atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 2.95.1 DataVer: 856

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2025-03-06 10:41:38 +00:00
parent 131625a016
commit 64fe1e4924
135 changed files with 13412 additions and 10098 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

432
ScriptActionEncrypt/04/0400031630.txt
View File

@@ -7,13 +7,13 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ]
[charaSet A 1098289900 1 贞德·Alter]
[charaSet B 1098290600 1 平景清]
[charaSet C 11006001 1 サリエリ]
[charaSet D 1098290300 1 姫子]
[charaSet C 11006001 1 萨列里]
[charaSet D 1098290300 1 姬子]
[charaScale D 0.9]
[charaSet E 1098290200 1 リカルド]
[charaSet E 1098290200 1 卡尔多]
[sceneSet F 211200 1]
[charaScale F 1.2]
@@ -30,7 +30,7 @@
[seStop 24_ad1359 1.0]
＠
[line 3]早朝。
[line 3]清晨。
[k]
[messageOff]
@@ -44,24 +44,24 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジャンヌ・オルタ
おはよ。[r]悪いわね、朝早くに。
＠贞德·Alter
早。[r]抱歉啦，一大早的。
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
って……[wt 0.4][charaFace A 9][r]何、その顔！
＠贞德·Alter
喂……[wt 0.4][charaFace A 9][r]你那张脸是怎么回事！
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
顔っていうか目の下のクマ！
＠贞德·Alter
准确地说是眼睛下面的黑眼圈！
[k]
[charaFace A 16]
＠ジャンヌ・オルタ
もう、[#隈取:くまど]り塗ってるのかと思ったわよ。[r]あんまり寝てないんでしょう、アンタ。
＠贞德·Alter
真是的，我还以为你给自己画脸谱了呢。[r]你压根没怎么睡吧。
[k]
？1：……塗っていないよ
？1：……我没画啦。
[messageOff]
@@ -80,7 +80,7 @@
[wt 0.8]
＠平景清
どれどれ。[r]うむ、塗ってはいないようだぞオルタ。
吾瞧瞧。[r]唔，好像是没画哦，Alter。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -91,12 +91,12 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジャンヌ・オルタ
たとえよ、たとえ。[r]もののたとえ。
＠贞德·Alter
是比喻啦，比喻。[r]这只是打个比方。
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
あと、アンタまでオルタ呼びするのやめて。[r]サリエリだけで充分だから。
＠贞德·Alter
还有，别连你也叫我Alter。[r]有个萨列里这么叫就够了。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -107,7 +107,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠平景清
ん。
唔。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -127,7 +127,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠平景清
なんだ。[r]本当に、[#隈取:くまど]りでも塗ったのか？
怎么，[r]难道你真画脸谱了吗？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -137,8 +137,8 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジャンヌ・オルタ
塗ってる訳ないでしょ……[r]冗談よ冗談。
＠贞德·Alter
怎么可能嘛……[r]开玩笑啦，开玩笑。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -149,7 +149,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠平景清
ふむ。
