atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 2.95.1 DataVer: 856

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2025-03-06 10:41:38 +00:00
parent 131625a016
commit 64fe1e4924
135 changed files with 13412 additions and 10098 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

432
ScriptActionEncrypt/04/0400031750.txt
View File

@@ -7,21 +7,21 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098289600 1 マリー・オルタ]
[charaSet B 1098293910 1 カリオストロ・オルタ]
[charaSet C 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
[charaSet D 11006002 1 サリエリ]
[charaSet A 1098289600 1 玛丽·Alter]
[charaSet B 1098293910 1 卡利奥斯特罗·Alter]
[charaSet C 1098292500 1 贞德·Alter]
[charaSet D 11006002 1 萨列里]
[charaSet E 11010001 1 平景清]
[charaSet F 1098289200 1 巌窟王]
[charaSet F 1098289200 1 岩窟王]
[charaSet G 1098289600 1 マリー・オルタ_演出用]
[charaSet G 1098289600 1 玛丽·Alter_演出用]
[charaFilter G silhouette 00000080]
[charaSet H 1098289200 1 巌窟王_演出用]
[charaSet H 1098289200 1 岩窟王_演出用]
[charaFilter H silhouette 00000080]
[charaSet I 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ_演出用]
[charaSet J 11006002 1 サリエリ_演出用]
[charaSet I 1098292500 1 贞德·Alter_演出用]
[charaSet J 11006002 1 萨列里_演出用]
[charaSet K 11010001 1 平景清_演出用]
[charaSet L 1098289200 1 巌窟王_演出用]
[charaSet L 1098289200 1 岩窟王_演出用]
[sceneSet S 211803 1]
[charaScale S 1.2]
@@ -97,16 +97,16 @@
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
＠マリー・オルタ
え………………
＠玛丽·Alter
哎………………
[k]
＠マリー・オルタ
な、ぜ……？[r]……わたしの、胸から……
＠玛丽·Alter
为，什么……？[r]……你的，刀刃……
[k]
＠マリー・オルタ
あなたの……刃が……突き出て……いるの……
＠玛丽·Alter
会从……我的胸口……刺出……来……
[k]
[messageOff]
@@ -115,8 +115,8 @@
[charaFaceFade A 7 0.3]
[wt 0.6]
＠マリー・オルタ
……カリオストロ……？
＠玛丽·Alter
……卡利奥斯特罗……？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -126,8 +126,8 @@
[charaFace B 19]
[charaFadein B 0.1 1]
＠カリオストロ・オルタ
はい。
＠卡利奥斯特罗·Alter
是的。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -137,8 +137,8 @@
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マリー・オルタ
いったい、何が……
＠玛丽·Alter
究竟，发生了……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -148,8 +148,8 @@
[charaFace B 17]
[charaFadein B 0.1 1]
＠カリオストロ・オルタ
見たままですとも。[r]永遠にして麗しのマリー・アントワネット王妃殿下。
＠卡利奥斯特罗·Alter
一切如您所见。[r]永恒而美丽的玛丽·安托瓦内特王后殿下。
[k]
[messageOff]
@@ -168,15 +168,15 @@
＠
刃が、彼女を貫いていた。
