Version: 2.45.2 DataVer: 672
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4046000 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet B 2045000 1 ゼノビア]
|
||||
[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白]
|
||||
[charaSet B 2045000 1 芝诺比阿]
|
||||
[imageSet C back10000 1 1]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaScale C 1.1]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -60,14 +60,14 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-6 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
くっ……強いわね……！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
呜……好强啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 18 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ちょっと待って～♪[r]可能なら話し合いで～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
稍微等一下～♪[r]如果可以的话～先谈谈吧～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -78,12 +78,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
唄うな。ふざけるな。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
不要唱了。别开玩笑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ふざけている＝貴様が元凶と[r]考えても差し支えはなかろう。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
应该可以认为，[r]开玩笑＝你就是元凶吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,29 +93,29 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
|
||||
|
||||
？1：ふざけてはいません！
|
||||
？2：どうか話を聞いてください！
|
||||
？1：我们没有开玩笑！
|
||||
？2：请先听我们解释！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
むう。ただの人間でありながら[r]我らの間に割って入るとはなかなかの度胸。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
唔。身为普通的人类，[r]竟敢冲到我们中间来，好胆量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
いいだろう、少しだけだぞ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
好吧，就一会儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraHome 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：まずは……
|
||||
？2：（エリちゃんをじっと見る）
|
||||
？1：首先……
|
||||
？2：（盯着伊丽亲看。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -128,18 +128,18 @@
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
な、なによ？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
干，干什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
最初の自己紹介パートで[#私:アタシ]の魅力に[r]既にメロメロだったってわけかしら[&子イヌ:子ジカ]？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
在最初的自我介绍环节已经被我的魅力[r]迷得神魂颠倒了吗，[&小狗崽:小鹿崽]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
それはいいけどちょっと情熱的に見つめすぎじゃない？[r]この[#私:アタシ]でも照れるときは照れるわよ？[bgm BGM_EVENT_77 1.5 0.6]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
这倒是没问题啦，但凝视我的目光是不是太热情了？[r]就算是我，该害羞的时候也是会害羞的哦？[bgm BGM_EVENT_77 1.5 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,19 +150,19 @@
|
||||
[seStop ad556 3.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ねえ、黙ってないでなんとか言いなさいよー！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
喂，不要一言不发，你倒是说点什么啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
？1：……なんかやらかした？
|
||||
？1：……你是不是干了什么？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
@@ -171,32 +171,32 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1 0.8]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
やっ・て・なーい！[r]信じなさいよー！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
没·有·干～！[r]相信我啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _sel01a]
|
||||
|
||||
？2：例によってなんか分裂した？
|
||||
？2：你是不是像往常那样分裂了？
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
う。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
それを言われると、[r]ちょっと言葉に詰まるわね。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
你要是这么问，[r]我确实不知道该怎么回答了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
した記憶はないけど、[r]自然発生自然分離も有り得るし……。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
虽然我没有分裂的记忆，[r]但自然发生自然分离还是有可能的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
全否定することは……難しいわね……。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
难以……全盘否定……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
|
||||
[label _sel01a]
|
||||
|
||||
？1：ごめんごめん
|
||||
？2：一応確認しただけだから……
|
||||
？1：抱歉抱歉。
|
||||
？2：我也就是确认一下……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
味方にさえ疑われている。[r]つまり……？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
连同伴都怀疑你。[r]也就是说……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,7 +229,7 @@
|
||||
|
||||
[label _sel01b]
|
||||
|
||||
？1：本当にエリちゃんはフリーダムだね……
|
||||
？1：伊丽亲还真是自由呢……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
褒めてるのよね～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
这是在夸奖我吧～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
つまり……やはり元凶……？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
也就是说……元凶果然就是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,22 +270,22 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ちーがーうーわーよー！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
