Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280321.txt

@@ -5,24 +5,24 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4046000 1 エリザベート]
-[charaSet B 2045000 1 ゼノビア]
-[charaSet C 1044001 1 斎藤一]
-[charaSet D 7025001 1 土方歳三]
-[charaSet E 5030001 1 シェヘラザード]
-[charaSet F 25008000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet G 5046001 1 ミス・クレーン]
+[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白]
+[charaSet B 2045000 1 芝诺比阿]
+[charaSet C 1044001 1 斋藤一]
+[charaSet D 7025001 1 土方岁三]
+[charaSet E 5030001 1 山鲁佐德]
+[charaSet F 25008000 1 X·Alter]
+[charaSet G 5046001 1 克莱恩小姐]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
 
 [imageSet I black_fade_re 1]
 [charaScale I 1.5]
 [imageSet J black_fade_re 1]
 [charaScale J 1.5]
 
-[charaSet K 6014001 1 マタ・ハリ]
-[charaSet L 3046001 1 ヴリトラ]
-[charaSet M 1098224110 1 ジャックドモレー_シルエット]
+[charaSet K 6014001 1 玛塔·哈丽]
+[charaSet L 3046001 1 弗栗多]
+[charaSet M 1098224110 1 雅克·德·莫莱_剪影]
 
 [scene 137300]
 
@@ -30,8 +30,8 @@
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
 
-？1：はぁはぁ……
-？2：ホントに３９人いた……！
+？1：呼，呼……
+？2：真的有39个人……！
 ？！
 
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゼノビア
-１人１人は大した強さではなかったが、[r]普通に数が多すぎて面倒だったな……。
+＠芝诺比阿
+每一个虽然都不算很强，[r]但光是人数多就已经很烦人了……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -50,8 +50,8 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠土方歳三
-斎藤ォッ！　岩戸の様子はどうだ！
+＠土方岁三
+斋藤！　石门的情况如何！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -61,12 +61,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠斎藤一
-はいはい。
+＠斋藤一
+好好。
 [k]
 
-＠斎藤一
-えーと、どれどれ？[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
+＠斋藤一
+呃，让我看看？[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -101,14 +101,14 @@
 [seStop ad14 3.0]
 [wt 1.5]
 
-＠E：盗賊団のボス
-なんの騒ぎかと思えば、３９人の盗賊が[r]次々とワンパンで惨殺されるバトル……
+＠E：盗贼团的老大
+我还当是什么骚动呢，竟然是39个盗贼[r]陆续被一拳残杀的战斗……
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠E：盗賊団のボス
-なんと恐ろしい。死んでしまいます。[r]やはり、とてもここからは出られません……。
+＠E：盗贼团的老大
+多么可怕。会死的。[r]果然还是不能从这里出去呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠土方歳三
-ちいっ、駄目か！
+＠土方岁三
+嘁，不行吗！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -147,28 +147,28 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠斎藤一
-ま、そりゃそうだ。
+＠斋藤一
+这个嘛，想来也是。
 [k]
 
-＠斎藤一
-いや、誰も惨殺されてませんけど？
+＠斋藤一
+不，但谁也没遭到残杀哦？
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠斎藤一
-とはいえ、どうしたもんですかね。
+＠斋藤一
+只不过，该怎么办呢。
 [k]
 