刀刃，刺穿了她。
[k]
＠
背後から[line 3][r]深々と、胸の中心を正確に残酷に貫くのは。
从背后[line 3][r]深深地、准确而残酷地刺穿了胸口正中的，
[k]
＠
黒衣の怪人物。[r]第三の試練、敵であるはずの男。
黑衣的怪人，[r]本应是第三试炼、本应是敌人的男人。
[k]
[messageOff]
@@ -184,11 +184,11 @@
[charaFaceFade A 7 0.2]
＠
[#ごめんなさい]。[r]あなた。
得对您说，[r][#对不起]。
[k]
＠
[#わたしは彼が誰かを知っている]のに、[r]あなたには……[line 3]
[#我明知道他是谁]，[r]却不能……[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -206,24 +206,24 @@
[charaFace B 19]
[charaFadein B 0.1 1]
＠カリオストロ・オルタ
我が名、改めて告げましょう。[r][line 3]真名をアレッサンドロ・ディ・カリオストロ。
＠卡利奥斯特罗·Alter
请允许我再次报上自己的姓名。[r][line 3]名为亚历山德罗·迪·卡利奥斯特罗。
[k]
＠カリオストロ・オルタ
通称をカリオストロ伯爵。[r]我が霊基、アヴェンジャーにあらず。
＠卡利奥斯特罗·Alter
俗称卡利奥斯特罗伯爵。[r]吾之灵基，并非[#Avenger:复仇者]。
[k]
[charaFace B 12]
＠カリオストロ・オルタ
第三の試練？[r]いいえ、いいえ、[#私:わたくし]はそんなものではない！
＠卡利奥斯特罗·Alter
第三试炼？[r]非也，非也，我岂会是那种东西！
[k]
[charaFace B 5]
＠カリオストロ・オルタ
そう！　[#私:わたくし]こそは！
＠卡利奥斯特罗·Alter
没错！　我正是！
[k]
[messageOff]
@@ -232,8 +232,8 @@
[charaFaceFade B 14 0.1]
[wt 0.1]
＠カリオストロ・オルタ
[line 3]稀代の大詐術師！[r][line 3]プリテンダー・カリオストロであるのです！
＠卡利奥斯特罗·Alter
绝世的大诈骗师！[r][line 3][#Pretender:身披角色者]卡利奥斯特罗！
[k]
[messageOff]
@@ -241,7 +241,7 @@
[fadeout black 1.5]
[wait fade]
[charaFadeout B 0.1]
[charaSet A 1098289600 1 マリー・オルタ]
[charaSet A 1098289600 1 玛丽·Alter]
[sceneSet S 211803 1]
[charaScale S 1.2]
[charaDepth A 5]
@@ -259,21 +259,21 @@
[soundStopAllFade 0.4]
[charaSet A 1098289600 1 マリー・オルタ]
[charaSet B 1098293910 1 カリオストロ・オルタ]
[charaSet C 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
[charaSet D 11006002 1 サリエリ]
[charaSet A 1098289600 1 玛丽·Alter]
[charaSet B 1098293910 1 卡利奥斯特罗·Alter]
[charaSet C 1098292500 1 贞德·Alter]
[charaSet D 11006002 1 萨列里]
[charaSet E 11010001 1 平景清]
[charaSet F 1098289200 1 巌窟王]
[charaSet F 1098289200 1 岩窟王]
[charaSet G 1098289600 1 マリー・オルタ_演出用]
[charaSet G 1098289600 1 玛丽·Alter_演出用]
[charaFilter G silhouette 00000080]
[charaSet H 1098289200 1 巌窟王_演出用]
[charaSet H 1098289200 1 岩窟王_演出用]
[charaFilter H silhouette 00000080]
[charaSet I 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ_演出用]
[charaSet J 11006002 1 サリエリ_演出用]
[charaSet I 1098292500 1 贞德·Alter_演出用]
[charaSet J 11006002 1 萨列里_演出用]
[charaSet K 11010001 1 平景清_演出用]
[charaSet L 1098289200 1 巌窟王_演出用]
[charaSet L 1098289200 1 岩窟王_演出用]
[sceneSet S 211803 1]
[charaScale S 1.2]
@@ -339,12 +339,12 @@
