Version: 2.95.1 DataVer: 856
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -10,9 +10,9 @@
|
||||
|
||||
[effect bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4017001 1 マリー]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 98007000 1 ジャンヌ・オルタ_旧版]
|
||||
[charaSet A 4017001 1 玛丽]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet C 98007000 1 贞德·Alter_旧版]
|
||||
|
||||
|
||||
[sceneSet G 213400 1]
|
||||
@@ -58,16 +58,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
伯爵のことを……[r]わたしが、どう思っていたか？
|
||||
＠玛丽
|
||||
问我是如何看待……伯爵的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
それは、あれよね。[r]モンテ・クリスト伯爵のことではなくて[line 3]
|
||||
＠玛丽
|
||||
您是指那位吧。[r]不是基督山伯爵[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -77,21 +77,21 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ええ。カリオストロの方。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
嗯，我是指卡利奥斯特罗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
さっき[#巌窟王:ア イ ツ]が消えるまで話題にしてた、[r]首飾りがどうのの事件の奴よ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
就是直到刚才[#岩窟王:那家伙]消失前，[r]我们一直在聊的那什么项链事件里的那家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
目下、クソ伯爵クソ候補クソ第一位。[r]もし本当にクソ伯爵だってんなら、
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
目前狗屁伯爵的狗屁人选的狗屁榜首。[r]如果他真是那个狗屁伯爵，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#ぶつかる:た た か う]かもしれない訳でしょう。[r]敵のことはある程度知っておきたいから。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我们说不定会跟他[#碰上:战斗]吧。[r]我希望事先了解一下敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -101,18 +101,18 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
……そう。わかったわ。[r]お茶の時間にする話では、ないけれど。
|
||||
＠玛丽
|
||||
……是吗，我知道了。[r]虽然这不是该在茶会时聊的话题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
やっぱり、貴女もジャンヌ・ダルクなのね。
|
||||
＠玛丽
|
||||
你果然也是贞德呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
オルレアンの乙女。神の声を聞き、[r]フランスに勝利をもたらした戦いの天才。
|
||||
＠玛丽
|
||||
奥尔良的少女。听到神之声音，[r]为法兰西带来胜利的战事天才。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -122,20 +122,20 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
クソ姉褒められても[r]私は全っ然嬉しくないんですけど。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
就算你夸我那狗屁姐姐，[r]我也一点都不会高兴啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
いや誰が姉か。あれは姉ではない。[r]姉ではない、ではない……よし。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不对，谁是我姐啊。那不是姐姐。[r]不是姐姐，不是……好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……で。[r]個人的にも気になるのよそのクソ伯爵。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……其实，[r]我个人也很在意那个狗屁伯爵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
個人的……
|
||||
＠玛丽
|
||||
你个人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -156,39 +156,39 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
さっき、マスターちゃんが言ってたでしょ。[r]アンタの顔色が良くないって。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
刚才御主亲不是提到了嘛。[r]说你的脸色不太好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
いつもニコニコ微笑んで、[r]太陽みたいに[#眩:まぶ]しい感じのアンタが、さ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你平常总是面带微笑，[r]如太阳般眩目。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私にも、ちょっと[#翳:かげ]ってたように見えた。[r]だから[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
连我都觉得，你的表情有些阴沉。[r]所以[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
気になるの。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我有些在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
さっきの言い方、何だかふわっとしてたし？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
而且你刚才的说法有点模棱两可吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
一度しか会ってないのは嘘じゃないだろうけど、[r]言ってないこと、あるわよね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
只见过他一次的说法应该不是在撒谎，[r]但你还瞒着什么没说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#どうなの]？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[#我猜得对吗]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -198,16 +198,16 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠玛丽
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
そう、ね。わたしには……
|
||||
＠玛丽
|
||||
说得，对。在我看来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
初めて目にした時の、カリオストロ伯爵は……[line 3]
|
||||
＠玛丽
|
||||
初次见面时的卡利奥斯特罗伯爵……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,15 +221,15 @@
|
||||
[effectDestroy bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[effectDestroy bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
[charaSet B 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098289900 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaDepth B 3]
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[fadein black 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
[line 3]まるで、[wt 0.4][#がらんどうの空洞]のようで[line 3]
|
||||
＠玛丽
|
||||
[line 3]犹如，[wt 0.4][#空空如也的空洞][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,29 +273,29 @@
|
||||
[bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
え、は、え？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哎，哈，咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………嘘でしょ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………不会吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
夢、見てた？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我竟然……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私が？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
做梦了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そもそも、なんで寝てるのかしら……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
归根结底，我为什么会睡着啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -308,14 +308,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-60]
|
||||
[charaMove B 0,-50 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