-＠斎藤一
-盗賊団はやはりボスがあっての盗賊団。
+＠斋藤一
+盗贼团果然还是要有老大才能算是盗贼团。
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
-＠斎藤一
-上に立つ奴がいないと、[r]どうも締まりが悪いんだよねぇ。
+＠斋藤一
+没有立于人上的指挥者，[r]总是不够有纪律呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -178,14 +178,14 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリザベート
-困ってるのは～、ららら、[r]こ・ち・ら・よ～♪
+＠伊丽莎白
+感到困扰的～，啦啦啦，，[r]是·我·们·哟～♪
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
-＠エリザベート
-でも、いいかしら？　[#私:アタシ]は[r]全力でアンタたちにダメ出しをしたいわ。
+＠伊丽莎白
+但是，听好了哟？[r]我要全力指出你们的缺点了哦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠斎藤一
-ダメ出し？
+＠斋藤一
+缺点？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -206,100 +206,100 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリザベート
-[#天岩戸:あまのいわと]作戦。それくらい知ってるわよ、[r]日本の神話でしょう？
+＠伊丽莎白
+天岩户作战，这点我还是知道的，[r]是日本的神话吧？
 [k]
 
-＠エリザベート
-楽しい宴で内側から開かせようってやつ。[r]でも今回は足りないものがあるわ。
+＠伊丽莎白
+用欢乐的宴会引诱里面的人开门的那个。[r]但是这次还缺少一些东西。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 2.0]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠エリザベート
-はい[&子イヌ:子ジカ]、そのココロは？
+＠伊丽莎白
+来，[&小狗崽:小鹿崽]，关键是什么？
 [k]
 
-？1：ズバリ、合言葉
+？1：关键是，暗号。
 
 [charaFace A 5]
 
-＠エリザベート
-え？　４０人の盗賊と言えば、の合言葉がある？
+＠伊丽莎白
+哎？　说到四十大盗就会想到的那个暗号？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠エリザベート
-そんなの知らなかったけどつまりアレね、[r]心に響く歌詞ってコトね？
+＠伊丽莎白
+虽然我不知道，但肯定是指那个，[r]指打动心灵的歌词吧？
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-＠エリザベート
-いいわ、アンタがそう言うなら[r]歌詞に採用しましょう！
+＠伊丽莎白
+好吧，既然你这么说，[r]那就录用进歌词吧！
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠エリザベート
-そしてもっと基本的なコトを言えば、[r]宴自体の楽しさがもうダメダメよ。
+＠伊丽莎白
+另外还要说个更为基本的，[r]那就是宴会本身严重缺乏乐趣。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠エリザベート
-もっと本格的に……唄わないと！
+＠伊丽莎白
+应该更为认真地……歌唱才行！
 [k]
 
-？2：やはり、音楽……かな？
+？2：应该是……音乐吧？
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠エリザベート
-そう！　わかってるじゃない！[r]この宴にはそもそもの楽しさが足りないわ。
+＠伊丽莎白
+没错！　你相当理解呢！[r]这个宴会严重缺乏乐趣。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 14 0.2]
 
-＠エリザベート
-具体的に唄えば！[r]素敵な音楽が～♪　足りないわ～♪
+＠伊丽莎白
+具体唱来！[r]那就是缺少～♪　美妙的音乐哦～♪
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠エリザベート
-あと、アレでしょ？[r]こういうときには合言葉があるんでしょ？
+＠伊丽莎白
+另外，还有那个吧？[r]这种时候应该需要暗号吧？
 [k]
 
-＠エリザベート
-それぐらいわかってるんだから。つまり[r]合言葉を歌詞に組み込めばカンペキってコトじゃない？
+＠伊丽莎白
+这点我还是知道的啦。也就是说，[r]只要将暗号写进歌词，就完美了吧？
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠エリザベート
-ふふん。というわけで、アンタたちはラッキーね。[r]ここに真のミュージカルアイドルがいるのだもの。
+＠伊丽莎白
+呵呵。综上所述，你们真走运呢。[r]能在这里遇到真正的音乐剧偶像。
 [k]
 
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]たちは岩戸を開いて洞窟を抜けたい、[r]アンタたちは岩戸からボスに出てきてもらいたい。
+＠伊丽莎白
+我们要打开石门穿过洞窟，[r]你们希望老大能从石门后出来。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠エリザベート
-利害は一致してるわ。[r]協力してこの[#私:アタシ]の舞台を盛り上げるのよ！
+＠伊丽莎白
+彼此利害一致呢。[r]大家齐心协力让我的表演热闹起来吧！
 [k]
 
