Version: 2.95.1 DataVer: 856

ScriptActionEncrypt/04/0400031330.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ]
+[charaSet A 1098289900 1 贞德·Alter]
 
 
 [scene 211900]
@@ -29,11 +29,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……おはよ。
+＠贞德·Alter
+……早。
 [k]
 
-？1：（頷く）
+？1：（点头）
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.4 0,10 1.01]
@@ -43,17 +43,17 @@
 
 ？！
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-うん。
+＠贞德·Alter
+嗯。
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-えーと、さ。[r]ちょっとは寝れた？
+＠贞德·Alter
+那个，话说，[r]你有稍微睡了一会儿吗？
 [k]
 
-？1：（曖昧に頷く）
+？1：（模棱两可地点头）
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.8 0,10 1.01]
@@ -63,15 +63,15 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-なによそれ。
+＠贞德·Alter
+这算什么意思嘛。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-寝れなくても、無理矢理寝ときなさいよ。[r]体力と魔力は厳密には違うっぽいけど……
+＠贞德·Alter
+就算睡不着，也要逼着自己睡觉啦。[r]虽然体力和魔力严格来说不太一样……
 [k]
 
-？2：（頷く）
+？2：（点头）
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.4 0,10 1.01]
@@ -81,22 +81,22 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-そ。ならいいけど……
+＠贞德·Alter
+是吗，那就好……
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……。[r]……。
+＠贞德·Alter
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……ガッコ行くわよ。
+＠贞德·Alter
+……要去上学了哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,25 +139,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ジャンヌ・オルタ
-ニトクリスの話、聞いた？
+＠贞德·Alter
+尼托克丽丝的事都听说了吗？
 [k]
 
 [charaFace A 27]
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-って、聞いてる訳ないか。
+＠贞德·Alter
+不对，不可能听说吧。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-アンタ携帯持ってないんだし。[r]念話、サリ先も景清もしなさそうだし。
+＠贞德·Alter
+毕竟你没有手机。[r]而且萨老师和景清应该也不会念话通知你。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-オルタの方のニトクリスの話。[r]あ、敵じゃなくて味方の方だけど……
+＠贞德·Alter
+就是Alter的那个尼托克丽丝啦。[r]啊，不是敌人，是我方的那位……
 [k]
 
 
@@ -165,79 +165,79 @@
 
 
 [charaFace A 14]
-＠ジャンヌ・オルタ
-霊基、やっぱり退去してるみたい。
+＠贞德·Alter
+她的灵基应该还是退去了。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ディオスクロイも同じ。[r]多分、霊基グラフに戻ってる。
+＠贞德·Alter
+狄俄斯库里也一样。[r]大概是变回灵基肖像了。
 [k]
 
 [charaFace A 27]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-見るからにそういう感じで消えてったし、[r][#黒い影:ア　イ　ツ]もヘルプに入った感じなかったし。
+＠贞德·Alter
+毕竟消失时显然就是这种感觉，[r]而且[#黑影:那家伙]似乎也没有帮忙。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-景清と同じようには、いかなかった[line 3][r]ってことです。
+＠贞德·Alter
+也就是说[line 3][r]没能和景清一样。
 [k]
 
-？1：（無言）
+？1：（沉默）
 ？！
 
 [charaFace A 27]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……。[r]……。
+＠贞德·Alter
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……えー、っと。
+＠贞德·Alter
+……那个。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-そうだ。今後の、アンタの身辺警護。
+＠贞德·Alter
+对了，关于你今后的随身护卫。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-一人追加する予定だから、[r]よろしく。
+＠贞德·Alter
+预计要追加一个人了，[r]先跟你打声招呼。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-サリ先、本気出さないとほぼ人間並だし、[r]完徹の連続はキツイでしょう。
+＠贞德·Alter
+萨老师不拿出真本事的话，与人类几乎没什么差别，[r]应该难以做到连续通宵吧。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-本気出したら出したで、[r]魔力消費キツすぎて長時間は保たないし。
+＠贞德·Alter
+但如果拿出真本事，[r]就会因为剧烈的魔力消耗撑不了太长时间。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-だから今、[#転校生:ハ　サ　ン]に交渉中。[r]アイツ霊体化できるし。
+＠贞德·Alter
+所以我们目前正在与[#转学生:哈桑]谈判。[r]毕竟那家伙可以灵体化。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-交渉が成功すれば、[r]今夜にも警護に加わってくれるから。
+＠贞德·Alter
+一旦谈判成功，[r]他今晚也会加入护卫行列。
 [k]
 
-？1：（無言）
+？1：（沉默）
 
 [charaFace A 17]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……返事くらいしなさいよ。
+＠贞德·Alter
+……你倒是应一声啊。
 [k]
 
-？2：（頷く）
+？2：（点头）
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.4 0,10 1.01]
@@ -247,8 +247,8 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ん。
+＠贞德·Alter
+唔。
 [k]
 
 ？！
@@ -264,18 +264,18 @@
 
 [charaFaceFade A 0 0.2]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-プランＣ２。
+＠贞德·Alter
+Ｃ２计划。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……アンタあの時、ガン無視したわよね。[r]二度としないで。
+＠贞德·Alter
+……当时你彻底无视了吧。[r]别再有下次了。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-いい？[r]ああいう、無茶は、二度と、しないで。
+＠贞德·Alter
+明白了吗？[r]别再，那样，乱来了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -285,14 +285,14 @@
 [wt 2.5]
 [seStop 24_ad1356 0.4]
 
-？1：……信号変わったよ
-？2：……行こう
+？1：……绿灯了哦。
+？2：……走吧。
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-………………。
+＠贞德·Alter
+………………
 [k]
 
 [messageOff]