唔嗯。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
[charaFace A 17]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジャンヌ・オルタ
……真顔でいるのやめなさいよ。[r]私がスベったみたいになるじゃない。
＠贞德·Alter
……能不要那么严肃吗。[r]这样不就像是我冷场了嘛。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -181,20 +181,20 @@
[charaFace A 20]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジャンヌ・オルタ
いい。何でもない。[r]まったく、これだから天然系は……。
＠贞德·Alter
算了，没什么。[r]真是的，所以才说这种天然的性格真是……
[k]
？！
[charaFace A 1]
＠ジャンヌ・オルタ
ともかく。[r]休める時にはちゃんと休みなさい、できるだけ。
＠贞德·Alter
总而言之，[r]有时间休息时就要好好休息，尽可能多休息一会儿。
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
私に言われなくても、[r]もう充分にわかってるでしょうけど。
＠贞德·Alter
但不用我提醒，[r]你应该也非常清楚吧。
[k]
[messageOff]
@@ -208,24 +208,24 @@
[charaFace A 0]
＠ジャンヌ・オルタ
そうよね。
＠贞德·Alter
对吧。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
＠ジャンヌ・オルタ
……じゃあ、本題。[r]というか報告ってことになるかしら。
＠贞德·Alter
……那么进入正题。[r]应该说是报告吧。
[k]
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
＠ジャンヌ・オルタ
[#夜中:よるじゅう]捜し回ってもサリエリは見つからなかったけど、[r]ついさっき、動きがあったわ。
＠贞德·Alter
我到处搜寻了一整晚，结果还是没能找到萨列里，[r]不过就在刚才，他总算有动作了。
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
感知系に長けてる訳じゃないから、[r]偶然、通り掛かった時に見掛けたんだけど[line 3]
＠贞德·Alter
并不是因为我擅长感知系能力，[r]只是恰好路过时看到了[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -237,8 +237,8 @@
[charaFaceFade A 0 0.3]
[wt 0.5]
＠ジャンヌ・オルタ
あの野郎、今は学校にいるわ。
＠贞德·Alter
那个混蛋，现在就在学校里。
[k]
？1：学校？
@@ -246,8 +246,8 @@
[charaFace A 1]
＠ジャンヌ・オルタ
ええ。学校。
＠贞德·Alter
嗯。学校。
[k]
[messageOff]
@@ -279,29 +279,29 @@
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
＠E：運動部の生徒
おはようございまーす。
＠E：体育社团的学生
早上好～。
[k]
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠サリエリ
ああ、おはよう。[r]朝練かね。
＠萨列里
嗯，早上好。[r]是来晨练的吧？
[k]
＠E：運動部の生徒
あ、はい。テニス部です。[r]練習試合が近いんで、朝練多くて。
＠E：体育社团的学生
啊，是的。我是网球社的。[r]快要举办练习赛，最近晨练比较多。
[k]
[charaFace C 0]
＠サリエリ
そうか。[r]怪我のないよう励みたまえ。
＠萨列里
这样啊。[r]努力锻炼吧，但注意不要受伤哦。
[k]
＠E：運動部の生徒
はーい。
＠E：体育社团的学生
好～。
[k]
[messageOff]
@@ -322,8 +322,8 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジャンヌ・オルタ
…………何あれ、ガチで先生やってる？
＠贞德·Alter
…………那算什么，在认真扮演老师吗？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -334,11 +334,11 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠平景清
ふむ、つまらん。[r]昨夜の如き魔力の高まりはないぞ。
唔，无趣。[r]不像昨夜那般魔力高涨呢。
[k]
＠平景清
サーヴァントの気配もなし、[r]あれではすっかり人間だ。
也没有从者的气息，[r]那样子已经完全是个普通人了。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -348,38 +348,38 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジャンヌ・オルタ