-＠エリザベート
-そうすれば必ず歌声に涙して外に出てくるわ。[r]間違いない！
+＠伊丽莎白
+只要这样做，她肯定会被歌声感动到流泪外出的。[r]不会错！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -309,12 +309,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゼノビア
-うーん。ここでこの盗賊団を壊滅させても、[r]根本的な解決にはならないようだしな……。
+＠芝诺比阿
+唔～。毕竟就算现在摧毁了盗贼团，[r]也无法彻底解决问题呢……
 [k]
 
-＠ゼノビア
-ひとまずやりたいようにさせてみるか。
+＠芝诺比阿
+总之先把力所能及的事做了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -324,14 +324,14 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリザベート
-いい判断よ。[r]さあ、それでは協力できるメンバーは準備なさい！
+＠伊丽莎白
+这个决定是正确的。[r]好了，那快去准备可以提供协助的成员吧！
 [k]
 
 [charaFaceFade A 14 0.2]
 
-＠エリザベート
-イカレたヤツらを紹介する～♪[r]メンバー紹介パートの～、始まりよ～♪
+＠伊丽莎白
+介绍一下精神不正常的家伙们～♪[r]介绍成员环节～，开始了哟～♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -343,8 +343,8 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠Ｘ・オルタ
-では伴奏とバックコーラスは私が。ご心配なく、[r]サポートメンバーであることは理解しています。
+＠X·Alter
+那伴奏和背景和声就由我来。[r]不用担心，我明白这是支援成员。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -356,8 +356,8 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ミス・クレーン
-突如現れた謎の童話系アイドルと突発コラボ！？[r]ハァハァ、期間限定ユニット、推せる！
+＠克莱恩小姐
+与突然出现的谜之童话系偶像突然联动！？[r]呼哈呼哈，限时组合，可以推！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -369,14 +369,14 @@
 [charaFadein K 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠マタ・ハリ
-それなら私はバックダンサーね。[r]踊るのは得意よ。
+＠玛塔·哈丽
+那我就是背景舞者吧。[r]我擅长跳舞哦。
 [k]
 
 [charaFace K 4]
 
-＠マタ・ハリ
-あ、でも目立ちすぎるのは良くないわね。[r]控えめ控えめ……。
+＠玛塔·哈丽
+啊，但是过于显眼也不好吧。[r]克制克制……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -388,8 +388,8 @@
 [charaFadein L 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ヴリトラ
-（なんでもいいから早く見せろの顔）
+＠弗栗多
+（不管三七二十一总之快让我欣赏的表情。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -407,8 +407,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリザベート
-いくわよ！
+＠伊丽莎白
+开始了哦！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_13 0.1]
@@ -416,33 +416,33 @@
 [charaFaceFade A 14 0.2]
 [charaEffect A bit_talk_sing_notes]
 
-＠エリザベート
-ららら、勇気を～、出して～♪[r]扉を、開いて～♪
+＠伊丽莎白
+啦啦啦，鼓起～，勇气～♪[r]打开，门扉～♪
 [k]
 
-＠エリザベート
-怖いことは何もないのよーう、[r]そう、合言葉は～♪
+＠伊丽莎白
+没有什么可害怕的哟～，[r]没错，暗号是～♪
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠エリザベート
-ひ・ら・け、ゴマ～♪[r]あるいはオープン・セサミー♪
+＠伊丽莎白
+芝麻，开·门～♪[r]或者是Open Sesame♪
 [k]
 
-？1：（いい感じ……だけど）
+？1：（唱得不错……但是……）
 ？！
 
-？1：（いい感じに唄えすぎて、だんだん……）
-？2：（１人で気持ちよくなってきてる、ような……）
+？1：（由于唱得过于良好，以至于似乎……）
+？2：（有种一个人逐渐舒服起来的，感觉……）
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaPut A 2000,2000]
 
