Version: 2.45.2 DataVer: 672
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4046000 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet B 2045000 1 ゼノビア]
|
||||
[charaSet C 1098224100 1 モレー]
|
||||
[charaSet D 1098221320 1 通信_エリザベート]
|
||||
[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白]
|
||||
[charaSet B 2045000 1 芝诺比阿]
|
||||
[charaSet C 1098224100 1 莫莱]
|
||||
[charaSet D 1098221320 1 通信_伊丽莎白]
|
||||
|
||||
[imageSet E card001_jane_01 1]
|
||||
[charaScale E 1.1]
|
||||
@@ -16,11 +16,11 @@
|
||||
|
||||
[imageSet G back10000 1 1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale H 1.7]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1009001 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet J 1047000 1 渡辺綱]
|
||||
[charaSet I 1009001 1 莫德雷德]
|
||||
[charaSet J 1047000 1 渡边纲]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098217900 1 海魔1]
|
||||
[charaSet L 1098217900 1 海魔2]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
し……死ぬかと……[wt 0.9][charaFaceFade A 18 0.2]思ったわ～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
还……还以为……[wt 0.9][charaFaceFade A 18 0.2]要死了哦～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -69,8 +69,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
こっちも心臓が止まりかけたぞ。[r]なぜ突撃する、なぜ呑まれる……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
我倒是心脏都快被吓停了。[r]为什么要突击，为什么会被吞……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -83,35 +83,35 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ちょっとメルヘンなお花を見つけたから、[r]つい魔が差して……。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
因为看到比较童话风的花，[r]所以一时鬼迷心窍……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
うん。[r]花じゃなくてどう見てもかなり海産物だが。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
嗯。[r]不是什么花，怎么看都是海产品吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そうね……こうして[#俯瞰:ふかん]してみれば、[r]確かに花じゃなくてヒトデだわ……。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
说得对……像这样俯瞰的话，[r]确实不是什么花，而是海星呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadeTime G 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（[#俯瞰:ふかん]して見る必要あるか？）
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
（有必要俯瞰着看吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
む。[r]森が騒がしいわね……。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
唔。[r]森林好吵闹呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -130,25 +130,25 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
今の騒動で魔獣たちの注意を引いてしまったか？[r]静かに、用心して進むことにしよう。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
是刚才的骚动引起了魔兽们的注意吗？[r]让我们安静而小心地前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そうね～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
说得对～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
静かに、用心して、だ！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
安静，而小心啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[f small]はぁい。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[f small]好～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
……あれ？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
……咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -191,33 +191,33 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
どうした？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
この道、さっきも来なかった？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
这条路，刚才我们是不是来过？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
どこも同じような風景だ、[r]気のせいではないか？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
无论到哪儿，景色都一样，[r]是你多心了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ううん。この枝振り、何となく覚えてる。[r]１００％かって言われたら自信はないけど。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
不。我对这枝条的形状隐约有印象。[r]但如果问我能否100％肯定，那我也没有自信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：念のため、何か印でもつけておく？
|
||||
？1：以防万一，要不要做个记号？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
そうだな。[r]私の布を使おう。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
说的第。[r]用我的布吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
じゃあ、これを結ぶわね。[r]よいしょっと。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
那我就把这个绑在这里了。[r]嘿咻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
さて、[r]それではもうちょっと進んでみるか。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
好了，[r]那我们继续前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,11 +272,11 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
布を巻いてから歩いて30分だが。[r]……うーむ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
绑上布后走了已经30分钟了。[r]……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ、さっき巻いたやつだよね……
|
||||
？1：咦，是刚才绑上去的那个吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
予想通りね～♪[r]これで偶然はないわ～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
正如预料呢～♪[r]这并不是偶然哦～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -297,28 +297,28 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
しかも、巻いた布が１メートル以上も[r]上方に位置している。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
而且，绑的布位于头顶上方超过1米的位置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
私たちが１周ぐるっと回っている間に、[r][#樹木が生長した]、ということになる。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
也就是说，我们转了一圈的这期间，[r][#树木生长了]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
これは……マズいぞ。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
这……不太妙啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
方向感覚が掴めないのは、[r]魔術なり結界なりのせいかもしれないが……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
