Version: 2.45.2 DataVer: 672
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098221300 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet B 1098221800 1 パンプキンナイト]
|
||||
[charaSet C 1098221800 1 パンプキンナイト]
|
||||
[charaSet D 1098221800 1 パンプキンナイト]
|
||||
[charaSet A 1098221300 1 伊丽莎白]
|
||||
[charaSet B 1098221800 1 南瓜骑士]
|
||||
[charaSet C 1098221800 1 南瓜骑士]
|
||||
[charaSet D 1098221800 1 南瓜骑士]
|
||||
[sceneSet E 104300 1]
|
||||
[sceneSet F 10954 1]
|
||||
[charaSet G 1098221300 1 シルエット用エリザベート]
|
||||
[charaSet G 1098221300 1 剪影用伊丽莎白]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
[charaScale F 1.3]
|
||||
@@ -28,14 +28,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
指定された時代、場所へのレイシフト[line 3]
|
||||
灵子转移至指定的时代、场所[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
初めてのことではない。[r]けれど。
|
||||
这不是第一次经历了。[r]但是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -52,7 +52,7 @@
|
||||
[charaEffectStop H bit_talk_noise_gr]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
妙な感覚があった[line 3]ような[line 3]？
|
||||
似乎有种[line 3]奇妙的感觉[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -73,7 +73,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……洞窟
|
||||
？1：……洞窟。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ハロウィンの装飾は特に見当たらない……
|
||||
？2：今回は、こういう特異点なのかな？
|
||||
？1：没看到什么万圣节装饰……
|
||||
？2：这次是这种特异点吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ad15]
|
||||
@@ -97,12 +97,12 @@
|
||||
[se ad539]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……まずいな
|
||||
？1：……不太妙呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：カルデアと連絡が取れないし……
|
||||
？1：既无法与迦勒底取得联系……
|
||||
|
||||
？2：同行するはずのサーヴァントもいない……
|
||||
？2：又找不到本应与我同行的从者……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ad244]
|
||||
@@ -147,12 +147,12 @@
|
||||
[seStop 21_ad1119 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（そして、そこかしこに……）
|
||||
？1：（而且，到处都是……）
|
||||
|
||||
？2：（[#南瓜:かぼちゃ]エネミーがいる！）
|
||||
？2：（南瓜敌人！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：（取りあえず、ここを離れよう！）
|
||||
？1：（总之，先离开这里吧！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -179,7 +179,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ここは[line 3]
|
||||
？1：这里是[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaFadeout F 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：地上に出られた、のかな？
|
||||
？2：３世紀の建物には見えない……
|
||||
？1：是不是……来到了地面呢？
|
||||
？2：看上去不像是三世纪的建筑物……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -202,23 +202,23 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
１人～♪[r]寂しく～屋敷のお掃除～♪
|
||||
一个人～♪[r]寂寞地～打扫房屋～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
お姉様とか～♪[r]お母様とか～♪
|
||||
姐姐大人呀～♪[r]母亲大人呀～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そういうのは何故だか見かけないのだけど～♪[r]気付いたらココにいたのだけど～♪
|
||||
不知为何找不到踪影～♪[r]回过神来已经在这里了～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だいたい～分かって～いるの～♪
|
||||
再说～我很～清楚～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#私:アタシ]は～♪ 世界で～１番～美しい～お姫様～♪[r]アイドルでもあるの～♪
|
||||
我是～♪ 全世界～最美丽的～公主殿下～♪[r]也是偶像哦～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,16 +228,16 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
つまり～[#私:アタシ]は～♪[r]世界で～１番～美しい～シンデレラ～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
换言之～我是～♪[r]全世界～最美丽的～灰姑娘～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：エリちゃん！
|
||||
？1：伊丽亲！
|
||||
|
||||
？2：唄ってる！
|
||||
？2：在歌唱！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
～～♪♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -248,52 +248,52 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_4 0.1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
あら？[r]そこにいるのは[&子イヌ:子ジカ]じゃないの。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
哎呀？[r]这不是[&小狗崽:小鹿崽]嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
いいわいいわ。[r]役者が揃ったってコトなのね！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
真不错真不错。[r]演员终于凑齐了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 14 0.2]
|
||||
[charaEffect A bit_talk_sing_notes]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そこに～いるのは～誰かしら～♪[r]シンデレラに～どんな～御用～なのかしら～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