-＠E：盗賊団のボス
-ああ……特に不快というわけでは、ないというか。[r]むしろ今のところは澄んだ歌声、なのですが。
+＠E：盗贼团的老大
+嗯……没有什么明显的不悦感，该怎么说呢。[r]现阶段甚至可以算是，清澈的歌声。
 [k]
 
 [charaPut A 1]
@@ -450,24 +450,24 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリザベート
-もひとつとどめに♪[r]イフタフ・ヤー・シムシム～♪
+＠伊丽莎白
+加把劲再来一句♪[r]Iftah Ya Simsim～♪
 [k]
 
-＠E：盗賊団のボス
-（ぶるぶる）何でしょう、この不安感は。
+＠E：盗贼团的老大
+（抖动）这种不安的感觉是怎么回事。
 [k]
 
-＠E：盗賊団のボス
-いつ調子が崩れるのかわからなくて逆に怖い、[r]と言いましょうか。
+＠E：盗贼团的老大
+或者说有种不知调子什么时候会跑掉，[r]反而感到很可怕的感觉。
 [k]
 
-＠E：盗賊団のボス
-そう、まるで……ずっとロシアンルーレットを[r]やらされているような気分で。
+＠E：盗贼团的老大
+没错，就像是……一直在被迫[r]玩俄罗斯轮盘赌的心情。
 [k]
 
-＠E：盗賊団のボス
-これがずっと続くと、ああ、ああ、[r]ドキドキしすぎて死んでしまいそうです……！
+＠E：盗贼团的老大
+如果一直这样持续下去，啊啊，啊啊，[r]心脏过度怦怦跳到感觉快要死掉了……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -479,84 +479,84 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゼノビア
-…………。
+＠芝诺比阿
+…………
 [k]
 
-＠ゼノビア
-私が思うに、彼女には根性がある。[r]そして心の底から歌が好きなのだろう。
+＠芝诺比阿
+在我看来，她应该很有毅力，[r]而且由衷喜欢唱歌吧。
 [k]
 
-＠ゼノビア
-どうあれその岩戸が開かない限りは唄い続ける。[r]これは女王的予言だ。間違いない。
+＠芝诺比阿
+不管怎么样，只要石门不开，她就会继续唱下去。[r]这是女王的预言，不会错。
 [k]
 
-＠E：盗賊団のボス
-そんな……。
+＠E：盗贼团的老大
+怎么会……
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠ゼノビア
-その死にそうな未来の不安感から[r]逃れたいというのであれば、
+＠芝诺比阿
+如果你想逃避这种[r]对感觉会死之未来的不安感，
 [k]
 
-＠ゼノビア
-岩戸を開けて我らを先に進ませるしかないのでは？[r]開けば歌声は止まるだろう。
+＠芝诺比阿
+何不打开石门放我们继续前进呢？[r]只要你开门，歌声应该就会停止。
 [k]
 
-＠ゼノビア
-我らには行くべき場所があるゆえ、[r]ここで足を止めはしない。
+＠芝诺比阿
+我们有地方要去，[r]不会在这里驻留。
 [k]
 
-＠ゼノビア
-我らが進んだあと、[r]改めて安全なそこに籠もりたければそうするがいい。
+＠芝诺比阿
+等我们过去之后，[r]你再躲回安全的那里就行了。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ゼノビア
-これも司法取引だ、うん。[r]パルミラの女王は約束を違えたりはしないぞ。
+＠芝诺比阿
+这是司法交易，嗯。[r]巴尔米拉的女王不会违背约定。
 [k]
 
-＠E：盗賊団のボス
-パルミラの女王……。
+＠E：盗贼团的老大
+巴尔米拉的女王……
 [k]
 