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
＠マリー・オルタ
……プリテンダー……？
＠玛丽·Alter
……[#Pretender:身披角色者]……？
[k]
＠マリー・オルタ
あな、た……[r]それじゃあ……最初、から……わたしを……
＠玛丽·Alter
你……[r]所以……从，一开始……就打算……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -354,27 +354,27 @@
[charaFace B 16]
[charaFadein B 0.1 1]
＠カリオストロ
ええ。はい。
＠卡利奥斯特罗
是啊，没错。
[k]
＠カリオストロ
最初からこうするつもりでいましたよ、王妃。
＠卡利奥斯特罗
我从一开始就打算这么做哦，王后。
[k]
[charaFace B 13]
＠カリオストロ
アヴェンジャーとしての現界はあくまで偽り。[r]我こそは天性のプリテンダー！
＠卡利奥斯特罗
作为[#Avenger:复仇者]的现界不过是伪装。[r]我乃是天生的[#Pretender:身披角色者]！
[k]
[charaFace B 14]
＠カリオストロ
裏切りの徒こそ、この[#私:わたくし]！
＠卡利奥斯特罗
我，就是叛徒！
[k]
＠カリオストロ
何もかもが裏切り！[r][#異星の使徒としての振る舞いすらも]、[#嘘偽り]！
＠卡利奥斯特罗
一切皆为背叛！[r][#就连身为异星使徒的言行]，[#都是谎言]！
[k]
？1：！
@@ -383,70 +383,70 @@
[messageOff]
[wt 0.1]
？1：異星の使徒！
？1：异星使徒！
？2：『伯爵』……！
？！
[charaFace B 6]
＠カリオストロ
おや[line 3][r]そういった反応ですか。
＠卡利奥斯特罗
哎呀[line 3][r]是这种反应啊。
[k]
[charaFace B 2]
＠カリオストロ
ああ、オリュンポス跡では声色を変えていましたし、[r]我が詐術の前には無理もないことではありますが、
＠卡利奥斯特罗
对了，我在奥林波斯遗迹改变了音色，[r]虽然发现不了我的骗术实属在所难免，
[k]
＠カリオストロ
カルデアの演算も他愛なし。
＠卡利奥斯特罗
但迦勒底的演算也不过尔尔。
[k]
[charaFace B 16]
＠カリオストロ
ともあれ、はい。そうです。
＠卡利奥斯特罗
总而言之，是的，没错。
[k]
＠カリオストロ
[#私:わたくし]が、伯爵のコードネームを持つ異星の使徒[#でした]。
＠卡利奥斯特罗
我[#原本]是拥有伯爵这一代号的异星使徒。
[k]
？1：…………ッ！
？1：…………呜！
？2：でした……？
？2：原本……？
？！
[charaFace B 17]
＠カリオストロ
人理漂白を成し遂げた異星の神[line 3][r]その配下たる数多の使徒どもを前に、この[#私:わたくし]は、
＠卡利奥斯特罗
在已经实现了人理漂白的异星之神[line 3][r]其部下的众多使徒面前，
[k]
＠カリオストロ
同胞として振る舞い続けておりました。[r]ですが。しかし。
＠卡利奥斯特罗
我确实一直装成他们同胞的样子行事。[r]然而，但是。
[k]
[charaFace B 8]
[bgmStop BGM_EVENT_90 2.5]
＠カリオストロ
我が真の正体こそは！[r]希望がために送り出された“人理のサーヴァント”！
＠卡利奥斯特罗
我真正的身份其实是！[r]为了希望而被派来的“人理的从者”！
[k]
＠カリオストロ
プリテンダーの特性を最大限に！　行使して！[r]使徒と偽りながら[line 3]
＠卡利奥斯特罗
我一直最大限度地！　发挥着[#Pretender:身披角色者]的特性！[r]伪装成使徒[line 3]
[k]
[charaFace B 14]
＠カリオストロ
貴方たちカルデアの！[r]最後の味方として！
＠卡利奥斯特罗
实则为你们迦勒底！[r]最后的伙伴！
[k]
＠カリオストロ
最大最高の、[#裏切りの好機]を図っていたのです！
＠卡利奥斯特罗
图谋着最大最完美的[#背叛良机]！
[k]
[messageOff]
@@ -457,18 +457,18 @@
[bgm BGM_MAP_64 0.1]
＠カリオストロ
……………………よく、今まで頑張りましたね。
＠卡利奥斯特罗
……………………辛苦你们一路努力至今。
[k]
[charaFace B 16]
＠カリオストロ
ご安心ください。[r]人理は今も、貴方たちの旅を祝福している。
＠卡利奥斯特罗
请放心。[r]人理仍祝福着你们的旅程。
[k]
＠カリオストロ
その証明こそが[#私:わたくし]なのですから！
＠卡利奥斯特罗
因为我就是最好的证明！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -478,12 +478,12 @@
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マリー・オルタ
おのれ……！[r]き、さま……貴様ァ……ッ！！
＠玛丽·Alter
可恶……！[r]你，这家伙……你这家伙……！！
