Version: 2.95.1 DataVer: 856

ScriptActionEncrypt/04/0400031350.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098290800 1 叔母]
+[charaSet A 1098290800 1 阿姨]
 
 [masterImageSet B cut536_mirror_m01 cut536_mirror_w01 1]
 [masterImageSet C cut536_mirror_m02 cut536_mirror_w02 1]
@@ -42,13 +42,13 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠叔母
-取りあえず、テレビでも見ていろ。[r]夕食を用意してやるからな。
+＠阿姨
+总之你先看会儿电视吧。[r]我会给你做晚餐的。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠叔母
-そうだな、ハンバーグでも作ってやろう。[r]カレーの方がいいか？
+＠阿姨
+我看看，不如做汉堡肉饼吧，[r]还是说更想吃咖喱？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -59,16 +59,16 @@
 [cueSeStop 24_ad1418 0.8]
 [wt 0.5]
 
-＠叔母
-……とはいえ、私も不慣れでな。[r]普段は冷凍食品や外食で済ませてばかりと来る。
+＠阿姨
+……其实我也不习惯下厨。[r]平常都是吃冷冻食品或者出去吃。
 [k]
 
-＠叔母
-だが、今日くらいはやろう。[r][#共同生活]の一日目の記念にもなる。
+＠阿姨
+不过今天还是下厨吧。[r]就当是我们[#一起生活]第一天的纪念。
 [k]
 
-？1：共同生活？
-？2：ええと……
+？1：一起生活？
+？2：呃……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -82,63 +82,63 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.5]
 
-＠叔母
-聞いていないか。
+＠阿姨
+你没听说吗？
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠叔母
-今日からは、私がおまえの保護者となる。
+＠阿姨
+从今天起，我就是你的监护人了。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠叔母
-姉さんのようにはやれないが、[r]おまえが大人になるまでは面倒を見てやるとも。
+＠阿姨
+我无法做到我姐那种水平，[r]但我还是会照顾你直到你成年。
 [k]
 
-？1：保護者
-？2：あなたが、[&オレ:わたし]の……
+？1：你是我的……
+？2：监护人。
 ？！
 
-＠叔母
-不満はあるまい？[r]姉さんと同じく美人で聡く[#強:したた]かな女だぞ。
+＠阿姨
+应该没有不满意吧？[r]我可是跟我姐一样，是个美丽聪慧不好惹的女子哦。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠叔母
-おまえの手本にぴったりだろう。[r]特に、[#強:したた]かさで言えば私は姉さん以上と来る。
+＠阿姨
+很适合当你的榜样吧。[r]尤其在不好惹这方面，我姐还比不上我呢。
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
-＠叔母
-……まあ、何だ。
+＠阿姨
+……不过，怎么说呢。
 [k]
 
-＠叔母
-おまえに不満があろうとも、だ。
+＠阿姨
+就算你有什么不满意。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠叔母
-私はここでおまえの保護者をやると決めた。[r]不服があろうと受け入れろ。
+＠阿姨
+我也已经决定要在这当你的监护人了。[r]就算不服也只能给我接受。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠叔母
-いいな？
+＠阿姨
+明白了吗？
 [k]
 
-？1：は、はい
+？1：明，明白了。
 
 [branch select01]
 
-？2：（頷く）
+？2：（点头）
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.4 0,10 1.01]
@@ -154,8 +154,8 @@
 
 [charaFace A 3]
 
-＠叔母
-よし。
+＠阿姨
+很好。
 [k]
 
 [branch select-end]
@@ -166,16 +166,16 @@
 
 [charaFace A 5]
 
-＠叔母
-きちんと返事をしろ。
+＠阿姨
+要好好回答。
 [k]
 
-？1：は、はい
+？1：明，明白了。
 
 [charaFace A 2]
 
-＠叔母
-よし。いい子だ。
+＠阿姨
+很好，乖孩子。
 [k]
 
 ？！
@@ -184,14 +184,14 @@
 
 [charaFace A 19]
 
-＠叔母
-……姉さんの代わりにはなれまいが、[r]そうあるように努めたい。
+＠阿姨
+……虽然替代不了我姐，[r]但我会往那个方向努力的。
 [k]
 
 [charaFace A 20]
 
-＠叔母
-だからおまえも歩み寄れ。[r]すぐには、無理だろうが……
+＠阿姨
+所以你也要学会适应。[r]虽然一时半会儿应该还做不到吧……
 [k]
 
 ？1：……………………
@@ -200,20 +200,20 @@
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
-？1：……努力は、します
+？1：……我会，努力的.
 
