Version: 2.95.1 DataVer: 856

ScriptActionEncrypt/04/0400031620.txt

@@ -7,19 +7,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 6050000 1 ハサン]
+[charaSet A 6050000 1 哈桑]
 [charaSet B 1098290600 1 平景清]
-[charaSet C 11006001 1 サリエリ]
-[charaSet D 11006001 1 サリエリ_シルエット]
+[charaSet C 11006001 1 萨列里]
+[charaSet D 11006001 1 萨列里_剪影]
 [charaFilter D silhouette 00000080]
 
-[charaSet E 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet E 98115000 1 特效用]
 [charaScale E 1.2]
 
 [charaPut E 2000,2000]
 [charaEffect E bit_talk_noise_gr]
 
-[charaSet F 98115000 1 エフェクト用1]
+[charaSet F 98115000 1 特效用1]
 [charaPut F 2000,2000]
 [charaEffect F bit_talk_41_fs]
 
@@ -28,10 +28,10 @@
 [sceneSet H 112402 1]
 [charaScale H 1.4]
 
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet I 98115000 1 特效用2]
 [charaSet J 1098290600 1 景清2]
 
-[charaSet K 11006001 1 サリエリ1]
+[charaSet K 11006001 1 萨列里1]
 [charaScale K 2.0]
 [sceneSet L 112402 1]
 [charaScale L 1.4]
@@ -91,7 +91,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠
-あなたは[line 3][bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
+您[line 3][bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -99,28 +99,28 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-あなたは、ベッドに横たわって。[r]はじめのうちは瞼を閉じようとしていたけれど、
+您躺在床上。[r]起初本打算闭上眼睛，
 [k]
 
 ＠
-目が冴えてしまって、[r]眠れない。
+却神志清晰，[r]睡不着。
 [k]
 
 ＠
-戦闘があったから？
+是因为发生了战斗？
 [k]
 
 
 ＠
-彼女の呼び声に応じるように[#顕:あらわ]れた、[#赫:あか]。
+仿佛回应她的呼唤般现身的，赫色。
 [k]
 
 ＠
-血と臓物のような、[#赫:あか]い怪物。
+形似鲜血与内脏的，赫色怪物。
 [k]
 
 ＠
-それとも……
+还是因为……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -133,11 +133,11 @@
 [seStop ad648 0.5]
 
 ＠
-[line 3]それとも、炎。
+[line 3]还是因为，火焰。
 [k]
 
 ＠
-[line 6]胸の奥が熱いから？
+[line 6]因为胸中的炽热？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,15 +145,15 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-胸の奥、内臓でも筋肉でも骨でもないどこかが、[r]燃えるように熱くて、
+胸中并非内脏肌肉骨骼的某个部位，[r]燃烧般炽热，
 [k]
 
 ＠
-心臓のかわりに[r]炎が鼓動を打っているようで、
+就像取代了心脏的火焰在搏动，
 [k]
 
 ＠
-どこまでも熱く、熱く、[r]燃え盛って……
+无比炽热，炽热，[r]熊熊燃烧……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -161,19 +161,19 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-“殺せ”
+“将敌人，”
 [k]
 
 ＠
-“敵を”
+“杀掉吧。”
 [k]
 
 ＠
-“どこまでも追い詰めて”
+“穷追不舍，”
 [k]
 
 ＠
-“殺し尽くせ”
+“杀个精光。”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -181,7 +181,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-[line 3]そんな風に、叫び、呻くから？
+[line 3]像这样呐喊、呻吟？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -198,38 +198,38 @@
 [charaFadeTime M 0.5 0.5]
 [wt 0.8]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-（起きてる？）
+＠贞德·Alter
+（还醒着？）
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-（いきなり念話でごめん。[r]　あと、長く待たせてしまって悪かったわ）
+＠贞德·Alter
+（抱歉突然用念话。[r]　还有，抱歉让你久等了。）
 [k]
 