つまり、この状態の私たちと同じで[r]サーヴァントの霊基を成立させてないのね。
＠贞德·Alter
也就是说，跟这个状态的我们一样，[r]从者的灵基并未成立吧。
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
依代の人間、の範疇におさまってる状態……
＠贞德·Alter
处于容纳在凭依之躯人类范畴内的状态……
[k]
？1：なるほど
？2：人格も変化してる？
？1：原来如此。
？2：人格也产生变化了？
？！
[charaFace A 1]
＠ジャンヌ・オルタ
それはないと思う。
＠贞德·Alter
我觉得这倒不至于。
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
あくまで私たちの経験則だけど、[r]依代と記憶や感じ方が混ざったりはしても、
＠贞德·Alter
这只是我们的经验之谈啦，[r]不过就算记忆或感性与凭依之躯的混在一起，
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
人格の主体は[#英霊:私たち]よ。
＠贞德·Alter
人格的主体还是[#英灵:我们]哦。
[k]
[charaFace A 0]
＠ジャンヌ・オルタ
ほら、私。[r]この姿でも折田さんそのものじゃないでしょ。
＠贞德·Alter
你看我，[r]就算现在这个模样，也不是折田同学本人吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -390,7 +390,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠平景清
元の折田さんを知らん。
吾又不知道原本的折田同学是什么样的。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -400,8 +400,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジャンヌ・オルタ
……マスターちゃんは知ってるの。
＠贞德·Alter
……御主亲知道啦。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -412,7 +412,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠平景清
（どうでもいい顔）
（满脸无所谓的表情）
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -422,48 +422,48 @@
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジャンヌ・オルタ
自分で振っときながら微塵も興味ない顔とか、[r]燃やすわよこの野郎[line 3]
＠贞德·Alter
自己挑起的话题却一脸兴趣缺缺的表情，[r]看我不烧了你这混蛋[line 3]
[k]
？1：……待って
？2：とりあえず、様子を見たい
？1：……等一下。
？2：我想先观望一下情况。
？！
[charaFace A 0]
＠ジャンヌ・オルタ
ええ、そうね。[r]このシチュじゃ殴りかかる訳にもいかないし、
＠贞德·Alter
嗯，也是。[r]这种场合不可能上去揍他一顿，
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
サリエリがどういう状況にあるのか、[r]それもまだわかってない。
＠贞德·Alter
而且也不清楚萨列里现在是什么情况。
[k]
[charaFace A 12]
＠ジャンヌ・オルタ
人の多い場所で刺激して、[r]万が一暴れられても厄介だし……
＠贞德·Alter
在这种人多的地方刺激到他，[r]万一导致他大闹起来就麻烦了……
[k]
[charaFace A 0]
＠ジャンヌ・オルタ
直接の接触は避けつつ、[r]適宜、観察をしてみましょう。
＠贞德·Alter
尽量避免直接接触，[r]并酌情观察情况吧。
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
霊体化できるハサンがいれば、[r]このあたりはラクなんだけど。
＠贞德·Alter
这时要是有可以灵体化的哈桑在，[r]那就轻松多了。
[k]
？1：ハサンは仕方ない
？2：叔母さんを守ってくれてる
？1：哈桑现在不行。
？2：他在帮忙保护我阿姨。
？！
[charaFace A 14]
＠ジャンヌ・オルタ
ええ。[r]だからそうね、持ち回りで一時間ずつ[line 3]
＠贞德·Alter
嗯。[r]所以嘛，每人一小时轮流来[line 3]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -473,11 +473,11 @@
[charaFace B 3]
[charaFadein B 0.1 1]
＠平景清
何、どうせ授業なぞ受けぬ。[r]儂に任せろ。
没关系，反正吾又不上课。[r]交给吾吧。
[k]
＠平景清
[#隠形:おんぎょう]しつつ、サリエリの様子を[#窺:うかが]おう。
吾会保持隐形，窥探萨列里的情况。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -487,8 +487,8 @@
