Version: 2.95.1 DataVer: 856
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,12 +7,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289000 1 ハサン]
|
||||
[charaSet A 1098289000 1 哈桑]
|
||||
[sceneSet B 10000 1]
|
||||
[charaScale B 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098290700 1 天塚先輩]
|
||||
[charaSet D 1098290700 1 天塚先輩_シルエット]
|
||||
[charaSet C 1098290700 1 天塚前辈]
|
||||
[charaSet D 1098290700 1 天塚前辈_剪影]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[masterImageSet E cut536_mirror_m01 cut536_mirror_w01 1]
|
||||
@@ -20,17 +20,17 @@
|
||||
[masterImageSet F cut536_mirror_m02 cut536_mirror_w02 1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098290800 1 叔母]
|
||||
[charaSet H 1098290800 1 阿姨]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098290800 1 叔母_シルエット]
|
||||
[charaSet I 1098290800 1 阿姨_剪影]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 211600 1]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098289000 1 ハサン1]
|
||||
[charaSet K 1098289000 1 哈桑1]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 211100 1]
|
||||
@@ -78,80 +78,80 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……ほらよ、焼きそばパンとカツサンドだ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……给，炒面面包和炸猪排三明治。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
昼に食え。
|
||||
＠哈桑
|
||||
当午饭吃吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
まったく。身辺警護は引き受けたが、[r]メシ配りまで仕事に含まれるとは思わなかったぞ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
受不了，我是接下了随身护卫的工作，[r]但没想到送饭也包括在工作范围内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハサン
|
||||
？2：警護、引き受けてくれたんだ
|
||||
？1：哈桑。
|
||||
？2：你接下了护卫的工作啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ああ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
いいから食え。[r]オレが買ってきた訳じゃないけどな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
别管了，快吃吧。[r]虽然不是我买的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
姫子とリカルドからだ。おまえ、[r]昼はいつもあの子の弁当だったらしいからな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
是姬子和卡尔多给的。[r]因为你平常的午饭都是那姑娘做的便当吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
どうせ、昼の用意はないんだろ？
|
||||
＠哈桑
|
||||
反正你肯定没准备午饭吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：食事はいらない
|
||||
？1：不用给我准备吃的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
あ？
|
||||
＠哈桑
|
||||
啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：食欲、ないから
|
||||
？1：我没胃口。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
知るか。[r]それでも食え。
|
||||
＠哈桑
|
||||
关我什么事。[r]没胃口也要吃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえに、さっさと死なれたんじゃ困る。[r]オレはまだ見極めきってない。
|
||||
＠哈桑
|
||||
要是让你轻易死掉可就麻烦了。[r]我还没审视清楚呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえは人類最後のマスターかもしれないが、[r][#人理を託すに値する][&男:女]かどうか[line 3]
|
||||
＠哈桑
|
||||
你也许是人类最后的御主，[r]但究竟是不是[#值得托付人理]的[&男人:女人][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
まだオレには分からない。
|
||||
＠哈桑
|
||||
我还没弄明白呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
だから食え。[r]あと、寝ろ。ひどい顔だぞ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
所以快吃吧。[r]还有好好睡觉。脸色太难看了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
？2：気持ちだけ、もらっておく
|
||||
？1：…………
|
||||
？2：你的好意，我心领了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,67 +159,67 @@
|
||||
[charaFaceFade A 10 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
…………東京、だったか。
|
||||
＠哈桑
|
||||
…………这里，是叫东京吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
オレはここを特異点の一種だと認識している。[r]おまえもそうだろう。
|
||||
＠哈桑
|
||||
我认为这里是一种特异点。[r]你也这么认为吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
確認しておくぞ？
|
||||
＠哈桑
|
||||
我确认一下哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ここは本物の故郷で、家にいたのは本物の家族か？
|
||||
＠哈桑
|
||||
这里是你真正的故乡，家里那些是你真正的家人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
隣家の女もそうだ。[r]おまえにとって……
|
||||
＠哈桑
|
||||
邻家的女人也是。[r]对你来说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[#失ったものは本物か]？
|
||||
＠哈桑
|
||||
[#失去的那些是真的吗]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（沈黙）
|
||||
？1：（沉默）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 10 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
…………。
|
||||
＠哈桑
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：あの人たちがいないのは、確かだよ
|
||||
？2：但她们，的确已经不在了。
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……そうだな。[r]だが違う、認識の焦点の話をしてるんだ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……是啊。[r]但不是这个意思，我指的是认知的焦点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
よく聞け、人類最後のマスター。
|
||||
＠哈桑
|
||||
仔细听好了，人类最后的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[#特異点に呑まれてる]んじゃないか、おまえ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
你是[#被特异点吞没了]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
||||
[charaPut B 1]
|
||||
[charaFadeTime B 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
（或いは[line 3][r] 旅を始める前のおまえに戻ってるのかもな）
|
||||
＠哈桑
|
||||
（或是[line 3][r] 变回了踏上旅途前的你吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -239,19 +239,19 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……そう、かもしれない
|
||||
？2：わからない
|
||||
？1：……也许，你说得对。
|
||||
？2：我不知道。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ただ、それでも
|
||||
？1：但是，即便如此……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：今は……
|
||||
？2：期待に、応えられるかわからない
|
||||
？1：我现在……
|
||||
？2：也不知道是否能回应你的期待。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[charaFaceFade A 12 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……そうか。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,26 +280,26 @@