制服で寝ちゃってるし……[r]あー、ブレザーが皺になるじゃない……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
还穿着校服就睡着了……[r]啊～，布雷泽西装会起皱的吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それに、なんでマリーの夢なんか[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
而且，怎么偏偏会梦到玛丽[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,20 +387,20 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なんか、じゃない……か。[r]それはそうよね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
梦到也……不奇怪吗。[r]那倒也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あの王妃、私が[#生まれてからすぐ]に[r]本気でやり合った相手だもの。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那位王后可是在我[#诞生后不久][r]就认真交战过的对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そんな相手、そういないっての。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这样的对手，屈指可数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,30 +412,30 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
いやいやいやいや。[r]そもそも私、サーヴァントだから夢は見ない！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不不不不。[r]归根结底，我是从者，是不会做梦的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……んだけど、えーと。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……不过，呃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
パス経由で入り込んできた[r]マスターの精神と一緒に記憶を見る……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
以前好像曾与经由通路闯入的[r]御主的精神一起回顾记忆……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
とかで、結果的に夢見てる感じになる、[r]ってのはあるんだったかしら。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那个最终感觉就像是做了场梦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも、今のは……[r]フツーにちょい過去の夢だったような。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
可刚才那个……[r]应该就是正常地梦见了不久前的过去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -446,26 +446,26 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（私、もしかして）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（我该不会是……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（人間に近い性質になってる？[r] この肉体の子に引っ張られてる、とか？）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（性质变得接近人类了？[r] 是受到了这个肉体的影响吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（そうかもしれない。[r] いいか悪いか、わからないけど）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（或许吧。[r] 虽不知是好是坏。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（少なくとも……）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（但至少……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（マスターの精神が傍にいた、[r] みたいな感じは、全然なかったはず）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（应该完全没有身在御主精神边的感觉才对。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -475,14 +475,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………マスター。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,25 +492,25 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（[%1]）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（[%1]。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（私の知るアイツは、ずっと旅をしてきた）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（我认识的那家伙，一直在旅行。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（それなりに長くやってきてるのに、[r] アイツはいまだに割り切ろうとしない）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（分明已经做了那么久，[r] 那家伙却至今仍不打算割舍，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（“普通”のわがまま、[r] “普通”のエゴってやつ）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（所谓“普通”的任性、[r] “普通”的自私自利。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（いつだって同じ。[r] いつまでも“普通”の善性を持ったままで[line 3]）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（无论多久都一样。[r] 始终保持着“普通”的善良[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -521,20 +521,20 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
すぐに人を好きになって……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
动不动就喜欢上别人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
好きになった人を、守ろうとして、
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
还想要保护，喜欢上的人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
傷ついて。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
然后受伤，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あんな顔、してさ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
并露出，那样的表情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -543,37 +543,37 @@
|
||||
[charaFaceFade B 16 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………はー。[r]あー。もう、最ッ悪！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………唉～。[r]啊～，真是的，糟透了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
無神経か！ 私！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我有那么迟钝吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そう、本物じゃなくても[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
没错，就算不是真的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#家族と幼馴染みが死んでる]んでしょうが！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那也是[#家人和青梅竹马都丧命了]啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 27 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そりゃあ……[r]家族も何もかも、持ってたのはジャンヌの方で、
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
虽说……[r]拥有家人和其他一切的，是贞德，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私には、何も、ないけど[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
而我，什么，都没有[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -582,16 +582,16 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（それでも。それでもさ。[r] 何か感じることぐらい、できていいじゃない）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（可是，即便如此，[r] 我至少还是可以，有所感触的吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（そうじゃないなら）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（不然的话，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（[#がらんどう]なのは[line 3]私の方だ）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（[#空空如也]的[line 3]就是我了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user