不～是～啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
百歩譲って、アンタの聞いた通り[r]元凶の名前がエリザベートだったとしても、
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
就算退让一百步，你说得没错，[r]元凶的名字就是伊丽莎白，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
それは[#私:アタシ]じゃないわ。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
那也不是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
多分、エリザベートはエリザベートでも[r]別のエリザベートよ。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
多半就算伊丽莎白是伊丽莎白[r]但也是别的伊丽莎白啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -295,31 +295,31 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
おまえは何を言っているんだ？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
你到底在说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
同じ[#人間:サーヴァント]がそう何人もいるか！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
同一个[#人类:从者]怎么可能有多个啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
サーヴァントの仕組みとしては有り得ることでも、[r]そうポンポンと発生する事態ではなかろう。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
就算根据从者的结构来看可能实现，[r]也不是会轻易发生的事态吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
しかも都合良く同じ場所にいるなど……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
而且偏偏都巧合地出现在同一个地点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：エリちゃんに限ってはそうとも言い切れない！
|
||||
？1：如果是伊丽亲，那可就未必了哦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
えー……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
哎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -330,12 +330,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaEffect A bit_talk_sing_notes]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そうよ、この[#私:アタシ]は史上稀に見る～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
没错，因为我是史上罕见的～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
視線の独占禁止法違反・ミュージカルアイドル、[r]なんだから～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
违反禁止独占视线法的～[r]音乐剧偶像哦～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -347,14 +347,14 @@
|
||||
[seStop ad889 2.0]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
……今の視線の独占禁止法違反、[r]ちょっと我ながら良かったわね……。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
……刚才那句违反禁止独占视线法[r]唱得相当不错呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
またどこかで使いましょう。[r]めもめも。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
下次再找机会用在别处吧。[r]记录记录。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -365,12 +365,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
その歌はともかく……そうなのか？[r]ホントに？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
那首歌先不管了……是这样吗？[r]当真？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マスター・[%1]の名にかけて
|
||||
？2：信じてください、お願いします！
|
||||
？1：我以御主[%1]的名字起誓。
|
||||
？2：相信我，拜托了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,18 +378,18 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
むう、おまえの目……[r]まったく嘘のない目だ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
唔，你的眼神……[r]是毫无虚伪的眼神呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
これは信じざるをえない、か。[r]ひとまずはな。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
看来，我也只能相信了吧。[r]姑且先这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
いいだろう。[r]話を聞かせてみろ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
好吧。[r]具体说来听听。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,18 +410,18 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
というわけで、[r]チェイテシンデレラ城に向かってるのよ～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
就是这样，[r]我们正在前往恰赫季斯灰姑娘城哟～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
理由はハロウィンだしシンデレラだから。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
理由既是万圣节又是灰姑娘嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そうしなきゃ駄目なの。[r]ゴールがそこなのは確実。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
必须这样做才行。[r]终点肯定是那里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -431,12 +431,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ふむ。その城に事態の元凶……[r]もう１人のエリザベートがいる可能性は高いか。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
唔。那座城里有事态的元凶……[r]也就是有另一个伊丽莎白的可能性很高吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
そして城ならこの砂漠の先、[r]遙か彼方に見えた記憶がないわけでもない。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
另外城堡的话，我似乎记得[r]在这片沙漠的尽头，遥远的彼方曾经见过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -446,14 +446,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ホント？ なら案内して！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
真的吗？ 那给我们带路吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
退屈な移動も～、歌と踊りで楽しめる～♪[r]それがミュージカルの醍醐味よ～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
无聊的移动～，也可以通过唱歌跳舞获得乐趣～♪[r]这就是音乐剧的奥妙哟～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -463,18 +463,18 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
