Version: 2.95.1 DataVer: 856
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,24 +7,24 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289510 1 カリオストロ・オルタ_スーツ]
|
||||
[charaSet B 1098289510 1 カリオストロ・オルタ_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098289510 1 卡利奥斯特罗·Alter_西装]
|
||||
[charaSet B 1098289510 1 卡利奥斯特罗·Alter_演出用]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 11013000 1 マリー・オルタ]
|
||||
[charaSet D 11013000 1 マリー・オルタ_演出用]
|
||||
[charaSet C 11013000 1 玛丽·Alter]
|
||||
[charaSet D 11013000 1 玛丽·Alter_演出用]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet F 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet G 11006000 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet H 1098293910 1 カリオストロ・オルタ]
|
||||
[charaSet I 1098293910 1 カリオストロ・オルタ_演出用]
|
||||
[charaSet F 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet G 11006000 1 萨列里]
|
||||
[charaSet H 1098293910 1 卡利奥斯特罗·Alter]
|
||||
[charaSet I 1098293910 1 卡利奥斯特罗·Alter_演出用]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[imageSet J cut555_mor 1]
|
||||
[charaSet K 11013002 1 マリー・オルタ_演出用]
|
||||
[charaSet K 11013002 1 玛丽·Alter_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet R 211803 1]
|
||||
[charaScale R 1.2]
|
||||
@@ -78,28 +78,28 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]校内。総合体育館、ステージ。
|
||||
[line 6]校内。综合体育馆，舞台。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数百の人員を収容できる大型の学内施設には、[r]この瞬間、人々の姿はない。
|
||||
在这一瞬间，可容纳数百人的大型[r]校内设施不见人们的踪影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
命ある人々の姿はない。[r]ただ、代わりに、
|
||||
生者不见影踪。[r]取而代之的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地上に在るべからざるものの姿がある。
|
||||
是本不该存在于地表之物的身影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嘲笑。渦。[r]憎悪。刃。
|
||||
嘲笑、旋涡、[r]憎恶、刀刃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして[line 3]
|
||||
以及[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,18 +129,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
＠A：カリオストロ・オルタ
|
||||
ようこそお出で下さいました。[r]カルデアの皆さま。
|
||||
＠A：卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
欢迎大驾光临。[r]迦勒底的各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：カリオストロ・オルタ
|
||||
教頭、とは。いやはや……[r]我ながら些か無理のある装いではありましたが。
|
||||
＠A：卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
还教导主任呢，哎呀呀……[r]连我自身都觉得这身装扮有些勉强。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠A：カリオストロ・オルタ
|
||||
我が[#欺瞞:ぎまん]、我が虚飾、我が仕掛け、[r]お楽しみいただけたならば無上の幸い。
|
||||
＠A：卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
若吾之欺瞒、吾之虚饰、吾之设计[r]能博各位一乐，便是吾至高的荣幸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,18 +166,18 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.8]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
お初にお目にかかります。[r][line 3]我こそは、[#異霊:オルタ]として[#顕:あらわ]れしカリオストロ！
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
初次见面。[r][line 3]吾正是作为[#异灵:Alter]显现的卡利奥斯特罗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
第三の試練、アヴェンジャーとして[r]皆さまに立ちはだかる者でございます。
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
乃是作为第三试炼，[r]作为[#Avenger:复仇者]挡在各位面前之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 19]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
そして、こちらが[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
然后，这位是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,34 +203,34 @@
|
||||
[charaFace H 19]
|
||||
[charaFadein H 0.1 50,0]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
さっきぶりね。[r]偉いわ、一騎も欠けずに来られて。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
又见面了呢。[r]真了不起，一骑不缺地来到这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
わたしの意地悪、あなたたちには[r]全然通じなかったみたい。残念だわ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
看来我的刁难对你们完全行不通呢。[r]真遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（無言）
|
||||
？2：（簡易召喚、準備）
|
||||
？1：（沉默）
|
||||
？2：（准备简易召唤）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……ふふ、そうね。[r]わたしはもう、すっかりあなたの敵なのね！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
……呵呵，也是呢。[r]我已经完全是你的敌人了嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
なら期待に応えてあげる！[r]ここには、とっておきの意地悪を用意してあるの！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
那就由我来回应你的期待吧！[r]我可是在这里准备了极致的刁难哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
カリオストロ！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
卡利奥斯特罗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
御意にて。
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
遵命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -264,20 +264,20 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_175 1.0 0.4]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
心あるものよ聞け。[r]我は、おまえを殺す鮮血である。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
有心之人啊，听好了。[r]吾乃杀戮汝之鲜血。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
我が憤怒、[#此処:こ こ]でおまえを断ち切ろう。[r]我が臓物、[#此処:こ こ]でおまえを[#搦:から]め捕ろう。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
吾之愤怒，会在此将汝斩断。[r]吾之脏腑，会在此将汝捕缚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
拒むのならば刃を取れ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
若要抗拒，便架起利刃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
戦え。殺せ。[r][#裡:うち]の怒りを炎と変えよ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
