Version: 2.95.1 DataVer: 856

ScriptActionEncrypt/04/0400031641.txt

@@ -5,25 +5,25 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11006002 1 サリエリ]
+[charaSet A 11006002 1 萨列里]
 [charaSet B 11010001 1 平景清]
-[charaSet C 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet D 1098290110 1 マリー]
-[charaSet E 1098289530 1 教頭]
+[charaSet C 1098292500 1 贞德·Alter]
+[charaSet D 1098290110 1 玛丽]
+[charaSet E 1098289530 1 教导主任]
 
-[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet F 98115000 1 特效用]
 [charaScale F 1.2]
 [charaPut F 2000,2000]
 [charaEffect F bit_talk_noise_gr]
 
-[charaSet G 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ_制服]
+[charaSet G 1098289900 1 贞德·Alter_制服]
 
 [masterImageSet H cut536_mirror_m02 cut536_mirror_w02 1]
 
-[charaSet I 11006002 1 サリエリ_サブレイヤー用]
+[charaSet I 11006002 1 萨列里_副图层用]
 [charaScale I 1.2]
 
-[charaSet J 11010001 1 平景清_サブレイヤー用]
+[charaSet J 11010001 1 平景清_副图层用]
 [charaScale J 1.5]
 
 [sceneSet K 211201 1]
@@ -34,8 +34,8 @@
 
 [sceneSet N 211201 1]
 
-[charaSet O 1098280400 1 エフェクト用1]
-[charaSet P 1098280400 1 エフェクト用2]
+[charaSet O 1098280400 1 特效用1]
+[charaSet P 1098280400 1 特效用2]
 
 [charaTalk depthOff]
 
@@ -134,8 +134,8 @@
 [cueSeVolume 24_ad1408 1.0 0.5]
 [wt 1.5]
 
-＠I：サリエリ
-ウ、ウ、ウォォアア……！[r]ウオオオアアアアアアアアアアアアアアアア！
+＠I：萨列里
+唔，唔，唔噢噢啊啊……！[r]唔噢噢噢啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -250,15 +250,15 @@
 [wt 0.7]
 
 
-？1：マリー？
-？2：今のは……
+？1：玛丽？
+？2：刚才那是……
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サリエリ
-近寄るな……！[r]私に！　我に……ウ[messageShake 0.05 3 3 0.3]オオァアアアアアア……！！
+＠萨列里
+别靠近……！[r]别靠近我！　别靠近吾……[messageShake 0.05 3 3 0.3]唔噢噢啊啊啊啊啊啊啊……！！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_137 1.5]
@@ -275,14 +275,14 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ああっ、クソ！　逃げられた！[r]って[line 3]
+＠贞德·Alter
+啊，该死！　被他逃掉了！[r]哎[line 3]
 [k]
 
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-多分[#拙:まず]いわよこれ。[r]にせアマ、じゃなくて天塚先輩の姿が見えない！
+＠贞德·Alter
+估计这下糟了。[r]冒牌阿马，不对，天塚学长不见了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -316,7 +316,7 @@
 
 
 ＠平景清
-……天塚とやらを追って行った、か。
+……是去追那个叫天塚的了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -345,11 +345,11 @@
 
 [charaFace G 18]
 
-＠G：ジャンヌ・オルタ
-うええー、そうよねやっぱり。[#拙:まず]い[#拙:まず]い！[r]アイツ、天塚先輩をアマデウス呼ばわりしてたわよね。
+＠G：贞德·Alter
+呜哎哎～，就是说嘛，我就知道。糟了糟了！[r]那家伙一直管天塚学长叫阿马德乌斯吧。
 [k]
 
-？1：（後を追う）
+？1：（追上去）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -460,7 +460,7 @@
 [wt 1.7]
 
 ＠
-[line 3][#昏:くら]き炎が、ちらついて。
+[line 3]昏暗的火焰，摇曳不定。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -475,11 +475,11 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠
-視界が揺れる。[r]姿勢が揺らぐ。
+视野在摇晃，[r]身体在摇晃。
 [k]
 
 ＠
-視線の先、[r]窓ガラスに映り込むあなたが僅かに[line 3]
+视线的前方，[r]映照在窗玻璃上的您稍微[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -505,17 +505,17 @@
 [charaMove N 10,-250 1.0]
 
 ＠平景清
-……倒れるぞ。呆けるな。
+……差点摔倒了哦，别发呆。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠平景清
-ん。貴様。[r]その目、何を見ている？
+唔，你那双眼睛，[r]在看什么？
 [k]
 
-？1：……何でもない
-？2：行こう
+？1：……没什么。
+？2：走吧。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -530,20 +530,20 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠G：ジャンヌ・オルタ
-[#目眩:めまい]でもした？[r]魔力不足、とかじゃないわよね。
+＠G：贞德·Alter
+头晕吗？[r]应该不是魔力不足吧。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠G：ジャンヌ・オルタ
-何かの魔術効果かしら？[r]景清、注意しておいて。
+＠G：贞德·Alter
+是某种魔术的效果吗？[r]景清，你注意一下。
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 
-＠G：ジャンヌ・オルタ
-[line 3]さっさと行くわよ。[r]アイツが[#よく似た別人:に　せ　ア　マ　デ　ウ　ス]で本懐遂げる前に、止める！
+＠G：贞德·Alter
+[line 3]赶紧走吧。[r]赶在那家伙用[#极其相似的他人:冒牌阿马德乌斯]实现本愿之前，阻止他！
 [k]
 
 [messageOff]