私が召喚された理由は、[r]おそらく時代と土地の縁だろう。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
我被召唤的原因，[r]恐怕是因为与时代和土地的缘分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
何故なら、今この時代には[line 3][r]私の国、パルミラが存在するはずだからだ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
因为现在这个时代[line 3][r]应该存在着我的国家，巴尔米拉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
そして私の記憶が確かならば、[r]私の国はこんな様子ではなかった。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
以及如果我记忆没错的话，[r]我的国家并不是这个样子的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………？
|
||||
@@ -482,40 +482,40 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
まず、件の城だ。[r]これがまた随分とメルヘンだ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
首先，是那座城堡。[r]那里相当童话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
国土の半分は、奇妙な森になっているらしい。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
国土的一半似乎都变成了奇妙的森林。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
そしてこの砂漠……見覚えがない。[r]なんというか、生前に見た砂漠とは[#趣:おもむき]が違う。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
而对这片沙漠……我完全没有印象。[r]该怎么说呢，觉得和生前见过的沙漠特色不太一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
もちろん、ここは間違いなく私の国パルミラだ。[r]それは感覚的に理解できている。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
当然，这里毫无疑问是我的国家巴尔米拉。[r]我可以凭感觉理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
その一方で[line 3][r]どうしようもなく[#歪:ゆが]んでいる、とも。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
可另一方面[line 3][r]也被无可救药地扭曲了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
[#歪:ゆが]んでいるなら正さなくてはならない。[r]何者かに襲われているなら守らねばならない。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
既然扭曲了，那就必须纠正。[r]既然被什么人袭击了，那就必须守护。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
具体的に言うと！[r]あの邪悪な城を！ 完膚なきまでに叩き壊す！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
具体说！[r]就是将那座邪恶的城堡！ 破坏到体无完肤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -528,70 +528,70 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠A：エリザベート（城主）
|
||||
……そこまでする必要はないんじゃないかしら～♪
|
||||
＠A：伊丽莎白（城主）
|
||||
……没有必要做到这么绝吧～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
私の領地、私の国に、あのような[r]悪趣味かつメルヘンな城を置き続ける訳にはいかない。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
不能将那种品味恶劣的童话城堡[r]继续放在我的领地、我的国家内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
有効射程距離に入り次第、[r]バリスタで跡形もなく吹き飛ばしてやる……！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
一旦进入有效射程内，[r]就用弩炮将那里轰到灰飞烟灭……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠A：エリザベート（城主）
|
||||
せめて穏便に引っ越しという訳にはいかないかしら？[r]あれ、一応[#私:アタシ]のお城！
|
||||
＠A：伊丽莎白（城主）
|
||||
就不能息事宁人地允许那里搬家吗？[r]那个，好歹是我的城堡啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
人の土地に勝手に上がり込んできた以上、[r]敵対したと認識しても仕方なかろう。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
既然已经擅自闯入了他人的土地，[r]被视为敌对也在所难免吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……今はこの[%1]の[r]顔を立てておくが……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
……现在是看在[%1]的面子上……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
民を守るため、慈しむためならば。[r]私は一切の妥協をせず、叩き潰す。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
但若是为了守护、怜惜人民，[r]我会毫不妥协地击溃敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
かつて愚かなローマの皇帝から[r]民と国を守ったのと同じようにな。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
就像过去从愚蠢的罗马皇帝手中[r]守护人民与国家一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ローマと戦った国の女王様、なんですね
|
||||
？1：您是与罗马对抗过的国家的女王陛下吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ふーん。アイツとも知り合いかしら？[r]ローマ皇帝っていってもたくさんいるけど。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
唔～。你认识那些家伙吗？[r]毕竟说到罗马皇帝，其实也不少。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ローマ皇帝と親しいような口ぶりだ。[r]まさかアウレリアヌスではあるまいな。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
听起来你们似乎和罗马皇帝很熟络呢。[r]应该不是奥勒里安努斯吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そんな名前の皇帝は知らないし、[r]赤いのはライバルよライバル！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
我不认识叫这个名字的皇帝，[r]红色那家伙是对手啦，对手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 10 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
でも～、ミュージカルスキルを手に入れた[#私:アタシ]のほうが～♪[r]何周ぶんも、先に進んでいるのは～、確・実～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
不错～，还是得到了音乐剧技能的我～♪[r]确实无疑地～，领先了几圈哦～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -602,22 +602,22 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
まあ、ローマ皇帝といっても[#玉石混淆:ぎょくせきこんこう]だろう。[r]皇帝全てを[#唾棄:だき]するつもりはない。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
确实，就算是罗马皇帝，也是玉石混淆的。[r]我也没打算唾弃所有皇帝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ともあれ、一緒に行くのに異論はないぞ。[r]協力して事態の解決にあたろうではないか。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
不管怎么说，我对同行没有异议。[r]让我们齐心协力解决事态吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：助かります
|
||||