战斗吧，杀戮吧。[r]将心中愤怒化作火焰吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[line 6]そう、戦え。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
[line 6]没错，战斗吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[line 6]そう、殺せ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
[line 6]没错，杀戮吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[line 6]そう。今こそ、[#裡:うち]の怒りを炎と変えよ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
[line 6]没错，此刻，将心中愤怒化作烈焰吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,20 +364,20 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
憎いでしょう？[r]許せないでしょう？
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
你很憎恨吧？[r]无法饶恕吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ええ、ええ。分かるわ。[r]痛いほどにあなたの気持ち、分かってしまう。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
嗯，嗯。我理解哦。[r]我可是痛心彻骨地理解你的心情啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
我慢しないでいいのよ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
你不用强忍哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -386,12 +386,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFaceFade C 8 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
あなたには[line 3]いいえ、[#わたしたち]には！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
因为你[line 3]不，因为[#我们]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
そうするだけの権利があるのだから！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
拥有可以这样做的权利！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -414,37 +414,37 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
胸の奥で[line 3]
|
||||
内心深处[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひどく疼き、痛み、燃え盛るものがある。
|
||||
藏着令人难忍、疼痛、燃烧之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あらゆるすべてを灼き尽くせと、[r]あらゆるすべてを許すなと、
|
||||
不断呐喊着要焚尽所有一切，[r]不能饶恕所有一切的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
叫び続けるもの。炎。
|
||||
火焰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
物理的な超高温に替えられたとしたら、[r]きっと、たちまち[#臓腑:ぞうふ]は焼け落ちてしまう。
|
||||
倘若转换为物理层面的超高温，[r]脏腑肯定会顷刻间被焚毁吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
骨は炭化して、[r]崩れ落ちて、
|
||||
骨骼碳化，[r]粉碎崩塌，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
後には、炎だけが残される。
|
||||
而后，徒留火焰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -453,15 +453,15 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど。
|
||||
然而。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは知っている。[r][line 3]あなたは、そんな風にはならないことを。
|
||||
我知道。[r][line 3]您绝对不会变成那样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしは知っている。[r][line 3]あなたの胸には、[#眩:まばゆ]い光景があることを。
|
||||
我知道。[r][line 3]您心中藏着耀眼的景象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,13 +484,13 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……悪いけど
|
||||
？1：……很抱歉。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：大切なものを[&思い出したんだ:思い出したから]
|
||||
？2：きっと、[&オレ:わたし]は炎にはならない
|
||||
？1：我想起了自己珍贵的事物。
|
||||
？2：所以，我肯定不会变成火焰。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
@@ -499,14 +499,14 @@
|
||||
[charaFaceFade C 1 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……………………へえ、そうなの。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
……………………哎，是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 9 0.1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
カリオストロ！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
卡利奥斯特罗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
[#御意にて:ウ ィ]、[#我が高貴の御方:ヴ ォ ー ト ル ・ マ ジ ェ ス テ]。
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
[#遵命:Oui]，[#我高贵的大人:Votre Majesté]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
[charaFaceFade H 14 0.1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_195 0.1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
フフフフハハハハハハハハハハハハハハ！[r][line 6]我が幻炎にて、狂い果てよ！
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
呵呵呵呵哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r][line 6]于吾之幻炎中彻底疯狂吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -571,11 +571,11 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
何だ、この焔……！[r]消えぬ……！
|
||||
这火焰是怎么回事……！[r]无法熄灭……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
はあ！？ 私を相手に炎とか……[r]ふざけんじゃないわよ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哈！？ 竟然用火焰对付我……[r]开什么玩笑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -590,8 +590,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
オルタ！ 景清！
|
||||
＠萨列里
|
||||
Alter！ 景清！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -604,12 +604,12 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
来ないでいい！[r]嫌な感じがする！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
别过来！[r]我有种不祥的预感！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
この炎、触ったら多分アンタに移る……！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
一旦触碰到这火焰，多半就会转移到你身上……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -635,21 +635,21 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
我が幻炎は精神を[#苛:さいな]む炎なれば、[r]こと、知性体の皆さまにはよく効きます！
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
吾之幻炎乃是折磨精神的火焰，[r]对各位这些智慧生命的效果尤为显著！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
万全の魔力を以て霊基を維持している二騎には、[r]暫く、大人しくしていただきましょう。
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
就麻烦以完备的魔力维持着灵基的二骑[r]暂时老老实实待着吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 17]