|
||||
[charaFaceFade K 8 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
よく覚えておけ。[r]警護はしてやるが仮契約なんざオレは結ばない。
|
||||
＠哈桑
|
||||
给我记清楚。[r]我会担任你的护卫，但不会跟你缔结什么临时契约。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
すべてはおまえ次第だ。[r]いいか。
|
||||
＠哈桑
|
||||
一切都取决于你自己。[r]明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 9]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
パンを食うのも食わないのも、[r]いざって時に力が出るかどうかも、全部。
|
||||
＠哈桑
|
||||
不管你吃不吃面包，[r]还是危急时刻能否发挥出力量，全都是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
仲間たちがどうなるかも、[r]この特異点がどうなるかも。
|
||||
＠哈桑
|
||||
你的伙伴们会怎么样，[r]这个特异点会怎么样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえの命も、人理も[line 3]おまえ次第だ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
你的性命，以及人理[line 3]都取决于你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,7 +334,7 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]なんだい、そのしょぼくれた顔は？
|
||||
[line 3]怎么了，表情这么沮丧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,64 +362,64 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
この前はもっといい顔をしていたろう。[r]それがなんだい、この世の終わりみたいだ。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
你之前的脸色可比现在要好得多吧。[r]现在这是怎么了，仿佛世界末日一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
正気かい、君？[r]今まさに楽しい放課後が始まったばかりだぜ。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
你精神还正常吗？[r]快乐的放学时光才刚开始哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
何かの部活をするのもいい。[r]楽しいおしゃべりをしたっていいさ。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
可以去参加社团活动，[r]可以跟别人聊些开心的话题，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
友人とたむろして街をぶらつくのもいいし、[r]ゲーセンで[#筐体:きょうたい]と格闘するのもいい。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
也可以跟朋友聚在一起去街上闲逛，[r]或是到游戏厅与机台对战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
図書室や図書館で本を読むとか、[r]塾や予備校で勉強するって手もある。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
要不去图书室或图书馆读书，[r]或是去私塾或补习学校也是种选择。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
ンー？
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
唔～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
或いはね、どれもピンと来ないなら……
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
或是，如果你对这些都不感冒的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
音楽室に来たまえ。[r]最高の音楽の時間を味わわせてあげよう。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
就来音乐室吧。[r]我会让你体验最棒的音乐时光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今は、いいです
|
||||
？1：现在还是算了。
|
||||
？2：…………………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
おや、お気に召さない。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
哎呀，不合你心意吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
今の、とっておきの殺し文句なんだぜ？[r]聞けるなら万札出す子は十じゃきかない。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
刚才那句可是我压箱底的必杀台词哦？[r]为听这句话愿意拿万元大钞的人可是有两位数之多哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
それともあれかい？[r]もっとディープな[line 3]
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
还是说怎么？[r]你想要更深入一些的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -427,59 +427,59 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
……おかしいな。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
……真奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
いつもなら、このあたりで[r]誰かしら止めに入ってくる筈なんだけど。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
放平时，我说到这里也该有人来打断了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
サリエリ先生は職員会議だそうだから仕方ないが、[r]キリエ君まで何も言わないのはおかしい。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
萨列里老师在开教职员会议，肯定来不了，[r]可连基列同学也一声不吭就太奇怪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_25 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 2 0.3]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
そうそう。[r][line 3]キリエ君は、今日は一緒じゃないのかい？
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
对了对了。[r][line 3]基列同学今天没跟你在一起吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（一瞬言葉に詰まる）
|
||||
？1：（一时语塞）
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（奥歯を噛みしめる）
|
||||
？2：（咬紧牙关）
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
君？
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：知らないんですか
|
||||
？1：你不知道吗？
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
何をだい。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
知道什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：もう、あの子は来ません
|
||||
？2：她再也不会来了。
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
何[line 3]
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：……さよなら
|
||||
？1：……再见。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -522,7 +522,7 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
[seStop 24_ad1357 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（帰路を進む）
|
||||
？1：（走在回家路上）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ade422]
|
||||
@@ -549,7 +549,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_155 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]誰もいない、家。
|
||||
[line 6]空无一人的，家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,23 +557,23 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
足元に呼び掛けてみても、[r]あの黒い影が湧き上がってくる気配はない。
|
||||
哪怕朝脚边呼唤，[r]那个黑影也不见涌现的迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、誰もいない。[r]ここにはあなただけ。
|
||||
所以，一个人都没有。[r]这里只有您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
或いは、霊体化した転校生の少年が[r]近くにいるかもしれないけれど、
|
||||