-？1：大丈夫
-？2：眠ってはいないよ
+？1：不要紧。
+？2：我还没睡着。
 ？！
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-（そっか）
+＠贞德·Alter
+（是吗。）
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-（実はね、サリ先[line 3][r]　サリエリと連絡が全然取れないのよ）
+＠贞德·Alter
+（其实啊，萨老师[line 3][r]　萨列里彻底失联了。）
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-（もう１時間になるわ。[r]　さすがにちょっと[#拙:まず]い気がする）
+＠贞德·Alter
+（已经一个小时了，[r]　确实感觉不太妙了。）
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-（アンタ、念話で確認できない？[r]　どこにいるのかと、無事なのかどうか）
+＠贞德·Alter
+（你可以用念话确认一下吗？[r]　问一下他在哪，是否平安。）
 [k]
 
-？1：やってみる
-？2：少し待って
+？1：我试试。
+？2：稍等片刻。
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_81 1.0 0.5]
@@ -237,7 +237,7 @@
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：（サリエリとの念話を試みる）
+？1：（尝试用念话呼叫萨列里）
 ？！
 
 [se ad648]
@@ -273,24 +273,24 @@
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
 
-＠サリエリ？
-（こ[line 3]）
+＠萨列里？
+（到[line 3]）
 [k]
 
-＠サリエリ？
-（公園、に）
+＠萨列里？
+（到，公，）
 [k]
 
-＠サリエリ？
-（公園、に、き）
+＠萨列里？
+（到，公园，）
 [k]
 
-＠サリエリ？
-（来て、く、れ）
+＠萨列里？
+（到，公园，里，）
 [k]
 
-＠サリエリ？
-（公園、に、来て、く、れ）
+＠萨列里？
+（到，公园，里，来。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -316,27 +316,27 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_81 1.0 1.0]
 
-？1：今、声が届いた
-？2：公園[line 3]
+？1：刚才，我听到他的声音了。
+？2：公园[line 3]
 ？！
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-（公園？）
+＠贞德·Alter
+（公园？）
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-（えーっと、確か、[r]　そこから徒歩５分くらいにひとつあるわね）
+＠贞德·Alter
+（我想想，我记得，[r]　从你那里徒步约5分钟的地方有一座公园吧。）
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-（すぐ合流しましょう）
+＠贞德·Alter
+（赶紧跟他会合吧。）
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-（適当に理由つけて外に出てきなさい。[r]　警護には、景清を付けるから）
+＠贞德·Alter
+（随便找个藉口出门吧。[r]　景清会保护你的。）
 [k]
 
-？1：わかった
+？1：我知道了。
 
 ？！
 
@@ -344,8 +344,8 @@
 [charaFadeout M 0.2]
 [wt 0.5]
 
-？1：ハサン
-？2：……叔母さんのこと、[&頼む:お願い]
+？1：哈桑。
+？2：……阿姨就拜托你了。
 ？！
 
 [charaPut A 0,0]
@@ -356,12 +356,12 @@
 [wait charaSpecialEffect A]
 [wt 0.5]
 
-＠ハサン
-ああ。
+＠哈桑
+嗯。
 [k]
 
-＠ハサン
-あの女はオレが守っておく。[r]おまえは行け。
+＠哈桑
+我会保护好那个女人的。[r]你去吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -400,41 +400,41 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠平景清
-来たな。
+来了啊。
 [k]
 
-？1：景清
-？2：行こう
+？1：景清。
+？2：走吧。
 ？！
 
 [charaFace B 3]
 
 ＠平景清
-公園だったな。[r]うむ、行ってやろう。
+是去公园吧。[r]嗯，出发吧。
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
 ＠平景清
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 ＠平景清
-……んー。
+……唔。
 [k]
 
-？1：景清
-？2：何を立ち止まって……
+？1：景清。
+？2：怎么不走了……
 ？！
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠平景清
-いや、念のため尋ねた方がよいかと考えてな。[r]どうにも憑依というのは妙なもので、
+没有，只是保险起见，觉得还是问一下比较好。[r]毕竟所谓的凭依有些奇怪，
 [k]
 