 [charaFace A 2]
 
-＠叔母
-そうか。
+＠阿姨
+是吗。
 [k]
 
-？2：……ありがとう
+？2：……谢谢。
 
 [charaFace A 2]
 
-＠叔母
-礼はいい。[r]お互いの話だからな。
+＠阿姨
+不用道谢，[r]彼此都要努力嘛。
 [k]
 
 ？！
@@ -226,60 +226,60 @@
 
 [charaFaceFade A 20 0.3]
 
-＠叔母
-[line 3]ん。少し、表情が柔らかくなったか。
+＠阿姨
+[line 3]嗯，你的表情缓和一点了呢。
 [k]
 
-＠叔母
-私が美人なせいか？[r]そうだな。そういうことにしておくといい。
+＠阿姨
+是因为我太漂亮了吗？[r]嗯，就当是这样好了。
 [k]
 
-？1：……叔母さんの顔が
+？1：……是因为阿姨的长相，
 
 [charaFace A 1]
 
-＠叔母
-私の顔が何だ。[r]誰かに似ているのか。
+＠阿姨
+我的长相怎么了？[r]是跟谁很像吗？
 [k]
 
-＠叔母
-[#おまえの母:姉　　さ　　ん]以外の誰かにか？
+＠阿姨
+长得像[#你妈:我姐]以外的什么人吗？
 [k]
 
-？2：……知り合いに、よく似てるから
+？2：……很像我的熟人。
 
 [charaFace A 1]
 
-＠叔母
-ほう？[r][#おまえの母:姉　　さ　　ん]ではなくてか？
+＠阿姨
+哦？[r]不是指[#你妈:我姐]吗？
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 2]
 
-＠叔母
-まあ驚く話ではないな。[r]似た人間は、この世に三人いるというぞ。
+＠阿姨
+不过这也没什么好惊讶的吧。[r]俗话说这世上会有三个长相相似的人嘛。
 [k]
 
-？1：人間……
-？2：…………。
+？1：人……
+？2：…………
 ？！
 
 [charaFace A 15]
 
-＠叔母
-何？[r]人間では、ない、のか。
+＠阿姨
+怎么？[r]难道，不是，人吗？
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠叔母
-……そうか、犬だな。[r]猫より私は犬だろう。ハスキーあたりか？
+＠阿姨
+……原来如此，是小狗吧。[r]比起猫，我还是更像狗吧。哈士奇之类的？
 [k]
 
-？1：（少し笑う）
-？2：（素直に頷く）
+？1：（微微笑了笑）
+？2：（坦率地点头）
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.4 0,10 1.01]
@@ -291,24 +291,24 @@
 
 [charaFace A 19]
 
-＠叔母
-ふふ。
+＠阿姨
+呵呵。
 [k]
 
 [charaFace A 20]
 
-＠叔母
-さあ、お喋りはこれくらいにしておこう。[r]美味しい夕食を作ってやるぞ。
+＠阿姨
+好了，先聊到这吧。[r]我要去给你做一顿美味的晚餐了。
 [k]
 
-＠叔母
-テレビでも見て待っていろ。
+＠阿姨
+你就去看电视等开饭吧。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠叔母
-[line 3]っと、これはもう言ったんだったな。[r]ふふふふ。
+＠阿姨
+[line 3]哎呀，这话我已经说过了吧。[r]呵呵呵呵。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -330,23 +330,23 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-その後……
+后来……
 [k]
 
