Version: 2.45.2 DataVer: 672
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4046000 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet F 2045000 1 ゼノビア]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白]
|
||||
[charaSet F 2045000 1 芝诺比阿]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 110101]
|
||||
@@ -21,11 +21,11 @@
|
||||
[seStop ad556 5.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
前回のあらすじ
|
||||
前情提要
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
凄いデンジャーなサーヴァントが、[r]やってきた。
|
||||
极为危险的从者，[r]到来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -50,7 +50,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
何者か！[r]大人しく、正体を明かすがいい！
|
||||
什么人！[r]老老实实现出真面目吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -60,26 +60,26 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ちょっとちょっと、いきなり何！？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
喂喂，突然干什么啦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
……こほん。でも、この突発的な舞台に[r]対応できてこそ真のミュージカルアイドル。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
……咳咳。但唯有能够应对这种突发舞台，[r]才能称得上真正音乐剧偶像。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ならば歌で返すが道理というものね。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
所以理应用歌来回答吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そちらこそ～誰なのかしら～♪[r]忘れてたらごめんなさい～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
反倒是你～究竟是谁呀～♪[r]如果是我忘了～请允许我道歉～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -90,12 +90,12 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……怪しい奴！
|
||||
……可疑的家伙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（とても素直な人だけど……）
|
||||
？1：（是个非常直率的人……）
|
||||
|
||||
？2：（怪しいといえば、その……）
|
||||
？2：（但要说可疑，那个……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -105,12 +105,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
むっ。怪しさで言えば[r]アンタのほうだってすこぶる怪しいわ。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
唔。要说可疑，[r]你其实也相当可疑吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ビリビリの服で、鎖で……[r]まるで逃げ出してきた囚人みたいな……。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
破破烂烂的衣服，和锁链……[r]简直就像逃跑的囚犯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -121,7 +121,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]私の姿を憐れむな。
|
||||
[line 3]不要可怜我的形象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -133,34 +133,34 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 1.5]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[FFFFFF]？[-][r]別に憐れんではいないけど。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[FFFFFF]？[-][r]我并没有可怜你啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
態度とか雰囲気から、アンタ自身が[r]そう思っていないのはなんとなくわかるし。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
根据你的态度和氛围，[r]隐约能看出来你自己也不这么认为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
共演者の内に秘めた輝きを見抜くのも[r]ミュージカルスターの能力。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
看透同台演出其他演员内在隐藏的光辉，[r]也是音乐剧巨星的能力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
漏れ出てる高貴さ……生まれつきの品格……[r]そういうの、感じ取れるわ。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
能感受到渗透出的高贵……[r]与生俱来的品格……这类感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ぶっちゃけ奴隷どころか、[r]かなりいい身分の存在でしょう、アンタ？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
说白了，你根本不是什么奴隶，[r]而是相当有身份的存在吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
少なくとも人の上に立つ存在だ、[r]ってことくらいは……[wt 1.0][charaFace A 13]わ～か～る～わ♪[bgmStop BGM_EVENT_2 1.3]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
至少是立于人上的存在，[r]起码这点事……[wt 1.0][charaFace A 13]我～能～看～出♪[bgmStop BGM_EVENT_2 1.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -173,7 +173,7 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_85 0.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ほう。わかるのか……？
|
||||
哦。你能看出来吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -183,18 +183,18 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
それより、サーヴァントっていうなら、[r]アンタだって同じでしょう～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
重要的是，要说从者的话，[r]你不也一样吗～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