[charaFace A 16]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジャンヌ・オルタ
……よっぽど不良よね、アンタ。
＠贞德·Alter
……你真是个彻头彻尾的不良啊。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -500,13 +500,13 @@
＠平景清
儂に道理を問うな。[r]何せ、義経の気性が儂を突き動かすのだ。
别跟吾讲道理。[r]毕竟是义经的性情在推动着吾。
[k]
[charaFace B 2]
＠平景清
やりたいようにやるまでよ。[r]……ふ。
所以吾想怎么做就怎么做。[r]……呵。
[k]
[messageOff]
@@ -537,7 +537,7 @@
[wt 2.3]
＠
昼休み[line 3]
午休时间[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -552,28 +552,28 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジャンヌ・オルタ
……ちょいちょい、[r]10分休みごとに様子を見てみたけど。
＠贞德·Alter
……每次一到10分钟课间休息，[r]我就去观望情况。
[k]
[charaFace A 1]
＠ジャンヌ・オルタ
“サリエリ先生”の様子はおかしくないわね。[r]“英霊サリエリ”としちゃ大いに変なんだけど。
＠贞德·Alter
“萨列里老师”的样子没什么异常，[r]这以“英灵萨列里”而言倒是奇怪得很。
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
なんとも真面目に大人しく、[r]音楽教師をやってくれちゃってるわよ。
＠贞德·Alter
他竟然认认真真、老老实实地[r]尽着音乐老师的本分。
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
昨夜、マスターを狙って[r]襲撃仕掛けてきたのが嘘みたい。
＠贞德·Alter
仿佛昨晚对御主发动袭击一事[r]从未发生过一样。
[k]
[charaFace A 0]
＠ジャンヌ・オルタ
景清、アンタの感想は？
＠贞德·Alter
景清，你有何感想？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -584,17 +584,17 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠平景清
……。[r]……。
……[r]……
[k]
＠平景清
……ん。まず、殺気の類は見えんな。
……唔。根本看不出杀气之类的。
[k]
[charaFace B 7]
＠平景清
それだけだ。つまらん。[r][#鞘:さや]に納められた太刀の[#刃文:はもん]なぞ分かるものか。
仅此而已，无趣。[r]收在刀鞘里的太刀刀纹怎么看得出来嘛。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -604,54 +604,54 @@
[charaFace A 16]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジャンヌ・オルタ
何を期待してんのアンタは……
＠贞德·Alter
你在期待些什么啊……
[k]
[charaFace A 0]
＠ジャンヌ・オルタ
まあいいわ。サリエリが大人しくしてるなら、[r]こっちとしては都合がいい。
＠贞德·Alter
算了，既然萨列里老实待着，[r]对我们来说也算好事。
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
放課後を待って[line 3][r]直接接触を試みる。どう？
＠贞德·Alter
等到放学后[line 3][r]尝试一下直接接触，如何？
[k]
？1：直接接触……
＠ジャンヌ・オルタ
アイツを、叩いて直す。
＠贞德·Alter
把那家伙打正常。
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
一部条件が違うけど、[r]フーカ先生の時と同じことをしてみるわ。
＠贞德·Alter
虽然有一部分条件不同，[r]但试着采用芙卡老师那次的做法吧。
[k]
？2：わかった、戦おう
？2：我知道了，打一场吧。
[charaFace A 16]
＠ジャンヌ・オルタ
アンタまで……
＠贞德·Alter
怎么连你也……
[k]
[charaFace A 12]
＠ジャンヌ・オルタ
まあ、でもそうね。[r]今やれることはそれしかない。
＠贞德·Alter
不过也是啦。[r]现在也只能这样做了。
[k]
[charaFace A 0]
＠ジャンヌ・オルタ
一部条件が違ってるけど、[r]ブーディカと同じことを試してみましょう。
＠贞德·Alter
虽然有一部分条件不同，[r]但试着采用芙卡老师那次的做法吧。
[k]
[charaFace A 21]
＠ジャンヌ・オルタ
つまりブッ叩いて直す。
＠贞德·Alter
也就是狠狠地把那家伙打正常。
[k]
？！
@@ -669,8 +669,8 @@
[charaFace A 0]