 ＠平景清
-現在の我の[#霊基:在り方]は、[r][#我でありながら義経でもある]ようなのだ。
+感觉吾现在的[#灵基:存在方式]，[r][#既是吾又是义经]。
 [k]
 
 ？1：……？
@@ -442,15 +442,15 @@
 [charaFace B 7]
 
 ＠平景清
-分からぬか。
+没理解吗？
 [k]
 
-？2：景清は、いつもそうだよ
+？2：景清一直是这样的吧。
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠平景清
-……あー、そう見えるのか。
+……啊～，你是这么看的吗？
 [k]
 
 ？！
@@ -459,78 +459,78 @@
 
 
 ＠平景清
-カルデアに在る時とは些か異なっているのだ。[r]恐らく、依代が在るせいなのだろうが、
+其实吾跟身在迦勒底时不太一样。[r]恐怕是拥有凭依之躯的缘故吧。
 [k]
 
 
 ＠平景清
-景清が精神の殆どを占めている状態とも、[r]義経が占めている状態とも、異なって……
+既不是精神几乎由景清占据的状态，[r]也不是几乎由义经占据的状态……
 [k]
 
 ＠平景清
-具体的に云うと、な。
+具体说来，
 [k]
 
 
 ＠平景清
-現在の我は、[r][#景清の人格でありながら義経の精神性を持つ]。
+现在的吾，[r][#既是景清的人格]，[#又拥有义经的精神性]。
 [k]
 
 
 ＠平景清
-故に、こう想うのだ。
+因此，吾才会产生[line 3]
 [k]
 
 ＠平景清
-何をするにしても、まずは、まずは何より……
+觉得无论做什么，首先，首先最重要的……
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 
 ＠平景清
-首を落とすところから始めよう。[r][line 3]とな。
+就是要从砍下首级做起。[r][line 3]这种想法。
 [k]
 
-？1：……確かに、それは
-？2：義経の考え方[&だ:だね]
+？1：……这确实……
+？2：是义经的思维方式呢。
 ？！
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠平景清
-そうであろう？
+对吧？
 [k]
 
 ＠平景清
-故に、尋ねた方がよいかと考えた。[r]公園でサリエリに会ったとして、
+因此，吾觉得还是问一下比较好。[r]要是在公园遇见萨列里，
 [k]
 
 ＠平景清
-まあ、何の根拠がある訳でもないが……
+其实也没有任何根据啦……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠平景清
-場合によっては、我は、[r]奴の首を[#疾:と]く落としにかかるが[line 3]構わぬか？
+根据情况，吾说不定会当即[r]砍下那家伙的首级[line 3]可以吗？
 [k]
 
-？1：[&駄目だ:駄目]
-？2：落とさないで欲しい
+？1：不行。
+？2：希望你别砍。
 
 ？！
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠平景清
-うむ。[r]そういう反応か。
+唔。[r]这种反应啊。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠平景清
-……まあ、気に留めてはおこう。[r]行くぞ。
+……好吧，吾会记住的。[r]走吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -576,34 +576,34 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠平景清
-オルタはまだか。[r]ふむ。
+Alter还没到吗？[r]唔。
 [k]
 
 ＠平景清
-サリエリの姿も見えぬ、が……
+也不见萨列里的踪影吗……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠平景清
-[#主:あるじ]。念のため、[r]我から離れずにおけよ。
+主人，保险起见，[r]千万别离开吾身边。
 [k]
 
-？1：…………。
+？1：…………
 ？！
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠平景清
-警戒のしすぎと思うか？
+是否觉得吾过度警惕了？
 [k]
 
 ＠平景清
-否、そうではない。[r]そうではないぞ。
+不，并非如此。[r]并非如此啊。
 [k]
 
 ＠平景清
-辺りを見るがいい。
+环顾周围吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -626,23 +626,23 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠平景清
-辺りには人々の気配なく、人家もなし。
+附近没有人的气息，也没有住户。
 [k]
 
 ＠平景清
-開けている分、一見すれば[r]待ち伏せには不向きとも思えるが……
+这里视野开阔，[r]乍一看会觉得不适合埋伏……
 [k]
 
