Version: 2.45.2 DataVer: 672
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4046000 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet B 2045000 1 ゼノビア]
|
||||
[charaSet C 1009001 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白]
|
||||
[charaSet B 2045000 1 芝诺比阿]
|
||||
[charaSet C 1009001 1 莫德雷德]
|
||||
[imageSet D back10000 1 1]
|
||||
[charaSet E 2031001 1 ナポレオン]
|
||||
[charaSet F 3016001 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet G 1098224100 1 モレー]
|
||||
[charaSet E 2031001 1 拿破仑]
|
||||
[charaSet F 3016001 1 赫克托耳]
|
||||
[charaSet G 1098224100 1 莫莱]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaScale D 1.1]
|
||||
|
||||
@@ -35,8 +35,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そして怪物は～真っ二つよ～[r]手足がなくなってバーラバラ～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
然后怪物～一分为二啊～[r]四肢都消失～四分五裂～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -46,20 +46,20 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
残念ながら死んでねえよ。[r]耐久の限界を超えてブッ倒れただけだ。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
很遗憾，但没死啦。[r]只是突破了耐力极限倒下了而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
瀕死の重傷ってヤツだが、[r]グレンデルなら問題ねえだろうさ。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
也就是所谓濒死的重伤，[r]但哥伦多应该没问题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
|
||||
|
||||
＠グレンデル
|
||||
ぐえー。
|
||||
＠哥伦多
|
||||
咕哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -84,8 +84,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
勝負あり、だな。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
胜负已定了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -96,25 +96,25 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
いやー、よくバッサリとやってくれた。[r]これでオジサンもおおっぴらに退職できるわ。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
哎呀～，你们干得还真干脆呢。[r]这样一来，大叔我也能公然退休啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
グレンデルも殺さなかったのか。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
也没有杀害哥伦多啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
まあ、どこかの不定形生物にグレンデルって[r][#忌名:いみな]を押しつけただけの代物だ。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
不过，这不过是把哥伦多这个忌名[r]按在了某个不定形生物上的产物而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
放置しておいても問題はないぜ。[r]駆除してもいいけどな。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
放任不管也不会有什么问题。[r]当然想要祛除也可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&放っておこうか:放っておくよ]
|
||||
？1：放着别管了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,34 +133,34 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
悪意がある以上、駆除しておいても[r]いいと思うが[line 3]
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
既然心存恶意，我觉得[r]其实可以祛除掉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
まあいい、[r]それはオレの役割じゃねえからな。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
不过算了，[r]反正这也不是我的任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
ゼノビアだっけか？[r]おまえはどうなんだ？
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
你是叫芝诺比阿吧？[r]你怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
[%1]とは、
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
我和[%1]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
あくまでこの特異点解消までの[r]付き合いのつもりだが……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
只打算同行到特异点消除为止……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
不必要な殺害を認めるのは、[r]女王としては愚行だと考える。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
我认为允许不必要的杀害，[r]是身为女王最愚蠢的行径。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
本音はどうかしら～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
真心话又是如何呢～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -182,18 +182,18 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
いいんじゃないか？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
这样未尝不可吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
あれがまた暴れ出したら、[r]ヘクトールが責任を持って抑える。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
如果那家伙又开始大闹的话，[r]赫克托耳就要负责遏制他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
そうだろう？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
我说得没错吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -203,12 +203,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
へいへい。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
知道啦知道啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
ヘンゼルお兄さんとして、[r]ちゃんと責任持ちますよっと。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
汉赛尔作为哥哥，[r]会负起责任来啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -218,12 +218,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……さて、話が[#纏:まと]まったところで、[r]おまえに尋ねたいことがある。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
……好了，既然事情说定了，[r]我有件事想要问你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ジャック・ド・モレーとこの特異点について、[r]何か知っていることはないか？
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
关于雅克·德·莫莱和这个特异点，[r]你究竟了解多少？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -233,8 +233,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
何もかも話してスッキリしましょう～♪[r]さもないとオアダイ～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
全部说出来痛快点吧～♪[r]若不照办or die～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -246,23 +246,23 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
ああ、そうだな。[r]もう敗北したことだし、言っちまってもいいか。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
嗯，说得对。[r]既然已经输了，那说出来也无妨了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
あとそこのシンデレラさんは[r]脅さなくてもいいから。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
另外那个灰姑娘小姐不要威胁人啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
……もう理解していると思うけどさ、[bgm BGM_EVENT_145 0.8 0.9][r]この特異点は童話の世界をモチーフにしてるんだよね。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
……我猜你们应该已经明白了，[bgm BGM_EVENT_145 0.8 0.9][r]这里是以童话为原型的特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あー……やっぱり
|
||||
？1：啊～……果然如此。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
やっぱり～そうなのね～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
果然～是这样呢～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
童話の世界、か……。[r]砂漠の時は[line 3]アリババと４０人の盗賊で。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
童话的世界吗……[r]沙漠的时候[line 3]是阿里巴巴和四十大盗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
この森は……。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