[k]
＠マリー・オルタ
この、わたしを！　一度ならずも[#謀:たばか]るなどと[line 3]
＠玛丽·Alter
竟然！　不止一次地算计我[line 3]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -493,8 +493,8 @@
[charaFace B 19]
[charaFadein B 0.1 1]
＠カリオストロ
はい。
＠卡利奥斯特罗
正是。
[k]
[messageOff]
@@ -555,7 +555,7 @@
[wt 2.0]
？1：（目を逸らさない）
？1：（不移开视线）
[charaDepth I 2]
@@ -567,14 +567,14 @@
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ジャンヌ・オルタ
……マリー……。
＠贞德·Alter
……玛丽……
[k]
[messageOff]
[charaFace C 26]
？2：（目を逸らす）
？2：（移开视线）
[charaDepth J 2]
@@ -586,8 +586,8 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠サリエリ
……。[r]……。
＠萨列里
……[r]……
[k]
[messageOff]
@@ -612,12 +612,12 @@
[charaFace C 8]
＠ジャンヌ・オルタ
……敵だし、倒すつもりの相手だったけど。[r]アンタのやり方は……
＠贞德·Alter
……她确实是敌人，也是该打倒的对象，[r]可你的做法……
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
…………結構、かなり、ムカつくわ。
＠贞德·Alter
…………实在，相当，令人不爽。
[k]
[cueSeVolume 24_ad1410 0.5 0.3]
@@ -630,12 +630,12 @@
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 1]
＠カリオストロ
気分を害されたのであれば申し訳ない。[r]だが、お分かりいただきたい。
＠卡利奥斯特罗
若惹您不快，我很抱歉。[r]然而还望理解。
[k]
＠カリオストロ
[#私:わたくし]は、貴方たちのように勇猛にして強壮な英霊ではない。[r]策略と裏切りによってのみ英雄として輝く者。
＠卡利奥斯特罗
我并非各位那般勇猛且强壮的英灵，[r]只能靠谋略与背叛才得以作为英雄闪耀。
[k]
[messageOff]
@@ -652,17 +652,17 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠平景清
……フン。
……哼。
[k]
[charaFace E 0]
＠平景清
味方、と云いたいのなら。[r]まずはこの忌まわしき炎を解け。
倘若你想自称同伴，[r]就先解开这可恨的火焰吧。
[k]
＠平景清
話はそれからだ。
否则无从谈起。
[k]
[cueSeVolume 24_ad1410 0.5 0.3]
@@ -674,8 +674,8 @@
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
＠カリオストロ
おっと。これは失礼をば。
＠卡利奥斯特罗
哎哟，是我冒昧了。
[k]
[messageOff]
@@ -711,28 +711,28 @@
[wt 2.5]
[charaTalk on]
＠ジャンヌ・オルタ
……よし。[r]そこ、動くんじゃないわよ。
＠贞德·Alter
……好。[r]乖乖待在那里别动哦。
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
少しでも怪しい素振りを見せたら、[r]次は、拘束されるより早く霊核を灼き尽くす。
＠贞德·Alter
只要你有任何一点可疑的举动，[r]我就会抢在再次被你束缚前，先焚尽你的灵核。
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
二度もモロに見た以上、[r]出足っていうか、アレは覚えたから。
＠贞德·Alter
既然已经亲眼见识过两回了，[r]是叫出招的动作吧，我已经记住了。
[k]
[charaFace E 8]
＠平景清
然り。[#わざ]の起こりだな。
正是，就是[#招数]的起手式。
[k]
[charaFace C 24]
＠ジャンヌ・オルタ
それよ。
＠贞德·Alter
就是那个。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -744,8 +744,8 @@
[charaFace B 16]
[charaFadein B 0.1 1]
＠カリオストロ
はは、ははははははははははははは。[r]味方を相手に、拘束などと二度と有り得ませんとも。
＠卡利奥斯特罗
哈哈，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。[r]我怎么可能再度拘束同伴呢。