-＠E：盗賊団のボス
-……苛烈では、あるのでしょうが。[r]恐ろしき王とは、少し、違うようですね。
+＠E：盗贼团的老大
+……或许，非常激烈。[r]但似乎，并不算是，可怕的王呢。
 [k]
 
-＠E：盗賊団のボス
-信じて……みましょうか……。
+＠E：盗贼团的老大
+还是试着……相信你一次吧……
 [k]
 
-＠ゼノビア
-ああ、信じてくれ。[r]さっき、ちらりと見えた印象で言えば、
+＠芝诺比阿
+嗯，相信我。[r]根据刚才瞥到那眼给我的印象，
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠ゼノビア
-さてはおまえもローマに屈辱を与えられた系女子。[r]そんな服の露出度だった。
+＠芝诺比阿
+你应该也是受到罗马屈辱待遇的女性。[r]毕竟你的服装如此暴露。
 [k]
 
-＠ゼノビア
-その悔しさ、無念、怒り……私ならわかってやれる。[r]私は決しておまえの姿を嘲笑ったりはしない。
+＠芝诺比阿
+你的懊悔、遗憾、愤怒……我能够理解。[r]我决不会嘲笑你的形象。
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠ゼノビア
-私たちは、仲間だ！
+＠芝诺比阿
+我们，是同班！
 [k]
 
-＠E：盗賊団のボス
-この衣装は、その、[r]別にそういうわけではないのですが……！？
+＠E：盗贼团的老大
+这身服装，那个，[r]并不是那个意思啊……！？
 [k]
 
-＠E：盗賊団のボス
-ふう。[r]やはり、悪い人では、なさそうですね……。
+＠E：盗贼团的老大
+呼。[r]看来，果然，不是什么坏人呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -588,24 +588,24 @@
 [wt 1.5]
 
 
-＠E：盗賊団のボス
-…………。
+＠E：盗贼团的老大
+…………
 [k]
 
-＠A：エリザベート
-開いたわ！？
+＠A：伊丽莎白
+打开了！？
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_13 0.5 1.3]
 
-＠A：エリザベート
-やっぱり～♪[r][#私:アタシ]の歌は、世界を救うのね～♪
+＠A：伊丽莎白
+果然～♪[r]我的歌声，能拯救世界呢～♪
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠E：盗賊団のボス
-と、止まらない……！？[r]騙されましたー！？
+＠E：盗贼团的老大
+没，没有停止歌唱……！？[r]被骗了～！？
 [k]
 
 
@@ -633,14 +633,14 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゼノビア
-待て待て待て。あれはただの、[r]戦車は急には止まれない、というやつだ。
+＠芝诺比阿
+慢着慢着慢着。那个纯粹是战车[r]突然刹不住车的那种感觉啦。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠ゼノビア
-ほら、開いたならさっさと行くぞ！[r]時間をロスしたぶんを取り戻すんだ！
+＠芝诺比阿
+看，门已经打开了，我们快走吧！[r]得抢回我们浪费的时间才行！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -651,19 +651,19 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリザベート
-ホントはまだ唄い足りないけど……[r]まあいっか。
+＠伊丽莎白
+虽然我还没有唱够……[r]不过也罢。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
-＠エリザベート
-ミュージカルって途中で休憩を挟む気もするし。[r]後半戦は帰りにね？
+＠伊丽莎白
+音乐剧本身也会中途休息。[r]后半战回来再说吧？
 [k]
 