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
サリエリ殿は、まあ……[r]暴走の折に、随分と魔力を消耗していますし？
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
至于萨列里阁下嘛……[r]在失控期间消耗了不少魔力吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・オルタ
|
||||
貴方の敵ではありますまい。[r]我が王妃殿下、マリー・アントワネット。
|
||||
＠卡利奥斯特罗·Alter
|
||||
他不是您的敌手。[r]我的王后殿下，玛丽·安托瓦内特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -663,14 +663,14 @@
|
||||
[charaFaceFade C 1 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
…………はあ。[r]あなたのそういう詰めの甘いところ、嫌いよ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
…………唉。[r]我就是讨厌你这种天真的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
でもいいわ。[r]はじめから決めていたもの。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
不过也罢。[r]反正从一开始就决定好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -696,7 +696,7 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_black_mist]
|
||||
[charaEffectDestroy C bit_talk_charge_ppl02]
|
||||
[imageSet D cut555_mor 1]
|
||||
[charaSet C 11013002 1 マリー・オルタ]
|
||||
[charaSet C 11013002 1 玛丽·Alter]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 10000 1]
|
||||
[sceneSet T 10000 1]
|
||||
@@ -750,8 +750,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[line 6]舞台の幕は、この手で引くと。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
[line 6]舞台的帷幕，要由我亲手拉下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -761,53 +761,53 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
？1：マリー
|
||||
？2：その姿は……
|
||||
？1：玛丽。
|
||||
？2：这模样是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
これがわたしよ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
这就是我哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
愛を知り、憎しみを知って……[r]果てへと至った炎のわたし。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
知晓了爱，知晓了恨……[r]最终抵达尽头的，火焰的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
王妃として、女として、母として、[r]あらゆるすべてを[#蹂躙:じゅうりん]されて、後に残った黒の百合。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
身为王后、身为女人、身为母亲，[r]所有一切都遭到蹂躏，最后残留的黑百合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：黒の百合[line 3]
|
||||
？1：黑百合[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ああ、憎い……
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
啊啊，憎恨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
憎い、憎い、憎い、憎い。とっても憎いわ。[r]憎くて憎くてたまらない。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
憎恨，憎恨，憎恨，憎恨。无比憎恨。[r]憎恨到无以复加。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
我が呪い消えず、[r]我が怨み消えず。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
吾之诅咒永不消散，[r]吾之怨念永不消散。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 5 0.3]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
王権を[#蹂躙:じゅうりん]した世界すべてに復讐を。[r]わたしの[#愛:シャルル]を奪った世界すべてに炎あれ！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
向践踏王权的整个世界复仇！[r]愿夺走吾[#爱:夏尔]的整个世界满是火焰！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ええ、すべてに！[r]呪いあれ！ 滅びあれ！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
没错，愿世间万物！[r]诅咒缠身！ 毁灭弥漫！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[#寂寂:じゃくじゃく]たる夜のように……[r]すべてが息絶え眠るまで、我が炎鎮まることなし。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
直到犹如寂寂长夜的……[r]万物气绝永眠之前，吾之火焰都不会熄灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -820,39 +820,39 @@
|
||||
[charaFaceFade C 0 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
…………炎。あなたにも、芽生えていたでしょう？
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
…………火焰，也在你心中萌芽了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[#種火は元からある]のだから、[r]簡単に燃え上がるものと思っていたけれど。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
毕竟[#火种本就存在]，[r]我还以为能轻易燃烧起来呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
でも、駄目ね。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
结果不行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
あなたは[#此方:こちら]には来ない。[r]あなたはわたしたちのようには、ならない。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
你不会来到此岸。[r]你不会变成我们这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
そう決めたのよね？
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
你已经这么决定了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
血の旅路を進み、[r]炎の旅路を這いずって、
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
其实你本可沿着血之旅途迈进，[r]沿着火焰旅途爬行，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
世界最後の復讐者にだってなれたのに[line 3][r]あなたはそうしない。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
成为世界最后的复仇者[line 3][r]可你却不那样做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
？1：（点头）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -860,17 +860,17 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
？2：[&オレ:わたし]は復讐者にはならない
|
||||
？2：我不会成为复仇者。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
そう。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
正直な子。[r]そういうところは、心から、本当に好きよ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
真是个实诚的人。[r]我真的打从心底喜欢你这一点哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -879,14 +879,14 @@
|
||||
[charaFaceFade C 6 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
なら証明なさいな。[r]或いは。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
那就证明给我看吧。[r]抑或，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[line 6]何もかもを諦めて、ここで眠りなさい！[r][%1]！
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
[line 6]放弃所有一切，沉眠于此吧！[r][%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user