＠ジャンヌ・オルタ
……。[r]……。
＠贞德·Alter
……[r]……
[k]
[messageOff]
@@ -688,8 +688,8 @@
[charaFace A 1]
＠ジャンヌ・オルタ
……あー。
＠贞德·Alter
……啊～。
[k]
[messageOff]
@@ -708,7 +708,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠平景清
邪魔だな。
真碍事。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -718,20 +718,20 @@
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジャンヌ・オルタ
な[line 3]
＠贞德·Alter
什么[line 3]
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
何で急にキレてんのよ？[r]やめなさいよね。
＠贞德·Alter
你突然发什么火啊？[r]别这样啦。
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
景清って、そういうアヴェンジャーだった？[r]私の記憶と微妙に違うわよそれ。
＠贞德·Alter
景清是这类[#Avenger:复仇者]吗？[r]怎么跟我的记忆微妙地不太一样啊。
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
そういう好戦的な感じは、[r]むしろ牛若丸の方でしょうが。
＠贞德·Alter
这种好战的感觉，[r]反倒更像牛若丸吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -742,13 +742,13 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠平景清
左様、[#慧眼:けいがん]だぞオルタ。
正是，眼光挺敏锐嘛，Alter。
[k]
[charaFace B 1]
＠平景清
憑依の影響ゆえか、[r]この儂は義経の精神性が濃いのだ。
也许是受凭依的影响吧，[r]吾现在义经的精神性更强一些。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -758,8 +758,8 @@
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジャンヌ・オルタ
そ[line 3][r]そういうことは、先に言え！
＠贞德·Alter
这[line 3][r]这种事你早说啊！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -770,7 +770,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠平景清
ああ、[#主:あるじ]には既に云っている。
嗯，吾已经告诉主人了。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -780,14 +780,14 @@
[charaFace A 26]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジャンヌ・オルタ
……そ、そう。[r]そこは意外と真面目なのね。
＠贞德·Alter
……是，是吗。[r]在这方面倒是挺一本正经的嘛。
[k]
[charaFace A 1]
＠ジャンヌ・オルタ
ともかく、無闇に暴力を振るわないこと。[r]姫子あたりは一応マスターの友人でしょうが。
＠贞德·Alter
总之，不许动不动就诉诸暴力。[r]姬子他们好歹是御主的朋友。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -798,7 +798,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠平景清
ああ、うむ。
啊，嗯。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -808,14 +808,14 @@
[charaFace A 16]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジャンヌ・オルタ
本当にわかってるかぁ……？[r]んん……？
＠贞德·Alter
真的明白了吗……？[r]唔唔……？
[k]
[charaFace A 17]
＠ジャンヌ・オルタ
まあ、行動に移さなければ別にいいけど。
＠贞德·Alter
反正只要别付诸行动就行了。
[k]
[messageOff]
@@ -829,15 +829,15 @@
[charaFace A 0]
＠ジャンヌ・オルタ
……む。
＠贞德·Alter
……唔。
[k]
[charaFace A 1]
＠ジャンヌ・オルタ
悪い悪い、もう昼食の時間よね！[r]借りてた[%1]、アンタたちに返すわ。
＠贞德·Alter
抱歉抱歉，到午餐时间了吧！[r]我这就把[%1]还给你们。
[k]
[bgm BGM_EVENT_147 1.5 0.5]
@@ -865,25 +865,25 @@
