Version: 2.95.1 DataVer: 856
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -29,23 +29,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
歩いている。
|
||||
行走着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
進んでいる。
|
||||
前进着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、道だ。[r]何処までも続く道だ。
|
||||
那是，路。[r]无穷无尽的路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
足が重い。[r][line 3]はじめは、軽やかに歩んでいたのに。
|
||||
双腿沉重。[r][line 3]刚开始时，步伐明明还很轻快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
体が重い。[r][line 3]いつから、そう感じていたのだろう？
|
||||
身躯沉重。[r][line 3]是从何时开始感到沉重的呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -57,23 +57,23 @@
|
||||
[seStop 24_ad1381 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何か、を……
|
||||
似乎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何かを引きずっている。
|
||||
似乎拖拽着什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]荷物を背負っている？[r][line 3]誰かが、しがみついている？
|
||||
[line 3]是背着行李吗？[r][line 3]是被人拽着吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
否。[r]両手にも背中にも荷物はないし、誰もいない。
|
||||
不。[r]双手和背上都没有行李，也没有人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
引きずっているのは自分自身の体なのだと[r]気付いたのは、暫く時が経ってから。
|
||||
过了一段时间才察觉到，[r]拖拽着的，其实是自己的身躯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -85,7 +85,7 @@
|
||||
[seStop 24_ad1381 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
歩いていく。[r]血の旅路を。
|
||||
不断行走着，[r]行走于血之旅途。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,27 +108,27 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
歩いていく。[r]炎の道を。
|
||||
不断行走着，[r]行走于烈焰之路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
熱さはない。[r]重みもない。
|
||||
没有热量，[r]也没有重量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど、何も感じないまま歩いてはいけない。[r]それではあまりに空しすぎる。
|
||||
然而，不能毫无感觉地继续行走。[r]那样未免过于空虚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、
|
||||
所以，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]とめどなく流れゆく血に、[#昂:たか]ぶりを。
|
||||
[line 3]对汩汩流淌的鲜血感到亢奋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]とめどなく燃え盛る炎に、愉しみを。
|
||||
[line 3]对熊熊燎燃的火焰感到快乐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,11 +137,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
道の途中にいた敵を、襲い。[r]自分を傷付けた敵を、殺して。
|
||||
袭击路上遇到的敌人。[r]杀死伤害自己的敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]襲い、奪って、[#昂:たか]ぶりを得る。[r][line 3]殺し尽くして、愉しみを得る。
|
||||
[line 3]袭击、掠夺，亢奋。[r][line 3]杀个精光，获得快乐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,19 +150,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
悦楽。
|
||||
欢愉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうしようもなく、気持ちがいいもの。[r]どうしようもなく、離れられないもの。
|
||||
这令人心情畅快到无药可救，[r]这令人沉迷其中到无法自拔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それらのすべては、太古の昔より知性の悦楽だ。
|
||||
这一切，都是源自远古的智慧之欢愉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
容易く魂を捕らえて堕落させ、[r]気高さと尊さのすべてを塗りつぶす、堕落の果実。
|
||||
轻易地虏获灵魂使其堕落，[r]涂抹掉一切崇高与尊贵的，堕落果实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,38 +171,38 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
その誘惑は、あまりに強い。
|
||||
这诱惑，过于强大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……故にこそ。[r]この旅路には。
|
||||
……正因如此，[r]在这趟旅途中，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
決して揺らがぬ、鋼の意志が必要だ。
|
||||
需要坚定不动摇的钢铁意志。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#怨嗟:えんさ]の壁を越えて、[r]絶望の[#残滓:ざんし]を踏み越えて[line 3]
|
||||
为了翻越怨怼之壁，[r]为了跨越绝望残滓[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いつか、旅路の果てへ辿り着くために。
|
||||
为了终有一日，抵达旅途的尽头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
失ったもののために。[r][#贖:あがな]いのために。
|
||||
为了已然失去之物，[r]为了赎罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#取り戻すために]？
|
||||
？1：[#为了夺回]？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
或いは。
|
||||
或是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ただ、怒りのために。
|
||||
仅仅，出于愤怒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user