こっちにとっては、アンタこそが[r]突然出てきた怪しげなサーヴァントー♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
对我们来说，[r]你才是突然出现的可疑从者～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
いきなり[#喧嘩蟹:ファイトクラブ]になる前に、[r]すべきことがあるんじゃない？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
比起一见面就摆出[#挑衅螃蟹:Fight Crab]的架势，[r]应该做一些其他的才对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -205,11 +205,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
確かに……そうだ。[r]気が[#逸:はや]っていたのかもしれない。謝罪しよう。
|
||||
确实……没错。[r]或许是我太操之过急了。请容我向你谢罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
女王としては[#即断即決:そくだんそっけつ]であるべきだが、[r]今は思慮深く動かねばならんのだろうな。
|
||||
身为女王，理应当机立断，[r]但现在需要深思熟虑后再行动吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（女王？）
|
||||
@@ -218,25 +218,25 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ああ、そうだ。
|
||||
嗯，没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この事態の元凶たる存在について、風の便り……[r]のようなものを聞いていないワケでもなかったのだ。
|
||||
关于这事态存在元凶这件事，[r]我可以说是……经风闻得知的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いきなり出会ったサーヴァントがその元凶だと[r]勝手に思い込むとは、我ながら短絡的にも程がある。
|
||||
擅自将刚遇见的从者当做从者，[r]我未免过于武断了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
元凶は何という名だったか。
|
||||
元凶好像是叫什么名字来着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
うーん……もう少しで思い出せそうな……[r]そう、確か……エ、エリ……
|
||||
唔……感觉就快要想起来了……[r]对，我记得是……伊，伊丽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -246,25 +246,25 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
落ち着いたところで今のうちに[r]自己紹介でもしておこうかしら？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
既然都冷静下来了，[r]趁现在彼此自我介绍一下吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
主役の紹介タイムこそ序盤にたっぷりじっくり[r]行われるべきものだものね！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
主角的自我介绍时间才是应该在[r]故事初期花费浓墨重彩的部分！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
それすなわち観客の視線独り占めの[#独演:ソロ]パート。[r]１時間くらいあってもいいと思うわ。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
这就是独占观众视线的[#独演:Solo]部分。[r]我觉得可以演个1小时左右。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 14 0.2]
|
||||
[charaEffect A bit_talk_sing_notes]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ららら～、[#私:アタシ]は、スーパーミュージカルアイドル～♪[r]エリザベート・シンデレラ～ァアア♪（ハイトーン）
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
啦啦啦～我是，超级音乐剧偶像～♪[r]伊丽莎白·灰姑娘～啦啦啦♪（高音）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -276,13 +276,13 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
うん、そうだ、[#エリザベート]……
|
||||
嗯，没错，叫[#伊丽莎白]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_85 2.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……[wt 0.5]……[wt 0.5]……[wt 0.5][charaFace F 5]なに？
|
||||
……[wt 0.5]……[wt 0.5]……[wt 0.5][charaFace F 5]什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -317,7 +317,7 @@
|
||||
[charaEffect F bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[f large]やっぱり貴様かぁぁぁ！
|
||||
[f large]果然就是你啊[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
なになに！？[r]ホントに知らないんだけど[#私:アタシ]！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
什么什么！？[r]我真的不知道啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -342,32 +342,32 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それで誤魔化せるとでも思っているのか！
|
||||
你以为这样就能糊弄过去吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この砂漠……麗しきパルミラ帝国の異常は[r]私が正さねばならない。なんとしても。
|
||||
我必须纠正这片沙漠……美丽巴尔米拉帝国[r]发生的异常。无论如何都要纠正。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#なぜならパルミラは私の国だからだ]。
|
||||
[#因为巴尔米拉是我的国家]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
私はゼノビア。[r]パルミラの戦士女王ゼノビア！
|
||||
我是芝诺比阿。[r]巴尔米拉的战士女王芝诺比阿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
いざ[line 3]私の国を返してもらうぞ、[r]エリザベートとやら！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
来[line 3]把我的国家还给我，[r]叫伊丽莎白的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：せ、戦闘入りまーす！
|
||||
？1：开，开始战斗～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[#悲劇的:ドラマティック]～～♪[r]やっぱり一度は戦う運命なのね～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[#悲剧性:戏剧性]～～♪[r]果然注定还是要战斗一次呢～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user