之所以找不到方向感，[r]也许是因为魔术或结界之类的吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
急速生長する木々は、[r]その厄介さを加速させる。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
而且急速生长的树木加重了[r]这种麻烦的严重程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -328,11 +328,11 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
どうしようかしら～♪[r][&子イヌ:子ジカ]～名案を～ちょうだい～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
该怎么办呢～♪[r][&小狗崽:小鹿崽]～出个～好主意吧～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：名案と言われても……
|
||||
？1：就算你让我出个好主意……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
高いところに登って、[r]そこから向かうしかないか……？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
只能爬到高处，[r]从那里走了吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
@@ -352,11 +352,11 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふっふふふふ。
|
||||
呵呵呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
その程度でこの[#迷妄:めいもう]の森を[r]抜けられるとは思わないことですねー。
|
||||
别以为靠这种程度的方法，[r]就能穿过迷惘之森哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,8 +392,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠２人
|
||||
何者！[r]な～に～も～の～♪
|
||||
＠二人
|
||||
什么人！[r]来～者～何～人～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -409,30 +409,30 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#誰何:すいか]の呼びかけ、[r]めっちゃズレてるくない！？
|
||||
你们俩询问对方是谁的话根本不统一啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
コホン……まーいーや。[r]そんな[#不協和音:ディソナンス]は置いといてー。
|
||||
咳咳……好吧，算啦～。[r]暂且不管这种[#不协和音:dissonance]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふっふふふー……[r]無策無謀、あまりにも甘々シロップ漬けな方針。
|
||||
呵呵呵呵呵～……[r]无策无谋，甜到像加了糖浆般天真的方针。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
放置プレイの予定だったけど、路線変更。[r]容赦なく現実を突きつけるとしましょーか。
|
||||
我原本打算放任不管的，但现在改变路线。[r]我就毫不留情地将现实摆在你们的面前吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 31]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あたしは……そうですね。[r]ジェーン……と呼んでくだされば。
|
||||
我嘛……嗯。[r]你们就叫我……[#简:Jane]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -446,7 +446,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.5 0,-220]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：カラミティ・ジェーン……！
|
||||
？1：灾星简……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.4]
|
||||
@@ -460,11 +460,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いるのかー、ジェーン。そっかー。
|
||||
已经有简了吗～。这样啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それはややこしくなるから……[r]じゃあ仕方ないな、ジャ……ジャック、ジャックで！
|
||||
这样未免太容易混淆了……那就没办法了，J……[#杰克:Jack]，那就[#杰克:Jack]吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -479,7 +479,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.5 0,-220]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：ウチの可愛いジャックちゃんです
|
||||
？1：那是我们家可爱的小杰克。
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.4]
|
||||
[charaFadeout G 0.4]
|
||||
@@ -492,10 +492,10 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だよねー！ いるよね、そりゃねー！
|
||||
我就知道～！ 肯定有吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：いるんですそれが
|
||||
？2：我们那儿有哦。
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.4]
|
||||
[charaFadeout G 0.4]
|
||||
@@ -508,7 +508,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ウーララ！ だよねー！？
|
||||
[#哎呀呀:Oh là là]！ 我就知道呢～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -516,11 +516,11 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
これもう、しょうがねーな！[r]あたしの名は、ジャック・ド・モレー！
|
||||
看来，已经没办法了！[r]我的名字是[#雅克·德·莫莱:Jacques de Molay]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
この特異点を引き起こした犯人であり、[r]この特異点の主なんですぅー！
|
||||
＠莫莱
|
||||
是造成这个特异点的犯人，[r]也是这个特异点的主人哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -534,16 +534,16 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
デジマ～♪[r]（よく知らない）
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
不会吧～♪[r]（我不认识。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
貴様が黒幕という訳か。[r]（西洋系の英霊にはやや疎い）
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
你就是所谓的黑幕吧。[r]（对西洋系英灵不是很熟悉。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
だが、わざわざ我らの前に姿を現したのは、[r]どういう訳だ？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
但你居然特地出现在我们的面前，[r]究竟有何用意？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -556,8 +556,8 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
ふっふふふー。[r]皆さんに絶望と微かな希望を与えるためさ。
|
||||
＠莫莱
|
||||
呵呵呵呵呵～。[r]为了给大家带来绝望与些许的希望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -568,8 +568,8 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
どーうーいーうーこーとー♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
什～么～意～思～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -581,20 +581,20 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
……[#そっちのエリちゃんも]唄うの？ なんで？[r]まーそれはともかくだ。
|
||||
＠莫莱
|
||||
……[#这个伊丽亲也会]歌唱吗？ 为什么？[r]算了，这个暂且不讨论了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 31]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
この迷妄の森には、[r]あたしの魔術が敷かれている。
|
||||
＠莫莱
|
||||
这迷惘之森中，[r]布满了我的魔术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
一度、足を踏み入れたならば、[r]もはや出ることはかなわず！
|
||||
＠莫莱
|
||||
一旦踏入此地，[r]就无法离开这里了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -616,14 +616,14 @@
|
||||
[charaMove D 250,0 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：（なんかいるー！？）
|
||||
？1：（好像出现了什么！？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn D 250,5 0.3]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.8]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