这座森林……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -309,14 +309,14 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
白雪姫よ～♪[r]７人のドワーフならぬ７人のイケメンね～。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
是白雪公主哟～♪[r]但不是七个小矮人～而是七个帅哥吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
イケメンねぇ。[r]……イケメンか、アイツら？
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
帅哥啊。[r]……他们算帅哥吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
ハハハハハ、[r]オレはそう思っていたがな！
|
||||
＠拿破仑
|
||||
哈哈哈哈哈，[r]我是这么认为的哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
で、そこのお姫様。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
然后，那边的公主殿下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -352,41 +352,41 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[#私:アタシ]ね～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
是我吧～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadeTime D 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
（何で唄うの？）
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
（为什么要唱歌啊？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
……アンタはシンデレラであり、[r][#白雪姫]でもあり[#赤ずきん]でもある。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
……你既是灰姑娘，[r]也是[#白雪公主]和[#小红帽]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
メルヘンにおける[#お姫様:プリンセス]、[r]それが本来のアンタの役割だ。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
童话中的公主殿下，[r]这就是你原本的职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
……いや赤ずきんはお姫様じゃないな。[r]まあ、ざっくりね。ざっくり。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
……不，虽然小红帽不是公主殿下呢。[r]总之，笼统意思上的啦，笼统。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
何で分裂したかって？[r]そこまではオジサン知らない。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
为什么你会分裂？[r]这大叔我倒是不知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
じゃあ～あの城で捕まっている[#私:アタシ]は～[r]囚われのお姫様なのね～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
那么～被抓去那座城堡里的我～[r]就是被囚禁的公主殿下吧～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -397,15 +397,15 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
足止めのために召喚されたオジサンが[r]知っているのはこの位さ。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
为了拖住你们而被召唤至此的[r]大叔我知道的也就这些了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、ヘクトール
|
||||
？1：谢谢你，赫克托耳。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
どういたしましてっと。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
不用客气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -415,22 +415,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
さて、と。それじゃあカルデアのマスター。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
好了。那么迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
森は切り開いたぜ。[r]さあ、どうする？
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
森林已经被开辟了。[r]接下来怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし、行こう！
|
||||
？1：好，走吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
[f large]おーう！
|
||||
＠全体
|
||||
[f large]好～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
ふぁぁ……。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
呵欠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -476,8 +476,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
はいヘンゼルくん、[r]メルシーメルシーありがとねー。
|
||||
＠莫莱
|
||||
嗨，汉赛尔，[r]merci，merci，谢谢你～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -488,8 +488,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
……いきなりのご登場かよ。[r]しかし負けちまったが、いいのかい？
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
……怎么突然这么登场了啊。[r]而且我输掉了哦，真的没问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
いいのいいの！[r][#バッチリ仕事はこなしてくれたしね]。
|
||||
＠莫莱
|
||||
没问题没问题！[r][#毕竟你完美地完成了自己的工作]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
へーえ。そいつは重畳。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
哎～。那真是太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -524,14 +524,14 @@
|
||||
[charaFace G 31]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
[#おっと:ウップス]。
|
||||
＠莫莱
|
||||
[#哎哟:Oops]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
まだマスター権はあたしに[r]残っていること、忘れないでねー？
|
||||
＠莫莱
|
||||
你应该没有忘记，[r]我身上还留有御主权吧～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -542,8 +542,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
へいへい。[r]ま、オジサンにできることは何もないけどね。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
知道啦知道啦。[r]不过，已经没有什么是大叔我能做的了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -584,12 +584,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
さて、と。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
森を抜けて辿り着いた街には、[r]人っ子１人いやしねえ。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
穿过森林抵达的城市里，[r]一个人都没有呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -599,20 +599,20 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ハロウィンなのに～♪[r]トリック・オア・トリートもないなんて～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
现在分明是万圣节～♪[r]竟然连不给糖就捣蛋都没有～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
……ハロウィン舐めてるわね、[r]あのモレーって女。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
……那个叫莫莱的女人，[r]太小看万圣节了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[#血まみれ:ミートソース]な～♪[r]拷問をかけてあ～げ～る～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
让她尝尝～♪[r][#血淋淋:肉酱]的拷～问～吧～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
凄い歌だな！
|
||||
＠拿破仑
|
||||
好厉害的歌啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -634,7 +634,7 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet G 25010002 1 モレー]
|
||||
[charaSet G 25010002 1 莫莱]
|
||||
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
|
||||
@@ -643,8 +643,8 @@
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
スヤァ……。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
呼噜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
@@ -653,20 +653,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_10 0.1]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
ふぅ、暴れ出したときは[r]どうなることかと……。
|
||||
＠莫莱
|
||||
呼，她大闹的时候[r]我真不知道该怎么办呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
さーて……[#白馬の王子様]が、[r]早く彼女を助けに来てくれないと。
|
||||
＠莫莱
|
||||
好了……[#白马王子殿下][r]如果不赶快来救她的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
とっても困ったことになるかもよ？[r]あたしが。
|
||||
＠莫莱
|
||||
我可就非常头疼了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user