Version: 2.45.2 DataVer: 672

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280610.txt

@@ -8,11 +8,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2045000 1 ゼノビア]
-[charaSet B 4046000 1 エリザベート]
-[charaSet C 2031001 1 ナポレオン]
-[charaSet D 1009001 1 モードレッド]
-[charaSet E 25010000 1 ジャックドモレー]
+[charaSet A 2045000 1 芝诺比阿]
+[charaSet B 4046000 1 伊丽莎白]
+[charaSet C 2031001 1 拿破仑]
+[charaSet D 1009001 1 莫德雷德]
+[charaSet E 25010000 1 雅克·德·莫莱]
 [sceneSet F 136902 1]
 [charaScale F 1.3]
 
@@ -21,7 +21,7 @@
 [imageSet H cut299_doll_master_female 1]
 [charaScale G 1.01]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
 
 [scene 10000]
 
@@ -29,11 +29,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[line 3]前回までのあらすじ
+[line 3]前情提要
 [k]
 
 ＠
-[%1]が、[r]ボスキャラになってしまった！
+[%1]，[r]成了最终Boss！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [wt 1.2]
 
 
-＠ゼノビア
-くっ……。[r]無事か、エリザベート？
+＠芝诺比阿
+呜……[r]没事吧，伊丽莎白？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -78,12 +78,12 @@
 
 [charaFaceFade B 18 0.2]
 
-＠エリザベート
-だ、だ、だいじょうぶよ～♪[r]頭がクラクラするけど～♪
+＠伊丽莎白
+不，不，不要紧哟～♪[r]虽然脑袋晕乎乎的～♪
 [k]
 
-＠エリザベート
-死んでいないと思うわ、たぶん～♪
+＠伊丽莎白
+但是应该没有死吧，大概～♪
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゼノビア
-モードレッド！　ナポレオン！
+＠芝诺比阿
+莫德雷德！　拿破仑！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,12 +115,12 @@
 
 [charaFace C 4]
 
-＠ナポレオン
-オーララ！[r]派手に吹き飛んだぜ。
+＠拿破仑
+噢啦啦！[r]被狠狠地打飞了呢。
 [k]
 
-＠ナポレオン
-……で、どういうことだいこの森は。
+＠拿破仑
+……哎，这座森林是怎么回事。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -137,12 +137,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モードレッド
-うお、ヤベえなこの森。[r]ファンシー通り越してブッ飛んだナイトメア状態だ。
+＠莫德雷德
+唔噢，这座森林不太妙哦。[r]已经彻底突破了空想进入恶梦状态了。
 [k]
 
-＠モードレッド
-なあ[%1]、[r]おまえはだいじょう[line 3]
+＠莫德雷德
+话说[%1]，[r]你不要紧[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7]
 
-＠モードレッド
-……。[r]……ぶ、じゃなさそうだな……。
+＠莫德雷德
+……[r]……吧，好像挺要紧的……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゼノビア
-おまえ……[%1]なのか！？
+＠芝诺比阿
+你……是[%1]吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -230,11 +230,11 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-え、えええええ！？[r][&子イヌ:子ジカ]！　ホントに[&子イヌ:子ジカ]！？
+＠伊丽莎白
+哎，哎哎哎哎哎！？[r][&小狗崽:小鹿崽]！　真的是[&小狗崽:小鹿崽]！？
 [k]
 
-？1：一体何がどうなっているのやら……
+？1：究竟发生了什么啊……
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モードレッド
-ほら、オレの剣で姿を映してみろ。
+＠莫德雷德
+给，用我的剑照照自己的样子吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -254,17 +254,17 @@
 
 [branch select_01]
 
-？2：頭が……重たい……
+？2：脑袋……好重……
 
 ？！
 
 [charaFace B 4]
 
-＠エリザベート
-そ、そうね。[r][#南瓜:かぼちゃ]になってるし……。
+＠伊丽莎白
+说，说得对。[r]毕竟成了南瓜嘛……
 [k]
 
-？1：……[#南瓜:かぼちゃ]？
+？1：……南瓜？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -286,7 +286,7 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.3]
 
-？1：ギャーーー！！！
+？1：呀啊[line 3]！！！
 ？！
 
 
@@ -310,12 +310,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モードレッド
-落ち着いたか？
+＠莫德雷德
+冷静下来了吗？
 [k]
 
-？1：長年ハロウィンやってるけど……
-？2：とうとう自分がパンプキンヘッドになるとは……
+？1：虽然我多年来一直有经历万圣节……
+？2：但没想到终有一天自己也变成了南瓜头……
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -324,8 +324,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゼノビア
-に、人間には滅多にない経験だな！　うん！
+＠芝诺比阿
+毕，毕竟是人类难得的经验嘛！　嗯！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -334,21 +334,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-[&子イヌ:子ジカ]、可哀想に……。
+＠伊丽莎白
+[&小狗崽:小鹿崽]，好可怜……
 [k]
 
-＠エリザベート
-……。[r]……。
+＠伊丽莎白
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠エリザベート
-これからは子[#南瓜:かぼちゃ]って呼んだ方がいいかしら？
+＠伊丽莎白
+今后我是不是该叫你小南瓜呢？
 [k]
 
-？1：やめて！
+？1：千万别！
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -357,8 +357,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モードレッド
-（それはそれとして、[r]　わりかし元気なのがスゲえなこいつ）
+＠莫德雷德
+（这个问题暂且不论，[r]　竟然还相对比较精神，这家伙真厉害。）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -371,25 +371,25 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 
-＠ナポレオン
-（ああ、大した[&少年:お嬢さん]だぜ……。[r]　相当の修羅場に慣れているんだろう……）
+＠拿破仑
+（嗯，这[&少年:小姐]真了不起……[r]　看来是对这种残酷场面见怪不怪了吧……）
 [k]
 
