrame]
|
||||
|
||||
[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号機]
|
||||
[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号机]
|
||||
[charaSet E 6026001 1 燕青]
|
||||
[charaSet C 6031000 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet C 6031000 1 刑部姬]
|
||||
|
||||
[scene 136600]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
@@ -796,7 +796,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：爆発……
|
||||
？1：爆炸……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -804,12 +804,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
古来から、[r]全てなかったことにする定番のオチね。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
自古以来，[r]这是用来让一切都消失的经典操作呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：この後どうなったの[&自分:わたし]は！？
|
||||
？1：那之后我怎么了！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -818,8 +818,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
落ち着いて。全員生きているのだから、[r]もちろん無事です。
|
||||
＠Ⅱ号机
|
||||
冷静点。大家现在都活着，[r]说明肯定没事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -828,8 +828,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
まあ、その過程で、色々と、[r]尊い犠牲が、あったような、なかったような。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不过，其过程，似乎付出了，[r]又好像没付出，各种各样，宝贵的牺牲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -839,7 +839,7 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠燕青
|
||||
はっはっは。[r]とりあえず責任を取ったってことでいいんじゃないか？
|
||||
哈哈哈。[r]反正你也负了责任，这不就行了嘛？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -848,17 +848,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
あの時は本当にダメかと思いました！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
当时真的觉得要完了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
それではこの後、[r][#姫:わたし]がどうなったのか見てみましょう！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
那我们就来看看[#公主:我]之后怎么样了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
どうぞ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
请看！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user