身在～那里的～究竟是谁～♪[r]寻找～我灰姑娘～究竟～有何贵干～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：……。
|
||||
？1：……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：（他人のために唄うエリちゃんの歌は綺麗だよね）
|
||||
？1：（为别人而歌唱的伊丽亲的歌声很美妙呢。）
|
||||
|
||||
？2：（自分のために唄うエリちゃんの歌は、その……）
|
||||
？2：（为自己而歌唱的伊丽亲的歌声，就那个……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
どうしたの～♪[r]何を黙っているの～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
怎么了～♪[r]为何陷入了沉默～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（この歌、すごく上手！ ではないかもだけど）
|
||||
？2：（鮮血魔嬢が発動しちゃうほどのことはない？）
|
||||
？1：（虽然这歌唱得！ 倒也不是非常好。）
|
||||
？2：（但还没到让鲜血魔女发动的程度？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：ねえ、エリちゃん
|
||||
？1：话说，伊丽亲。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
なあに～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
什么事～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何で唄ってるの？
|
||||
？1：你为什么要唱歌啊？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -301,52 +301,52 @@
|
||||
[charaFaceFade A 17 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そんなの見て分かるでしょうに。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
这种一看不就明白了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
今年は[#ミュージカル路線で行く]ことにしたから！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
因为今年[#要走音乐剧路线]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
アイドルといえば歌！[r]歌といえばそう、ミュージカル！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
说到偶像，自然少不了唱歌！[r]说到唱歌，自然就是音乐剧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ミュージカル作品で大成するアイドルって、[r]斬新だし素敵でしょう？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
靠音乐剧作品大获成功的偶像，[r]是不是既崭新又美妙？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
なのでアンタも要所要所で合わせるように！[r]いいわね？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
所以你也要在各种重要的场合配合我！[r]明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade A 14 0.2]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
い・い・わ・ね～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
明·白·了·吗～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど。
|
||||
？1：原来如此。
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 5 0.3]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
もう。ノリが悪いわね……。[r]リズム。リズム、大事よ？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
真是的。劲头不对啦……[r]节奏。节奏是很重要的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：なるほど～♪
|
||||
？2：原来如此～♪
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そうそう。まさにそれよ、[&子イヌ:子ジカ]！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
没错没错。就是这样，[&小狗崽:小鹿崽]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -355,89 +355,89 @@
|
||||
[charaFaceFade A 12 0.2]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[#私:アタシ]は～♪ 世界で～１番～美しい～お姫様～♪[r]でもね～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
因为哦是～♪ 全世界～最美丽的～公主殿下～♪[r]哦～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
今は～屋敷のお掃除中～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
现在～正在打扫房屋～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 16 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
自分の才能にも気付かずに～♪[r]ひたすらに～お掃除を～しているの～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
还没有发现自己的才华～♪[r]一味～专心～打扫着～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そこに現れたのがyou！[r]そう、１人の魔法使い！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
此时出现的就是you！[r]没错，一位魔法师！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
知ってるわ。[r][#私:アタシ]に魔法をかけてくれるんでしょう？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
我知道。[r]你会为我施加魔法吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：魔法というと
|
||||
？2：聞いた話では何か凄いやつ……
|
||||
？1：所谓的魔法……
|
||||
？2：听说好像是非常厉害的那种……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
なにそれ？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
那是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
シンデレラといえば、[r]家事をしている女の子の前に魔法使いが現れて、
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
说到灰姑娘，[r]当然应该是魔法师出现在做家务的女孩面前，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
えいやっと魔法を使って！[r]女の子に素敵なドレスをくれるものなの。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
嘿呀地使出魔法！[r]赐予女孩漂亮裙子的那种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
というわけで、さあ！[r]早く早く、ハリアップ！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
