Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406221010.txt

@@ -8,12 +8,12 @@
 
 [charaSet A 1098221310 1 ？？？]
 [charaSet B 1098221300 1 ？？？]
-[charaSet C 2023001 1 モリアーティ]
+[charaSet C 2023001 1 莫里亚蒂]
 [charaSet D 6026001 1 燕青]
-[charaSet E 7007001 1 ヴラド三世]
-[charaSet F 2003001 1 ロビンフッド]
+[charaSet E 7007001 1 弗拉德三世]
+[charaSet F 2003001 1 罗宾汉]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 [scene 10000]
 
@@ -21,7 +21,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[line 3]後日の話。
+[line 3]后日谈。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -50,8 +50,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠モリアーティ
-一応言っておくけど、[r]私じゃないからネ？
+＠莫里亚蒂
+话说在前头，[r]不是我干的哦？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -61,12 +61,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠燕青
-ホントかよ。
+真的吗。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠燕青
-実はマスターのため、って動機ならキャスタークラスに、[r]ギックリ腰になりがちな呪いをかけられるだけで済むぜ？
+如果只是基于为了御主好这类动机，最多也就是魔术师职阶[r]那些家伙给你下腰经常扭伤的诅咒就能了事哦？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -75,32 +75,32 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モリアーティ
-やめて！
+＠莫里亚蒂
+快住手！
 [k]
 
-＠モリアーティ
-ギックリ腰って言うとギャグっぽいけど、[r]ヨーロッパじゃ『魔女の一撃』って言うほど強烈なのヨ！
+＠莫里亚蒂
+腰扭伤这话听上去像是在搞笑，但在欧洲，[r]这可是被誉为『魔女的一击』程度的强烈疼痛哦！
 [k]
 
-＠モリアーティ
-あー、ホント若い時の私の肉体とか出てきてくれないかな！[r]精神を移動させて乗っ取るから！
+＠莫里亚蒂
+啊～，说真的，我年轻时肉体什么的就不能出来一下吗！[r]我可以通过移动精神取代那家伙！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
 
 [charaFace C 0]
-＠モリアーティ
-[line 3]で、まあそれはそれとして。
+＠莫里亚蒂
+[line 3]好了，这个问题先不谈了。
 [k]
 
-＠モリアーティ
-ホント知らない。
+＠莫里亚蒂
+我真的不知道。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠モリアーティ
-ただ、知らないなら知らないなりに[r]推理はできるものサ。
+＠莫里亚蒂
+但是，就算不知道，[r]在不知道的情况下还是可以做出推理。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -111,12 +111,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-では答えよ、教授。
+＠弗拉德三世
+那请回答我，教授。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-ハロウィンの記憶を失わせた者は、[r]何を企んでいる？
+＠弗拉德三世
+令御主失去万圣节记忆的人，[r]究竟有何企图？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モリアーティ
-ハロウィンの過去を失わせる目的なんて、[r][#ハロウィンに対する興味を失わせる]以外にあるのかネ？
+＠莫里亚蒂
+抹除关于万圣节回忆的目的，[r]除了[#让人丧失对万圣节的兴趣]以外，还有其他可能吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-そりゃまあそうだが、[r]そんなことして意味があるのか？
+＠罗宾汉
+话是这么说没错，[r]但这么做有什么意义吗？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -145,13 +145,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モリアーティ
-あるとも。
+＠莫里亚蒂
+当然有。
 [k]
 