 
 [charaFace D 9]
 
-＠モードレッド
-にしても、吹っ飛ばされてきたもんだから[r]場所がわかんねーな。ンだよこの森。
+＠莫德雷德
+话说回来，虽然我们被打飞了，[r]但不清楚这是哪儿呢。这座森林是什么啊。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠ナポレオン
-これからのことを考えるためにも、[r]どこかに一度腰を落ち着けたいものだが……
+＠拿破仑
+为了好好考虑今后该怎么办，[r]总得找个地方安定下来才行……
 [k]
 
-＠ナポレオン
-オレたちの根城とは、[r]だいぶ離れた場所にいるようだからな。
+＠拿破仑
+毕竟我们的根据地好像离这里很远。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -399,8 +399,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-探せば別の家くらいあるでしょう～♪[r]童話の森には～、お菓子の家がつきものよ～♪
+＠伊丽莎白
+只要四处搜寻～应该能找到其他房屋吧～♪[r]童话的森林里～，是少不了糖果小屋的哦～♪
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -409,14 +409,14 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ナポレオン
-そう……かな？[r]まあ、ずっとここにいても始まらん。
+＠拿破仑
+是……这样吗？[r]不过，反正留在这里也无济于事。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ナポレオン
-とりあえず動いてみるか。
+＠拿破仑
+总之我们先行动起来吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -440,14 +440,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゼノビア
-ここも立地的には私の国の一部のはずだが……
+＠芝诺比阿
+从地区来看，这里应该是我国的一部分……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ゼノビア
-ええい、奇怪で不快な森だ。[r]森林資源は大事だが、いっそ焼き払ってしまおうか。
+＠芝诺比阿
+哎哎，奇怪而令人不快的森林。[r]虽然森林资源很重要，但要不干脆把这里烧了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -460,14 +460,14 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
 
-＠エリザベート
-や、焼き払うのは～、止めましょうね～？
+＠伊丽莎白
+能，能不要选择～烧成平地吗～？
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ゼノビア
-この前は焼いてスッキリと言っていなかったか？[r]まあ、焼かないに越したことはないが……
+＠芝诺比阿
+你之前是不是还说过烧光比较痛快？[r]算了，虽然能不烧当然最好不过……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -477,11 +477,11 @@
 
 
 ＠？？？
-そうそう、そうですともー。
+没错没错，说得太对了～。
 [k]
 
 ＠？？？
-たしかに奇怪な森だけど、これはこれで[r]冒涜感マシマシでいいじゃないですかー。
+虽然这里确实是座奇怪的森林，[r]但这里浓郁的亵渎感不也挺不错的嘛～。
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -489,8 +489,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_145 2.0]
 
-＠エリザベート
-まあそういう気持ちはわからなくもないけど……。[wt 1.0][charaFace B 5][r]ど……ど？
+＠伊丽莎白
+我倒也不是不能理解你这种心情……[wt 1.0][charaFace B 5][r]情……情？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -502,8 +502,8 @@
 [charaFadein E 0.7 1]
 [wt 1.4]
 
-＠モレー
-いやあ、その……どうもどうも。
+＠莫莱
+哎呀，那个……你好你好。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -514,8 +514,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-何でここにモレー！？[r]い～る～の～！？
+＠伊丽莎白
+为什么莫莱会在这里！？[r]在～这～里～！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -526,8 +526,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モードレッド
-追いかけてきたか、テメエ！
+＠莫德雷德
+你这家伙居然追上来了吗！
 [k]
 
 
@@ -537,8 +537,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 26]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠モレー
-待った待った！[r]こうさん、こうさんしまーす！
+＠莫莱
+等一下等一下！[r]投降，我要投降～！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -547,8 +547,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モードレッド
-うるせえブッ殺し確定だ！
+＠莫德雷德
+少啰嗦，我一定要杀了你！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -557,12 +557,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ナポレオン
-落ち着け、モードレッド！[wt 1.0][charaFace C 8][r]さて、些か毒気が抜け落ちた総長殿。
+＠拿破仑
+冷静点，莫德雷德！[wt 1.0][charaFace C 8][r]好了，恶意稍微减少了一点的团长阁下。
 [k]
 
-＠ナポレオン
-降参とはどういうことかな？
+＠拿破仑
+投降是什么意思呢？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -574,8 +574,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠モレー
-やー、言葉まんまの意味ですって。[r]降参、降伏、大惨敗、あたしの負けでーす。
+＠莫莱
+哎呀～，就是字面意思啦。[r]投降、认输、一败涂地，是我输了～。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -587,12 +587,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠モードレッド
-へえ。[r]じゃあ、この特異点は解決か。
+＠莫德雷德
+哎。[r]那这个特异点就解决了吧。
 [k]
 
-＠モードレッド
-お疲れ解散さようなら。[r]……って訳にはいかなそうだな、オイ。
+＠莫德雷德
+辛苦了解散再见。[r]……怎么可能嘛，喂。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -601,24 +601,24 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠モレー
-あー……実はーですねー……そのー……。
+＠莫莱
+啊～……其实啦～……那个～……
 [k]
 
-＠モレー
-[f small]大きい声では言えねーのですが……。
+＠莫莱
+[f small]这件事不太方便大声宣扬……
 [k]
 
-＠モレー
-[%1]が、[r]暴走しちゃって……。
+＠莫莱
+[%1]，[r]失控了……
 [k]
 
 [charaFace E 11]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 2.0]
 
-＠モレー
-あたし……皆さんと同様に……[r]吹き飛ばされました……。
+＠莫莱
+我……和大家一样……[r]被打飞了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -649,8 +649,8 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠全員
-はぁ！？
+＠全体
+哈！？
 [k]
 
 [messageOff]