[k]
[messageOff]
@@ -763,7 +763,7 @@
[wait fade]
[charaChange D 11006001 6 normal 0.1]
[charaSet J 11006001 1 サリエリ_演出用]
[charaSet J 11006001 1 萨列里_演出用]
[wt 0.5]
[charaDepth D 2]
@@ -773,8 +773,8 @@
[charaFaceFade D 8 0.1]
[wt 0.1]
＠サリエリ
……。[r]……味方、か。
＠萨列里
……[r]……同伴吗。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -784,8 +784,8 @@
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠カリオストロ
ええ！　[#是:これ]より先は、この魂尽きるまで！
＠卡利奥斯特罗
没错！　自此刻起，至灵魂耗尽方休！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -795,8 +795,8 @@
[charaFace D 6]
[charaFadein D 0.1 1]
＠サリエリ
私もオルタや景清と同じ考えだ。[r]貴様は、どこか[line 3]
＠萨列里
我、Alter和景清都持相同的想法。[r]总觉得你这家伙[line 3]
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -806,8 +806,8 @@
[charaFace B 19]
[charaFadein B 0.1 1]
＠カリオストロ
信用が置けない？
＠卡利奥斯特罗
不可信？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -817,8 +817,8 @@
[charaFace D 6]
[charaFadein D 0.1 1]
＠サリエリ
ああ。
＠萨列里
嗯。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -828,8 +828,8 @@
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
＠カリオストロ
慣れていますよ。[r]ええ、そういった扱いにはね。
＠卡利奥斯特罗
我已经习惯了。[r]嗯，早已习惯这种待遇了。
[k]
[messageOff]
@@ -838,28 +838,28 @@
[charaFaceFade B 19 0.2]
[wt 0.2]
＠カリオストロ
…………さて。[r][#私:わたくし]がこうして正体を明かしたからには、
＠卡利奥斯特罗
…………好了。[r]既然我已经像这样亮明了身份，
[k]
＠カリオストロ
この世界を構築し、[r]貴方たちを捕らえた黒幕も動き出すでしょう。
＠卡利奥斯特罗
构筑这个世界，[r]将你们抓到这里来的黑幕也该行动了吧。
[k]
＠カリオストロ
故に、手短に伝えます。
＠卡利奥斯特罗
因此，我长话短说。
[k]
[charaFace B 12]
＠カリオストロ
まずは[line 6]そう、最大限の謝意を。[r]貴方に。
＠卡利奥斯特罗
首先[line 6]没错，我要对您，[r]致以最大限度的歉意。
[k]
[charaFace B 3]
＠カリオストロ
特に『[#遺分體:エ レ メ ン ツ]』の鋳造について、[r]誠に、申し訳なく思っております……
＠卡利奥斯特罗
尤其是对铸造『[#遗分体:Elements]』一事，[r]我感到万分抱歉……
[k]
？1：……………………
@@ -867,62 +867,62 @@
[charaFace B 5]
＠カリオストロ
だが……だが！[r]だがしかしです！
＠卡利奥斯特罗
可是……可是！[r]请听我解释！
[k]
＠カリオストロ
[#かの巨大機構]の目を[#眩:くら]ませるには、[r]こうするより他になかった……
＠卡利奥斯特罗
若想瞒过[#那个巨大机构]的耳目，[r]除此以外别无他法……
[k]
[charaFace B 9]
＠カリオストロ
故に、今一度、こう言いましょう。[r][#私は貴方の味方です]。
＠卡利奥斯特罗
因此，我要重申一遍。[r][#我是您的同伴]。
[k]
[charaFace B 7]
＠カリオストロ
どうか、どうかこの[#私:わたくし]めに、[r]貴方を救わせていただきたい。
＠卡利奥斯特罗
还请，还请允许鄙人来拯救您，
[k]
＠カリオストロ
七つの試練を以て貴方の精神と魂を削り取り、[r]人理の復活を阻まんとする……
＠卡利奥斯特罗
逃离企图以七场试炼磨耗您的精神与灵魂，[r]阻止人理复活的……
[k]
[charaFace B 5]
＠カリオストロ
悪辣なる、我が大敵の魔手から！
＠卡利奥斯特罗
吾之大敌的恶毒魔爪！
[k]
？1：大敵？
？1：大敌？
？！
[charaFace B 9]
＠カリオストロ
はい。
＠卡利奥斯特罗
正是。
[k]
？1：それは、誰
？1：那是谁。
？！
[messageOff]