ふっふふー、さまよってさまよって[wt 0.4][charaMoveReturn D 250,5 0.3][r]行き着く先はこの世の果ての果て……。
|
||||
＠莫莱
|
||||
呵呵呵～，来来回回不断彷徨，[wt 0.4][charaMoveReturn D 250,5 0.3][r]抵达之地乃是世界尽头之极……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -632,21 +632,21 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.4 -250,0]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
苦しみ、[#蜿:もが]き、[#震:ふる]え、[#病:や]み[#煩:わずら]い、[r]そしてその最期には絶望の嘆きが[line 3]
|
||||
＠莫莱
|
||||
痛苦、挣扎、颤抖、病痛缠身，[r]然后临终之际绝望地哀叹[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn D -250,7 0.3]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
あの。[r][&ムッシュ:マドモワゼル]？[wt 0.4][charaMoveReturn D -250,7 0.3]
|
||||
＠莫莱
|
||||
那个。[r][&Monsieur:Mademoiselle]？[wt 0.4][charaMoveReturn D -250,7 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
すみませんが、人がシリアスに話してるのに[r]目線が浮つくのは失礼かと思うのですけど？
|
||||
＠莫莱
|
||||
不好意思，但人家正在认真说话，[r]你的视线飘忽不定未免太没礼貌了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（そう言われても[&な:]……）
|
||||
？1：（就算你这么说……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -660,15 +660,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 1.5 0.6]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……仕方あるまい。[r]空気を読まずに、私が指摘しよう。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
……没办法。[r]那就由不识趣的我来指出吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ジャック・ド・モレー。[r]貴様の後ろにエリザベートがいる！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
雅克·德·莫莱。[r]伊丽莎白在你的背后！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -684,8 +684,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -200,0]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
え、後ろ？
|
||||
＠莫莱
|
||||
哎，背后？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -701,22 +701,22 @@
|
||||
[charaShake C 0.05 2 2 0.5]
|
||||
[charaShake D 0.05 2 2 0.5]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
ぴぃやぁぁー！！[r]ホントだーーメルシーー！！
|
||||
＠莫莱
|
||||
咿呀啊啊～！！[r]是真的[line 2][#真是谢啦:merci][line 2]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
ノンノン、ちょっと出てきちゃだめだって！[r]今は大事なお話してるから！
|
||||
＠莫莱
|
||||
[#不不:Non non]，你不能出来啦！[r]我们正在聊重要的话题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
|
||||
＠D：エリザベート
|
||||
助けて[&子イヌ:子ジカ]～♪[r][#私:アタシ]は～囚われの～♪
|
||||
＠D：伊丽莎白
|
||||
救命啊～[&小狗崽:小鹿崽]～♪[r]我～被囚禁了～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
いーーいーーかーーらーー！
|
||||
＠莫莱
|
||||
你[line 2]够[line 2]了[line 2]啦[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -727,25 +727,25 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：向こうのエリちゃんも唄う[&のか:んだ]……
|
||||
？1：那边的伊丽亲也在歌唱……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
と、ともかくさぁー！
|
||||
＠莫莱
|
||||
总，总而言之！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
その森から抜けられるなんて[r]思わないこと！
|
||||
＠莫莱
|
||||
别以为你们能穿过这座森林！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
永遠にさまよい続けるがいいわ！[r]この[#おいも:パ タ ツ]！ [&ばかばなな:ばかにんじん]！ [#こんこんちき:ア ン ド ゥ イ ユ]！
|
||||
＠莫莱
|
||||
你们就在这里永远彷徨下去吧！[r]你这[#红薯:炸薯条]！ [&笨蛋香蕉:笨蛋胡萝卜]！ [#狐狸:安肚胰香肠]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -754,8 +754,8 @@
|
||||
[charaMove D -200,0 0.6]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠D：エリザベート
|
||||
助けに来なさいよね～♪
|
||||
＠D：伊丽莎白
|
||||
一定要来救我～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -775,16 +775,16 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
話に聞いてはいたが、本当に２人いるとは……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
虽然我已经听说了，但居然真的有两个人啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
人は分裂しないはずだ。[r]なのに、何故……！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
人应该是不会分裂的。[r]可是，为什么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -799,42 +799,42 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
するのよ。[r]分裂したり合体したり。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
会的啦。[r]既会分裂也会合体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
果ては[#私:アタシ]をベースにした[r]メカが組み上がっていたり。２機。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
甚至还会以我为原型构建起[r]机器人。而且还是两台。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
世迷い言にしか聞こえないのだが……。[r]本当なんだろうな……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
虽然这话听上去莫名其妙……[r]但应该是真的吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そうね。[r]今回は胴体あたりですぱっと切断されて……。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
说得对。[r]这次该不会是从身体中间被切成两段……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
下半身から上半身が、上半身から下半身が、[r]みょむみょむと生えてきたんじゃないかしら。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
从下半身扭来扭去地长上半身，[r]从上半身扭来扭去地长出下半身吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[#私:アタシ]ならいける！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
我的话应该可以做到！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
そうか……いけちゃうのか……。[r]エリザプラナリア・バートリー……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
是吗……可以吗……[r]伊丽莎真涡虫·巴托里……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
褒められて嬉しいわ～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
受到夸奖好高兴啊～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -847,44 +847,44 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
恐らくだけど、[r]半減している[#私:アタシ]のシンデレラとしての力……。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
根据我的猜测，[r]我身为灰姑娘被减半的力量……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
言うなればシンデレラ・パゥワーみたいなもの？[r]彼女と一つになれば、完全体になるのよ！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
也就是类似灰姑娘力量之类的？[r]只要和她合为一体，就能成为完全体了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ちなみに根拠は一切ないわ！！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
