Version: 2.95.1 DataVer: 856

ScriptActionEncrypt/04/0400031730.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet B 11006000 1 サリエリ]
+[charaSet A 1098292500 1 贞德·Alter]
+[charaSet B 11006000 1 萨列里]
 [charaSet C 11010001 1 平景清]
 
-[charaSet G 1098291400 1 怒りの凝集1]
-[charaSet H 1098291400 1 怒りの凝集2]
-[charaSet I 1098291400 1 怒りの凝集3]
+[charaSet G 1098291400 1 愤怒之凝集1]
+[charaSet H 1098291400 1 愤怒之凝集2]
+[charaSet I 1098291400 1 愤怒之凝集3]
 [charaSet J 98084010 1 骸骨兵]
 [charaSet K 98084010 1 骸骨兵]
 [charaSet L 98084010 1 骸骨兵]
@@ -94,12 +94,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ああ、もう！[r]どんどん湧いてくる！
+＠贞德·Alter
+啊啊，受不了！[r]接连不断地冒出来！
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-どいつもこいつも雑魚ばっか繰り出して！[r]たまには単騎で！　打って出て来いっての！
+＠贞德·Alter
+一个个尽是虾兵蟹将！[r]偶尔也该！　来一骑强的啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,24 +112,24 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFadeTime V 0.2 0.5]
-＠サリエリ
-（人の気配はない。[r]　聞く限り、悲鳴の類も響いてはこない）
+＠萨列里
+（没有人类的气息。[r]　也没有听到惨叫之类的声音。）
 [k]
 
-＠サリエリ
-（状況的に把握できなかったが、[r]　これまで同様、周囲の人間は消えているようだ）
+＠萨列里
+（虽然无法掌握整体情况，[r]　但看起来跟之前一样，周围的人都消失了。）
 [k]
 
-＠サリエリ
-（攻略に集中できるのは有り[#難:がた]いが……）
+＠萨列里
+（能集中精力杀敌虽然值得庆幸……）
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout V 0.1]
 [wt 0.7]
 
-＠サリエリ
-この調子では確かに、[r][#埒:らち]が明かないな。
+＠萨列里
+但这样下去，[r]可就没完没了了啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaFace A 24]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-よし、こうなったら宝具で廊下ごと吹き飛ばしましょう。[r]大丈夫、責任は私が取るわ。
+＠贞德·Alter
+好，事已至此，就用宝具爆破整个走廊吧。[r]没关系，责任由我承担。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-それは……一教師の立場ある身からすると、[r]最終手段としておきたいところだぞ。
+＠萨列里
+这……从一名教师的立场来看，[r]我更希望你能把这当作最终手段。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -162,11 +162,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠平景清
-ふむ。面倒だな。
+唔，真麻烦。
 [k]
 
 ＠平景清
-ならば分かった、[r]ここは道を変える他あるまい。
+那吾明白了，[r]看来只能换条路走了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -176,8 +176,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-道……っつったって、見なさいよ。[r]廊下は一本道でしょうが。
+＠贞德·Alter
+还换条路呢……你看清楚。[r]走廊是一条道走到底的啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -188,7 +188,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠平景清
-[#此方:こちら]だ。
+走这边。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [charaFadeout S 0.4]
 [wt 0.7]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ガラスを割[line 3][wt 0.7][charaFace A 20][r]え、わざわざ割る必要ある！？
+＠贞德·Alter
+打破玻璃[line 3][wt 0.7][charaFace A 20][r]哎，有必要特地打破吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -221,7 +221,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠平景清
-行くぞ。[r][#主:あるじ]、儂の手を取れ！
+走吧。[r]主人，抓住吾的手！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -257,17 +257,17 @@
 [charaFace C 5]
 
 ＠平景清
-……大事ないか、[#主:あるじ]。
+……你没事吧，主人。
 [k]
 
-？1：ありがとう
-？2：何ともないよ、大丈夫
+？1：谢谢你。
+？2：我没事，不要紧。
 ？！
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠平景清
-そうか。
+是吗。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -277,8 +277,8 @@
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ふう、天井がない場所ってのは悪くないわ。[r]息苦しさがないもの。
+＠贞德·Alter
+呼，没有天花板的地方真不错。[r]没有窒息感。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -288,12 +288,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-確かにな。[r]だが……
+＠萨列里
+确实。[r]只不过……
 [k]
 
-＠サリエリ
-どうやら、あちらも同じ考えのようだ。[r]来るぞ。
+＠萨列里
+对方看来也有相同的想法。[r]要来了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,8 +322,8 @@
 [charaFadeout T 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……重い音してるわね。[r]ジャイアント臓物かアイアン鎧のどっちかしら。
+＠贞德·Alter
+……声音很沉重呢。[r]来者是巨型内脏还是钢铁铠甲呢？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -334,7 +334,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠平景清
-臓物だな。
+是内脏吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -344,11 +344,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-臓物だろう。
+＠萨列里
+应该是内脏。
 [k]
 
-？1：……赤い方かな
+？1：……是红色的那个吧。
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -357,11 +357,11 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-全員一致とか賭けにならないわね、これ。
+＠贞德·Alter
+全员一致的话，赌局根本不成立啦。
 [k]
 
-？2：……鎧の方かな
+？2：……是铠甲的那个吧。
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -369,8 +369,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ジャンヌ・オルタ
-いいえ、これは臓物の方とみました！
+＠贞德·Alter
+不，我觉得肯定是内脏的那个！
 [k]
 
 ？！