-？1：（後半戦があるかはともかく）
-？2：よし、洞窟を通って先に進もう！
+？1：（先不谈有没有后半战。）
+？2：好，穿过洞窟前进吧！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -688,14 +688,14 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠斎藤一
-どうあれ、ホントに歌で[#天岩戸:あまのいわと]を[r]開けるとはね。いや、たいしたもんだ。
+＠斋藤一
+不管怎么说，你真的用歌声打开了[r]天岩户啊。哎呀，真了不起。
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
-＠斎藤一
-さて副長、これからどうしま[line 3][bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
+＠斋藤一
+好了，副长，接下来该怎么[line 3][bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -707,14 +707,14 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 
-＠土方歳三
-よしおまえら。俺たちはボスあっての盗賊団だ。[r]ボスこそが俺たちの象徴で！　豊満で！　眼福だ！
+＠土方岁三
+好，你们几个。只有老大在，我们盗贼团才会在。[r]只有老大，才是我们的象征！　丰满！　饱眼福！
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
-＠土方歳三
-全力で付き従え、付き従わねえ奴は腹を切れ！[r]行くぞォオオオオ！
+＠土方岁三
+全力追随老大，不追随的人都给我切腹！[r]上[line 4]！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -724,14 +724,14 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠斎藤一
-副長ってこういうとこあるよね。
+＠斋藤一
+副长确实有这样的一面呢。
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
-＠斎藤一
-ま、面白いからいけいけー。
+＠斋藤一
+算了，反正很有趣，上吧上吧～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -752,8 +752,8 @@
 [wipein rectangleStripRightToLeft 0.8 1.0]
 [wait wipe]
 
-＠盗賊団のボス
-ひ、ひぇえええ……なぜそんな勢いでこっちに！？[r]死んでしまいます……！
+＠盗贼团的老大
+咿，咿哎哎哎……为什么气势汹汹地冲过来了！？[r]要死了……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -781,8 +781,8 @@
 [wt 1.0]
 
 
-＠エリザベート
-スヤァ……。
+＠伊丽莎白
+呼噜……
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_35 0.1]
@@ -792,39 +792,39 @@
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
 ＠？？？
-ふっふふー、ぐっすり眠ってるねー。
+呵呵呵～，睡得好沉啊～。
 [k]
 
 [charaFace M 6]
 
 ＠？？？
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace M 27]
 
 ＠？？？
-いやホントよく寝るなこの子！
+不是，这孩子还真能睡！
 [k]
 
 [charaFace M 23]
 
 ＠？？？
-やっぱりシンデレラだけじゃなくて[r]■■姫も混じってる？
+难道不只包括了灰姑娘，[r]还混着■美人吗？
 [k]
 
 ＠？？？
-メルヘンを基礎とした特異点だから？　なのかぁ？
+因为这里是以童话为基础的特异点？　是这样吗？
 [k]
 
 [charaFace M 17]
 
 ＠？？？
-ま、まあ眠ってるに越したことはないし、[r]もうちょっと睡眠誘導の香を強めにしとこっか……。
+反，反正只要睡着就好，[r]把睡眠诱导香再稍微加强一点吧……
 [k]
 
-＠エリザベート
-……。[r]……。
+＠伊丽莎白
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -848,7 +848,7 @@
 [charaShake M 0.05 2 2 0.6]
 
 ＠？？？
-ぴゃぁぁ、起きた！
+咿啊啊啊，醒了！
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -859,8 +859,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
-……ここどこかしら……。
+＠伊丽莎白
+……这里是哪儿啊……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -871,25 +871,25 @@
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
 ＠？？？
-え、えっと……。
+呃，那个……
 [k]
 
 [charaFace M 14]
 
 ＠？？？
-ふふふ……。[r]ここはチェイテシンデレラ城。
+呵呵呵……[r]这里是恰赫季斯灰姑娘城。
 [k]
 
 [charaFace M 12]
 
 ＠？？？
-そしてあなたは囚われのお姫様なの。[r]マドモワゼル・サンドリヨン……。
+而你则是被囚禁的公主殿下哦。[r][#Mademoiselle Cendrillon:灰姑娘小姐]……
 [k]
 
 [charaFace M 14]
 