[wait wipe]
＠姫子
あわわわわわわ！
＠姬子
啊哇哇哇哇哇哇！
[k]
[charaFace D 5]
＠姫子
あわ、あわわ、こっちこそお話し中ごめんなさい、[r]っていうか別にお昼の約束してた訳じゃなくて[line 3]
＠姬子
啊哇，啊哇哇，应该由姬子道歉才对，抱歉打扰你们谈话了，[r]其实我们也没有约好要一起吃午饭啦[line 3]
[k]
[charaFace E 1]
＠リカルド
そりゃあ約束はしてないけど、[r]普段は何も言わんでも一緒に食ってるぞ？
＠卡尔多
虽说的确没有约定过，[r]但平常不用说也会一起吃吧？
[k]
＠リカルド
だから単に、折田さんの[r]言った通りってことで良いのでは。
＠卡尔多
所以顺着折田同学说的就可以了吧。
[k]
[messageOff]
@@ -898,79 +898,79 @@
[wt 0.5]
＠姫子
ひい、正論！
＠姬子
咿，很合理！
[k]
[charaFace E 2]
＠リカルド
取りあえず、[%1]。[r]購買でパン沢山買ってきたから、
＠卡尔多
总而言之，[%1]。[r]我们在小卖部买了一大堆面包，
[k]
＠リカルド
適当に好きなやつをつまんで、[r]て感じで……どう？
＠卡尔多
你就随便挑些喜欢的吃吧……[r]怎么样？
[k]
？1：……うん
？2：……ありがとう
？1：……嗯。
？2：……谢谢。
？！
[charaFace D 1]
＠姫子
ちなみに売店のおばちゃまと姫子のイチオシは[r]特製甘口カレーパン！　甘辛くて美味しいよぉ！
＠姬子
顺带一提，小卖部的阿姨和姬子最推荐的[r]是特制甜口咖喱面包！　又甜又辣很好吃哦！
[k]
[charaFace E 6]
＠リカルド
俺のお薦めはやっぱ、[r]カツサンドかな。
＠卡尔多
我推荐的还是炸猪排三明治吧。
[k]
＠姫子
あ、飲み物はカフェオレとイチゴオレと[r]ウーロン茶買ってあるから、好きなの取って？
＠姬子
啊，饮料买的是咖啡欧蕾、草莓欧蕾[r]和乌龙茶，选个你喜欢的吧？
[k]
[charaFace D 0]
＠姫子
で、それからえーと、えーと。[r]昨日のマリー会長とのデート……どうだった？
＠姬子
对了，还有那个，那个，[r]昨天跟玛丽会长的约会……怎么样了？
[k]
[charaShake E 0.05 2 2 0.3]
[charaFace E 7]
＠リカルド
ブフッ。[r]いきなりブッ込んできやがりますねえ！
＠卡尔多
噗唔。[r]竟敢突然强行插入这个话题呢！
[k]
[charaFace D 5]
＠姫子
うう。だ、だってえ……[r]当日こっそり尾行とかも考えたは考えたけど、
＠姬子
唔唔。毕，毕竟……[r]我还烦恼过当天要不要偷偷跟踪呢，
[k]
＠姫子
結局妄想するだけして何にもできなくて、[r]それなら直接確かめるしかないかなぁって！
＠姬子
结果只是妄想了一下，没有付诸行动，[r]那就只能直接当面问了吧！
[k]
[charaFace E 8]
＠リカルド
気持ちは、分かる。[r]分かるけども！
＠卡尔多
你的心情我倒是理解啦。[r]但理解归理解！
[k]
[charaFace E 1]
＠リカルド
[%1]、答え[#難:にく]かったら[r]別に答えなくても[line 3]
＠卡尔多
[%1]，要是不方便回答的话，[r]不用勉强回答[line 3]
[k]
？1：……うん
？1：……嗯。
？！
[charaFace D 3]
＠姫子
………………うう、ごめんなさい。
＠姬子
………………唔唔，对不起。
[k]
[messageOff]
@@ -984,32 +984,32 @@
[charaTalk E]
[charaMoveReturn E 200,-3 0.5]
＠リカルド
よしよし。謝れて偉いっすよ。
＠卡尔多
很好很好。勇于道歉，很了不起哦。
[k]
？1：あれは、デートじゃなかったと思う
？1：我觉得那不算约会。
？！
[charaFace D 0]
＠姫子
＠姬子
……………………？
[k]
[charaFace E 0]
＠リカルド
なんだなんだ？[r]もしかして、春の生徒会選挙の相談とか？
＠卡尔多
怎么说怎么说？[r]难道是找你商量春天的学生会选举？
[k]
[charaFace D 2]
＠姫子
分かった！　姫子分かっちゃったかも！[r]友達未満、恋人未満って感じなんじゃない！？
＠姬子
懂了！　姬子说不定已经懂了！[r]就是未到朋友，未到恋人的感觉吧！？
[k]
[charaFace E 5]
＠リカルド
それはもう……[r]ただの他人では……？
＠卡尔多
这不就是……[r]陌生人吗……？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -1021,7 +1021,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠平景清
フフ！
呵呵！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1031,12 +1031,12 @@
[charaFace E 7]
[charaFadein E 0.1 1]
＠リカルド
うわ笑った。[r]びっくりした……
＠卡尔多
呜哇，她笑了。[r]吓我一跳……
[k]
＠リカルド
わ、笑うんすか転校生二号……
＠卡尔多
是，是在笑吧，转学生二号……
[k]
[messageOff]