综上所述，来吧！[r]赶快赶快，hurry up！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい？
|
||||
？2：さあって言われても……
|
||||
？1：啊？
|
||||
？2：来什么啊……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
もう、早く魔法使って！[wt 0.8][charaFace A 2] つーかーってー！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
真是的，快用魔法啦！[wt 0.8][charaFace A 2] 赶～快～用～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
何でもいいからやりなさい！[r][#私の素敵なお話:シ ン デ レ ラ ス ト ー リ ー]、ここで終わっちゃうじゃない！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
什么都可以赶快啦！[r]否则[#我那美好的故事:灰姑娘故事]不就要到此结束了嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：じ、じゃあ
|
||||
？2：やるだけやってみるけど
|
||||
？1：那，那么……
|
||||
？2：我先尽量试试看。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_4 1.5]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：チチンプイプイ……
|
||||
？2：アブラカダブラ……
|
||||
？3：ンンンン急々如律令ですぞ
|
||||
？1：嘀嘀咕咕巴拉巴拉……
|
||||
？2：阿布拉卡达布拉……
|
||||
？3：唔唔唔唔急急如律令哦。
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
うさんくさい！！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
太可疑了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -468,7 +468,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 10954]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4046000 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -481,70 +481,70 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ほんとに衣装が変わった[line 3]！？
|
||||
？1：服装真的变了[line 3]！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_13 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
やったぁ！[r]いいわよ[&子イヌ:子ジカ]、やるじゃない！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
成功了！[r]非常好，[&小狗崽:小鹿崽]，真有你的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
見なさいな。ふふふふ、このドレス姿！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
快看呀。呵呵呵呵，这身裙装！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[#純粋無敵:エ レ ガ ン ト]……[#傲慢無垢:ア ロ ガ ン ト]……まさに[r][#完全無欠:パ ー フ ェ ク ト]のエリザベート・シンデレラよ！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[#纯粹无敌:Elegane]……[#傲慢无暇:Arrogant]……再加上[r][#完美无缺:Perfect]的伊丽莎白·灰姑娘哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade A 15 0.2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
さあ、分かってるわね[&子イヌ:子ジカ]。[r]これから……
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
来吧，你应该明白吧，[&小狗崽:小鹿崽]。[r]接下来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これから？
|
||||
？1：接下来？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
チェイテ城[line 3][r]いえ、チェイテシンデレラ城を探し出すわ！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
我们要找出恰赫季斯城[line 3][r]不，应该是找出恰赫季斯灰姑娘城！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
どこにあるかは分からないけど、[r]きっとあるわ！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
虽然我不知道究竟在哪儿，[r]但肯定存在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
だって、今は[line 3]ハロウィンなんだからね！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
因为，现在[line 3]是万圣节嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#無茶苦茶:むちゃくちゃ]な理屈ではあるけど
|
||||
？2：納得してしまう……
|
||||
？1：虽然理由荒唐无稽，
|
||||
？2：但能够理解……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ところで[#私:アタシ]、[r]どうしてあんな場所で箒を動かしていたのかしら……？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
话说，我为什么会在这里会动扫帚呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
まあいいわ。[r]ともかく、シンデレラといえばお城よ！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
不过算了。[r]总之，说起灰姑娘，当然要有城堡！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
行くわよ[&子イヌ:子ジカ]！[wt 1.0][charaFace A 5][r]って[line 3]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
我们走吧，[&小狗崽:小鹿崽]！[wt 1.0][charaFace A 5][r]哎[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -580,18 +580,18 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
来たわね、邪魔者！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
碍事的来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[#私:アタシ]がチェイテシンデレラ城に行くのを邪魔して、[r]ハロウィンを台無しにするつもりとみたわ！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
看来是想要妨碍我前往恰赫季斯灰姑娘城，[r]即将万圣节搞得一团糟吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
さあ、衝撃のデビュー・ライブ、[r]ぶちかますわよ[&子イヌ:子ジカ]！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
来吧，让我们用具有冲击力的出道[r]演唱会狠狠揍扁他们吧，[&小狗崽:小鹿崽]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user