？1：感激不尽。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
さて……城の方角は[#大凡:おおよそ]わかっているが、[r]問題が三つある。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
不过……我虽然知道城堡的大致方位，[r]但有三个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -627,8 +627,8 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
なんですって、三つも～♪[r]一つくらいまけてほしいわ～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
你说什么，居然多达三个～♪[r]就不能减少一个吗～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -638,8 +638,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……まあ、まとめれば一つと言えるのかもしれないが。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
……这个嘛，总结下来或许也可以归纳成一个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -649,8 +649,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
一つならいいのよ～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
一个就没问题了哟～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -665,53 +665,53 @@
|
||||
[charaFadeTime C 0.2 0.5]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（何もよくないと思うんだが）
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
（我倒是觉得很有问题。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
こほん。[wt 0.8][bgm BGM_MAP_41 0.1][charaFace B 0]まず一つ、この砂漠はある特定のルートを[r]辿らなければ、ひどい砂嵐で進めない。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
咳咳。[wt 0.8][bgm BGM_MAP_41 0.1][charaFace B 0]首先第一点，在这片沙漠中，如果不走特定路线，[r]就会因为巨大的沙暴而无法前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
二つ目……私も一度城のほうに向かってはみたのだが、[r]ルートの先には高い岩山が立ち塞がっていた。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
第二点……我曾经一度试图前往城堡，[r]但路线中途被高耸的岩山堵住了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
山越えはかなりの労苦を伴うだろう。[r]まして[%1]がいるのなら、なおさらだ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
翻山应该会非常辛苦吧。[r]更不用说带上[%1]的话，就更艰难了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
進むなら山の中腹。洞窟だ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
要去的话，只能走山腰，穿过洞窟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
岩戸に閉ざされているが、隙間に空気の流れを感じた。[r]きっと、山向こうまで洞窟が続いているのだ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
洞窟虽然被石门堵住了，但缝隙间有空气流通。[r]洞窟肯定通往山的另一侧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
もし岩戸を開けることができれば、[r]城への道は拓けよう。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
只要能打开那扇石门，[r]应该就能打开通往城堡的道路了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ふむふむ
|
||||
？1：嗯嗯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
そして三つ目は……まあ、これは我らにとっては[r]それほど障害ではないかもしれない。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
而第三点……这个嘛，对我们来说[r]或许不算什么障碍吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
風の便りで聞く限り、[r]このあたりには多くの盗賊たちがいるらしい。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
风闻这附近有大量盗贼出没。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
出会ってしまえば邪魔をされるかも……[r]というところだ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
一旦遭遇他们，或许会遭到妨碍……[r]也就这样了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -721,14 +721,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そんなの、話し合い（物理）で[r][#友達:ファン]にしちゃえばいいじゃない？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
那种人，只要通过对话（物理），[r]让他们成为我的[#朋友:粉丝]就行了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ミ・ナ・ゴ・ロ・シ～♪ じゃなくて、[r]ミ・ナ・ヨ・ロ・シ～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
不是～，全·部·杀·光～♪[r]而是～，全·部·收·下～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -738,14 +738,14 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ああ。私の国で盗賊行為とはけしからん。[r]見つけ次第、身柄を拘束し裁きを受けさせよう。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
嗯。竟敢在我的国家偷鸡摸狗，岂有此理。[r]一旦让我发现，定要抓住他们让他们接受制裁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
パルミラの風紀と治安は私が守る！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
巴尔米拉的风纪与治安由我来守护！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -761,22 +761,22 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
（ねえ[&子イヌ:子ジカ]。[r] この人の服、風紀乱してない？）
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
（话说[&小狗崽:小鹿崽]。[r] 这个人的服装算不算扰乱风纪？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（ファッションは人それぞれなので）
|
||||
？1：（毕竟每个人心目中的时尚各有不同。）
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
確かにそうね。[r]この服装にも、きっと意味があるのでしょうね。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
确实如此。[r]这身服装肯定也有其意义吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（健康美、いいと思います）
|
||||
？2：（健康美，我觉得这样很好。）
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そうね～♪[r]ペンテシレイアやブーディカと気が合うタイプね～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
说得对～♪[r]是与彭忒西勒亚及布狄卡投缘的那类人吧～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -788,8 +788,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
よし、出発だ！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
好，出发！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user