 
-＠モリアーティ
-ハロウィンの記憶があることで、[r]メリットとなる特異点がある、とかネ。
+＠莫里亚蒂
+比方说，如果拥有关于万圣节的记忆，[r]在某些特异点就会获得好处。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -160,17 +160,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-なるほど。
+＠弗拉德三世
+原来如此。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-新たなるハロウィン特異点の可能性が[r]ある訳か。
+＠弗拉德三世
+也就是说，[r]可能会出现新的万圣节特异点吧。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ヴラド三世
-とはいえ、既に記憶は取り戻された。[r]誰かはわからぬが、企みは潰えたと見て良いか。
+＠弗拉德三世
+只不过，记忆已经被找回了。[r]虽然不知是谁干的，但其企图应该已经破灭了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モリアーティ
-うーん……あるいは、穿ち過ぎかもだけどネ。
+＠莫里亚蒂
+唔……也有可能截然相反。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -190,7 +190,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠燕青
-ほい？
+哦？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -199,41 +199,41 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モリアーティ
-我々がこうして、ハロウィンの記憶を[r]取り戻したのもまた、計算の内……。
+＠莫里亚蒂
+我们夺回了御主关于万圣节的记忆，[r]或许也在那个人的预料之内……
 [k]
 
-＠モリアーティ
-忘れかけていたハロウィンを、[r]あえて強く印象づけるためかもしれないネェ。
+＠莫里亚蒂
+或许是为了刻意加深即将被忘记的万圣节记忆哦。
 [k]
 
-？1：えーと、つまり……？
+？1：呃，也就是说……？
 ？！
 
 [charaFace C 0]
-＠モリアーティ
-犯人は[line 3]
+＠莫里亚蒂
+犯人[line 3]
 [k]
 
-＠モリアーティ
-[#これまでと同じようなハロウィンとして]、[r][#これまでと同じような対処をして欲しい]。
+＠莫里亚蒂
+[#希望你能像对待过去的万圣节一样]，[r][#应对即将到来的万圣节]。
 [k]
 
-＠モリアーティ
-パターン、テンプレートな作業には、[r]常に油断が付き纏うからネ。
+＠莫里亚蒂
+因为固定模式、模板操作经常会伴随着大意哦。
 [k]
 
-＠モリアーティ
-ハインリッヒの法則は知っているだろう？
+＠莫里亚蒂
+你知道[#海因里希法则:事故三角]吧？
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠モリアーティ
-我々は気を付けているつもりでも、[r]今まで落ちなかった穴に……。
+＠莫里亚蒂
+就算我们以为自己非常小心了，[r]但还是不能保证……
 [k]
 
-＠モリアーティ
-落ちないとは限らない、ということサ。
+＠莫里亚蒂
+不会掉进此前从未掉过的陷阱哦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadeinFSR F 0.1 300,0]
 
-＠全員
-……。[r]……。
+＠全体
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -263,21 +263,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モリアーティ
-いやあ、スマンスマン。[r]ちょっと脅しすぎたかもしれないネ！
+＠莫里亚蒂
+哎呀，抱歉抱歉。[r]可能过于吓唬人了吧！
 [k]
 
-＠モリアーティ
-ただまあ[line 3]
+＠莫里亚蒂
+只不过嘛[line 3]
 [k]
 
 
 [charaFace C 2]
-＠モリアーティ
-ハロウィンは覚悟しておきたまえ、君。[r]きっと何か素敵なコトが起きるぞぅ！
+＠莫里亚蒂
+对于万圣节，你千万要做好思想准备。[r]肯定会发生某种美妙的事哦！
 [k]
 
-？1：素敵なコト……[&かあ:かー]
+？1：美妙的……事吗……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -306,20 +306,20 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠？？？
-ふぅ。
+呵。
 [k]
 
 ＠？？？
-お掃除は大変ね……投げ出したいところだけど、[r]頑張らないといけないわ。
+清扫真够辛苦的……好想放弃啊，[r]但必须努力才行。
 [k]
 
 ＠？？？
-だって[#私:アタシ]は、まだサナギ。[r]星になるにはまだ時期尚早。
+因为我，还是茧。[r]要成为明星为时尚早。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠？？？
-でも既に準備万端よ。[r]さあ、魔法使い[line 3]
+但是，已经做好了万全的准备。[r]来吧，魔法师[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -339,7 +339,7 @@
 
 [charaFace B 1]
 ＠？？？
-とっとと[#私:アタシ]を見出しなさいよねー！[r]待ってるわよーーー！
+赶快把我找出来吧！[r]我会等你的[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]