 ＠平景清
-これは宜しくないぞ。[r]何分、おまえを隠せない。
+但这也同样是弊端。[r]毕竟无法让你躲藏起来。
 [k]
 
 ＠平景清
-ことサーヴァントにとって、[r][#主:あるじ]の存在こそ要であり弱み。
+对从者而言，[r]主人的存在既是关键，也是弱点。
 [k]
 
 ＠平景清
-故に、我は警戒を緩められぬ。
+因此，吾不能放松警惕。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -650,8 +650,8 @@
 [wt 1.6]
 
 
-＠サリエリ
-…………景清、おまえの言葉は正しい。
+＠萨列里
+…………景清，你说得没错。
 [k]
 
 [charaFace B 10]
@@ -659,8 +659,8 @@
 ！
 [k]
 
-？1：この声[line 3]
-？2：サリエリ
+？1：这声音[line 3]
+？2：萨列里。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -695,8 +695,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
-＠サリエリ
-来たか、マスター。
+＠萨列里
+来了啊，御主。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -710,18 +710,18 @@
 
 [charaFace C 6]
 
-＠サリエリ
-ごく、個人的な感慨としては……
+＠萨列里
+阐述一点我极其个人的感想……
 [k]
 
-＠サリエリ
-今回ばかりは、おまえのその真っ直ぐな[r]気性を恨めしく感じるぞ。マスター。
+＠萨列里
+唯独这次，我无比痛恨你那率直的性格啊，御主。
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠サリエリ
-だが感謝する。[r]よく[#景清を連れてきてくれた]。
+＠萨列里
+但我也要感谢你。[r]辛苦[#你把景清带了过来]。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -732,19 +732,19 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠平景清
-ふむ？
+唔？
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 ＠平景清
-その物言い……[r]ああ、そうか。
+听这说法……[r]哦，原来是这样。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
 
 [charaFace B 4]
 ＠平景清
-既に貴様、[#喇叭:らっぱ]ナシだな？
+你这家伙，已经是无号角了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -754,8 +754,8 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-……………………[wt 1.0][charaFaceFade C 14 0.3]ああ、そうとも。
+＠萨列里
+……………………[wt 1.0][charaFaceFade C 14 0.3]嗯，没错。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -768,7 +768,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠平景清
-……ッ！
+……！
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -876,7 +876,7 @@
 
 [charaFace B 4]
 ＠平景清
-チッ！
+嘁！
 [k]
 
 ？1：景清！
@@ -884,19 +884,19 @@
 [charaFace B 9]
 
 ＠平景清
-前に出るな！[r]逆らえばその脚、叩ッ斬るぞ！
+不准上前！[r]不听话就砍断你的腿！
 [k]
 
 
 
 
 
-？2：サリエリ！
+？2：萨列里！
 
 [charaFace B 9]
 
 ＠平景清
-声を！　掛けるな！
+不要！　喊他！
 [k]
 
 ？！
@@ -904,7 +904,7 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠平景清
-[#喇叭:らっぱ]ナシ、ブーディカもどきを思い出せ！[r]あれのように戻るかは分からぬが[line 3]
+快回想一下无号角，就是那个冒牌布狄卡！[r]虽不知道能否像她那样恢复原状[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -928,7 +928,7 @@
 
 [charaFace B 2]
 ＠平景清
-今は、敵だ！
+但现在，他是敌人！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -938,12 +938,12 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-…………。
+＠萨列里
+…………
 [k]
 
-＠サリエリ
-…………我は、炎。[r]…………我は、闇。
+＠萨列里
+…………吾乃，火焰。[r]…………吾乃，黑暗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -986,8 +986,8 @@
 [charaFace C 2]
 
 
-＠サリエリ
-静粛に。静粛に。[r][line 6]さあ、終焉の音色を奏でろ。
+＠萨列里
+肃静，肃静。[r][line 6]来吧，奏响终焉的音色吧。
 [k]
 
 [messageOff]