 ＠？？？
-そう[line 3]シンデレラ？
+是吗[line 3]灰姑娘？
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -899,20 +899,20 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
-そうなの！？[r][#私:アタシ]、囚われなのね！！
+＠伊丽莎白
+是这样吗！？[r]我被囚禁了吧！！
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
-＠エリザベート
-あ、でも閉じ込められるのは嫌ね。[r]脱出していいかしら。
+＠伊丽莎白
+啊，但是我也不喜欢被关起来。[r]我可以逃脱吗？
 [k]
 
 [se ad77]
 
-＠エリザベート
-[#槍:マイク]、[#槍:マイク]……。
+＠伊丽莎白
+[#枪:麦克风]，[#枪:麦克风]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -923,11 +923,11 @@
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
 ＠？？？
-囚われ、って言ってるでしょー！？[r]脱出はＮＧで！
+我不是说你被囚禁了吗！？[r]不能逃脱啦！
 [k]
 
 ＠？？？
-このお城から出なければ、それでいいですから！[r]ちゃんと“王子様”も助けに来る予定ですから！
+只要不离开这座城堡就没问题了！[r]因为“王子殿下”预计也会到来！
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -937,14 +937,14 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
-王子様が！？[r][#私:アタシ]のところに！？
+＠伊丽莎白
+王子殿下！？[r]来我这里吗！？
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠エリザベート
-……そうね。[r]なら少しは待っていてもいいかしら……。
+＠伊丽莎白
+……说得对。[r]那我就稍微等一会儿吧……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -955,7 +955,7 @@
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
 ＠？？？
-ええ、ええ。[r]それではお眠りくださいな。
+嗯，嗯。[r]那么请你安睡吧。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -965,8 +965,8 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
-そうするわ、おやすみー。[wt 1.0][charaFaceFade A 12 0.2][r]ところでアンタ……一体誰……ふにゃ……。
+＠伊丽莎白
+说得对，晚安～。[wt 1.0][charaFaceFade A 12 0.2][r]话说你……究竟是谁……啊呣……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -983,46 +983,46 @@
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
 ＠？？？
-夢を見て夢を想い夢を描く。
+做着梦念着梦描绘梦。
 [k]
 
 ＠？？？
-軸であり芯であるあなたは、[r]そうであるが故に全てを振り回す。
+身为轴也是芯的你，[r]正因为如此，才会折腾所有一切。
 [k]
 
 [charaFace M 14]
 
 ＠？？？
-ああ[line 3]鮮血の貴婦人、[r]エリザベート・バートリー。
+啊啊[line 3]鲜血的贵妇人，[r]伊丽莎白·巴托里。
 [k]
 
 ＠？？？
-あなたという[#混沌:カオス]こそが、[r]この特異点を掻き回す。
+正是你这个[#混沌:Chaos]，[r]在折腾这个特异点。
 [k]
 
 ＠？？？
-[#お姫様:プリンセス]、[#救いを求める者:プ　リ　ン　セ　ス]、[#ご褒美の概念:プ　リ　ン　セ　ス]！
+[#公主殿下:Princess]、[#寻求拯救之人:Princess]、[#奖励的概念:Princess]！
 [k]
 
 ＠？？？
-速く速く速やかに。[r]この可憐な少女を救いに来てね、王子様！
+赶快赶快赶快呀。[r]快来拯救这惹人怜爱的少女吧，王子殿下！
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠A：可憐なるエリザベート
-ふぁうううああああううう……。[r]うへへへへ……。
+＠A：惹人怜爱的伊丽莎白
+呼啊唔唔唔啊啊啊啊唔唔唔……[r]唔嘿嘿嘿嘿……
 [k]
 
-＠A：可憐なるエリザベート
-満員御礼札止め……。[r]ドームコンサート……ドタキャン……はしない……。
+＠A：惹人怜爱的伊丽莎白
+场次满员警示牌……[r]巨蛋演唱会……不会……临时取消……
 [k]
 
 [charaTalk M]
 [charaFace M 17]
 
 ＠？？？
-……よだれ……垂れてる……。
+……口水……都流下来了……
 [k]
 
 [messageOff]