[wt 0.1]
？1：ここに[&自分:わたし]を呼び寄せて
？2：七つの試練を課して……
？1：把我召唤至此。
？2：施以七场试炼……
？！
？1：三人を、殺したのは[line 3]
？1：还杀害了她们三个的[line 3]
？！
[charaFace B 7]
＠カリオストロ
はい。それは……
＠卡利奥斯特罗
嗯，他就是……
[k]
[messageOff]
@@ -930,7 +930,7 @@
[wt 1.5]
＠F：？？？
私だ。
是在下。
[k]
[messageOff]
@@ -949,22 +949,22 @@
[charaFadeout B 0.1]
＠
声の主は[line 3]
声音的主人[line 3]
[k]
[messageOff]
[wt 1.0]
＠
誰にも、気付かれることなく。[r]ステージの端に。
不为任何人所知地，[r]站在舞台的边缘，
[k]
＠
魔力もなく。[r]気配もなく。
既无魔力，[r]亦无气息，
[k]
＠
ただ、揺らめく影のようにして立っている。[r]あなた／わたしの視線の先に。
犹如摇曳的影子，[r]站在您／我视线的前方。
[k]
[messageOff]
@@ -1004,7 +1004,7 @@
[charaFace F 5]
＠F：？？？
いや。ここは、[#オレ]と言うべきだったか。
不，这里应该以[6680ff][#我][-]自称吧。
[k]
[messageOff]
@@ -1065,8 +1065,8 @@
[subRenderFadeinFSR #A 0.3 360,-250]
[wt 0.4]
＠I：ジャンヌ・オルタ
え。
＠I：贞德·Alter
哎。
[k]
[messageOff]
@@ -1074,7 +1074,7 @@
[subRenderFadeinFSL #B 0.3 -360,-250]
[wt 0.4]
＠J：サリエリ
＠J：萨列里
！
[k]
@@ -1084,7 +1084,7 @@
[wt 0.4]
[charaFadeout F 0.1]
＠K：平景清
………………ほう。
………………嚯。
[k]
[messageOff]
@@ -1105,40 +1105,40 @@
[charaFadein S 0.4 -80,-280]
[wt 0.4]
＠ジャンヌ・オルタ
え？　何？
＠贞德·Alter
哎？　什么？
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
嘘。
＠贞德·Alter
不会吧。
[k]
[charaFace C 25]
＠ジャンヌ・オルタ
え……[r]だって、アンタ……？
＠贞德·Alter
哎……[r]因为，你……？
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
何その格好……
＠贞德·Alter
那身打扮是怎么回事……
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
これまでずっと、[r]まともに現界できない感じで……
＠贞德·Alter
你此前不是一直[r]都像无法正常现界般……
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
マスターの足元にいたんじゃ……[r]え……？
＠贞德·Alter
待在御主的脚边吗……[r]哎……？
[k]
[charaFace C 26]
＠ジャンヌ・オルタ
それに、何？
＠贞德·Alter
而且，你刚才说什么？
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
聞き間違い？
＠贞德·Alter
是我听错了吗？
[k]
[messageOff]
@@ -1147,20 +1147,20 @@
[charaFaceFade C 25 0.1]
[wt 0.1]
＠ジャンヌ・オルタ
……。[r]……。
＠贞德·Alter
……[r]……
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
……その言い方だとおかしいでしょうが。[r]それじゃまるでさ……
＠贞德·Alter
……你这说法有些奇怪吧。[r]这样说就像是……
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
アンタが……
＠贞德·Alter
你……
[k]
＠ジャンヌ・オルタ
三人のこと、を……[line 3]
＠贞德·Alter
把她们三个，给……[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -1177,23 +1177,23 @@
[wt 1.5]
？1：………………巌窟王？
？1：………………岩窟王？
？！
[wt 1.0]
[bgmStop BGM_MAP_52 2.5]
＠巌窟王
ああ。[r]そうだ。
＠岩窟王
嗯。[r]没错。
[k]
＠巌窟王
おまえとこうして会うのは……
＠岩窟王
像这样见到你……
[k]
＠巌窟王
随分と久しぶりだ、[r][%1]。
＠岩窟王
真是久违了，[r][%1]。
[k]