 ＠
-失敗したカレーは、[r]最終的には肉じゃがになってテーブルに並んだ。
+做砸了的咖喱最终以[r]土豆炖牛肉的形式被端上了餐桌。
 [k]
 
 ＠
-“逆ならまだしも……”
+“反过来倒还说得过去……”
 [k]
 
 ＠
-“これは、なかなかの偉業なのではないか？”
+“我是不是达成了相当了不起的伟业啊？”
 [k]
 
 ＠
-叔母を名乗った彼女は、[r]そう言って笑った。
+自称阿姨的她说着，[r]笑了出声。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -382,31 +382,31 @@
 [bgm BGM_EVENT_129 0.1]
 
 ＠
-[align center]『それで？』[align]
+[align center]『然后呢？』[align]
 [k]
 
 ＠
-[align center]『今度はスカサハに似た叔母さん[line 3]』[align]
+[align center]『这次是长得像斯卡哈的阿姨[line 3]』[align]
 [k]
 
 ＠
-[align center]『[&また死なせるのか？:また死なせるの？]』[align]
+[align center]『又要让她死掉了吗？』[align]
 [k]
 
-？1：…………。
-？2：もう死なせない
+？1：…………
+？2：我不会再让她死掉了。
 ？！
 
 ＠
-[align center]『[&できるのか:できるの？]』[align]
+[align center]『你真的』[align]
 [k]
 
 ＠
-[align center]『[&おまえに:あなたに]』[align]
+[align center]『能做到吗？』[align]
 [k]
 
-？1：うるさい
-？2：[&だまれ:だまって]
+？1：少啰嗦。
+？2：闭嘴。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -418,11 +418,11 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 
 ＠
-[align center]『誰かと話してる暇なんかない』[align]
+[align center]『哪有空跟别人闲聊』[align]
 [k]
 
 ＠
-[align center]『食卓を囲んでる暇なんかない』[align]
+[align center]『哪有空围坐餐桌旁』[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -430,19 +430,19 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-[align center]『殺せ』[align]
+[align center]『杀掉』[align]
 [k]
 
 ＠
-[align center]『殺せ。殺せ！』[align]
+[align center]『杀掉，杀掉！』[align]
 [k]
 
 ＠
-[align center]『炎のように燃え盛る心のまま、誰かを[line 3]』[align]
+[align center]『顺着火焰般燎燃的内心，将某人[line 3]』[align]
 [k]
 
 ＠
-[align center]『殺して、殺して、殺し尽くして[line 3]』[align]
+[align center]『杀掉，杀掉，赶尽杀绝[line 3]』[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -482,16 +482,16 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 
-＠叔母
+＠阿姨
 [%1]。
 [k]
 
-＠叔母
-……何でもいい。
+＠阿姨
+……什么都可以。
 [k]
 
-＠叔母
-何でも、気になることがあったら話してくれ。
+＠阿姨
+如果有什么在意的事，尽管说给我听吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -500,32 +500,32 @@
 
 [charaFace A 17]
 
-＠叔母
-おまえの……[r]話したいことを、話してほしい。
+＠阿姨
+希望你能……[r]将想说的话，说给我听。
 [k]
 
-＠叔母
-それまでは何も言わない。[r]私からは。
+＠阿姨
+在你开口之前，[r]我什么都不会提。
 [k]
 
-？1：（無言）
+？1：（沉默）
 
 [charaFace A 16]
 
-＠叔母
-……。[r]……。
+＠阿姨
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFaceFade A 19 0.3]
-＠叔母
-……以上だ。[r]ちゃんと、風呂に入ってから寝ろよ。
+＠阿姨
+……就是这样。[r]要记得洗完澡之后再睡觉哦。
 [k]
 
-？2：……おやすみなさい、叔母さん
+？2：……晚安，阿姨。
 
 [charaFaceFade A 19 0.3]
-＠叔母
-…………ああ。おやすみ。
+＠阿姨
+…………嗯，晚安。
 [k]
 
 ？！