顺便一提，这猜测毫无根据！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ないのか！！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
没根据吗！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
まあ、いずれにせよまずはこの森を[r]抜けてからの話だが……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
算了，不管怎么说，[r]都得先穿过这座森林才行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
しかし、あのモレーとかいう女の言葉が[r]正しければ……我らはどうしたものか……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
不过，如果那个名为莫莱的女人[r]说得没错……我们该如何是好呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
……？[r]ねえ、２人とも。音が聞こえないかしら？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
……？[r]喂，你们两个。有没有听到什么声音？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -897,7 +897,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[seStop ad1048 1.5]
|
||||
|
||||
？1：この音は……！
|
||||
？1：这声音是……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1 0.8]
|
||||
@@ -906,22 +906,22 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
どうやら誰かが戦っているようだな。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
看来是有人在战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
剣の音からすると、[r]魔獣同士の争いという訳でもあるまい。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
从剑的声音来看，[r]应该不是魔兽间的纷争。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
同じく迷子かもしれないが、[r]何もせず、じっとしているよりは良かろう。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
或许和我们同为迷路的人，[r]但总比坐视不理待在这里好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
行くぞ！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
走吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -931,11 +931,11 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
勇気[#凜々:りんりん]いざ進め～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
勇气凛然出发前进～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いざ進め～♪
|
||||
？1：出发前进～♪
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -947,8 +947,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime G 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（完全に嵌まっている……！）
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
（彻底陷进去了……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -977,7 +977,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
はぁぁぁぁぁ！
|
||||
哈啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1011,50 +1011,50 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠？？？
|
||||
うっらあああああ！[r]ブッ殺せーーー！
|
||||
哇呀啊啊啊啊啊！[r]杀了你[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
斬る！
|
||||
斩！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
これは……。[r]手伝う必要はなさそうだな。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
这……[r]看来不需要帮忙了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
見事なものだ。[r]清流の如き剣、[#波濤:はとう]の如き剣。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
太精彩了。[r]清流般的剑，波涛般的剑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
いずれ名だたる英雄と見た。[r]応援は必要なさそうだが……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
想必都是名震天下的英雄，[r]应该不需要支援之类的，但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん加勢しよう！
|
||||
？1：当然要帮忙！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
そうだな。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
そこな者たち！[r]故あって、その戦いに我らも参戦したい！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
那边的几位！[r]由于一些缘故，我们也想参加这场战斗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
応か否か返答を！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
请回答愿意与否！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1074,14 +1074,14 @@
|
||||
[charaMove I 0,0 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
お？ 増援か？[r]いやこっちの増援か！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
噢？ 援兵？[r]不，是我方援兵吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
いいぜー、遠慮なくブッ飛ばせ！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
好呀～，不要客气打飞它们吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1093,12 +1093,12 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
ふむ。[r]では、新手が我々の背後から来る。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
唔。[r]那么，敌方增援从我们背后来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
それを任せて構わないか。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
能把它们交给你们吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1108,8 +1108,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
無論だ。[r][line 3]よし、[#言質:げんち]は取れた。行こう！
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
当然可以。[r][line 3]好，得到允诺了。上吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1119,8 +1119,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
いざ戦いよ～♪[r]お姫様だけど～戦いなのよ～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
出击战斗哟～♪[r]虽然我是公主殿下～但也会战斗哟～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1130,8 +1130,8 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
何か唄いながら変なのが現れた！？
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
有什么奇怪的东西边唱歌边出现了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1141,8 +1141,8 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
しかもおおよそ戦う服装ではないが。[r]うん、世とはさまざまなモノなのだな……。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
而且那那应该不是什么战斗服装吧。[r]嗯，大千世界无奇不有呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1153,8 +1153,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そうよ～♪ ロックもポップスも～♪[r]場合によっては唄うのよ～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
没错哟～♪ 无论是摇滚还是流行～♪[r]根据情况我都会歌唱哟～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user