或许，灵体化的转学生少年就在这附近，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
実体にならないのなら、[r]いないのと同じ。
|
||||
可既然不是实体，[r]就等同于不在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから[line 3][r]やはり、ここにはあなただけ。
|
||||
所以[line 3][r]这里确实只有您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,11 +593,11 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：……ただいま
|
||||
？1：……我回来了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]声を、掛けても。[r]誰の声も返らない。
|
||||
[line 3]即便向家里打招呼，[r]也不会有人回应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -632,7 +632,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そして、あなたは自室へと至る。
|
||||
[line 3]然后，您走向自己的房间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -640,15 +640,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
記憶は[#朧:おぼろ]げなままだから、[r]ここが、故郷の本当の自室かはわからない。
|
||||
记忆依然模糊不清，[r]也不知道这里是不是自己在故乡的真正房间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
頭には[#靄:もや]がかかったかのよう。[r]でも。
|
||||
脑海里仿佛蒙着一层雾霭。[r]但相反，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
代わりに、あなたの胸を焦がすものがある。[r]それをあなた／わたしは知っている。
|
||||
却有什么东西在煎熬着您的内心。[r]您／我知道那是什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -657,11 +657,11 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_155 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
姿見の鏡の向こう……
|
||||
全身镜中……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなた自身の姿が問い掛けてくる。[r]なぜ、と。
|
||||
您自己的身影在发问，[r]为什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -673,15 +673,15 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_175 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『なぜ』[align]
|
||||
[align center]『为什么』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『なぜ、死んだ』[align]
|
||||
[align center]『为什么，会死』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『あの三人は、なぜ、死……[line 3]』[align]
|
||||
[align center]『她们三个，为什么，会死……[line 3]』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -689,35 +689,35 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『いいや、殺されたんだ』[align]
|
||||
[align center]『不，她们是被杀害的』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『誰かに』[align]
|
||||
[align center]『被谁』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『……ニトクリス・オルタ？』[align]
|
||||
[align center]『……尼托克丽丝·Alter？』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『違う。あれが現界したのはきっと、その後』[align]
|
||||
[align center]『不对，她肯定是在那之后才现界的』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『だったら、まだだ』[align]
|
||||
[align center]『所以，还在』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『三人を殺した誰かは』[align]
|
||||
[align center]『杀害她们三个的凶手』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『まだ』[align]
|
||||
[align center]『还在』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『どこかにいて[line 3]』[align]
|
||||
[align center]『某个地方[line 3]』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -732,35 +732,35 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『キミはどうする？』[align]
|
||||
[align center]『你打算怎么办？』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『憎い相手を、どうする？』[align]
|
||||
[align center]『打算怎么处置可恨的对象？』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『殺すのか』[align]
|
||||
[align center]『杀掉吗』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『炎のように燃え盛る心のまま、誰かを』[align]
|
||||
[align center]『顺着火焰般燎燃的内心，将凶手』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『ニトクリス・オルタをそうしたみたいに』[align]
|
||||
[align center]『就像你对尼托克丽丝·Alter做的那样』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『いつも、進むために、そうするみたいに』[align]
|
||||
[align center]『就像往常，为了前进，所做的那样』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『[#蹂躙:じゅうりん]して』[align]
|
||||
[align center]『蹂躏』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『殺す？』[align]
|
||||
[align center]『杀害？』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………………
|
||||
@@ -774,22 +774,22 @@
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『殺せ』[align]
|
||||
[align center]『杀掉吧』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『[&感じたんだろう、おまえは？:感じたんでしょう、あなた？]』[align]
|
||||
[align center]『你已经感受到了吧？』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『実際、怒りのままに殺して[line 3]』[align]
|
||||
[align center]『实际上，顺着怒火去杀戮[line 3]』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『[#どんな感じがした:キ モ チ が よ か っ た]？』[align]
|
||||
[align center]『[#有何感受:很爽吧]？』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは
|
||||
？1：我……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -820,15 +820,15 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
来客の予定はなかった。[r]だから、あなた／わたしは警戒心を少し抱く。
|
||||
不该有访客才对。[r]所以，您／我怀着一丝警惕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
霊体化して潜んでいるかもしれない[r]ハサンのことを頭の隅に思いつつ、
|
||||
边留意着可能灵体化并潜伏着的哈桑，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
階段を下りて[line 3]
|
||||
边走下楼梯[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -877,7 +877,7 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠H：？？？
|
||||
…………酷い顔だな。
|
||||
…………脸色好难看啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -889,16 +889,16 @@
|
||||
[charaFaceFade H 19 0.3]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
その顔は、私のことを見忘れたって顔だ。
|
||||
看你的表情，应该忘记我是谁了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
まったく……[r]愛しの叔母上を忘れるとは失礼な奴め。
|
||||
你这孩子真没礼貌……[r]竟然忘了你亲爱的阿姨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
久しぶりだ。[r][%1]。
|
||||
＠阿姨
|
||||
好久不见，[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user