Version: 2.95.1 DataVer: 856
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,17 +7,17 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet B 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet C 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 カリオストロ]
|
||||
[charaSet E 1098289200 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet F 1098294200 1 演出用_巌窟王]
|
||||
[charaSet C 11006001 1 萨列里]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 卡利奥斯特罗]
|
||||
[charaSet E 1098289200 1 岩窟王]
|
||||
[charaSet F 1098294200 1 演出用_岩窟王]
|
||||
[charaSet G 11010001 1 演出用_平景清]
|
||||
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 211803 1]
|
||||
[sceneSet P 211803 1]
|
||||
@@ -65,14 +65,14 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：え[line 3]
|
||||
？1：哎[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：巌窟王
|
||||
？1：岩窟王。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：……流石に、出て来るタイミングが悪いよ
|
||||
？2：勘違いされるような出方はやめてほしい
|
||||
？1：……你现身的时机也太糟了。
|
||||
？2：能别采用这种容易引起误会的登场方式吗。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -110,26 +110,26 @@
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あ？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何、その顔。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那是什么表情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
仮面なんか着けてるからわかり[#難:にく]いけど、[r]マスターに声掛けられて[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
尽管戴着面具很难看清，[r]但在御主向你搭话之后[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まさかとは思うけど、[r]今、さ。アンタ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
虽然我觉得不太可能啦，[r]但你刚才，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
笑ったんじゃないでしょうね？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
该不会是笑了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,14 +142,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098289200 1 演出用_巌窟王]
|
||||
[charaSet F 1098289200 1 演出用_岩窟王]
|
||||
|
||||
[se ad51]
|
||||
[charaMoveReturn B 0,-2 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……そう見えるな。
|
||||
……看上去的确如此呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -159,7 +159,7 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
＠萨列里
|
||||
景清。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -171,15 +171,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
何だ？
|
||||
怎么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
カリオストロは云ったぞ。[r]七つの試練を以て[#主:あるじ]の精神と魂を削り取り、
|
||||
卡利奥斯特罗刚才说了吧。[r]说有个企图以七场试炼磨耗主人的精神与灵魂，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
人理の復活を阻まんとする大敵、と。[r]そうだな？
|
||||
阻止人理复活的大敌。[r]是这样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -201,15 +201,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
そして[#主:あるじ]が続けた。[r]さて、大敵とは何者か。
|
||||
然后主人追问，[r]那个大敌是谁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#主:あるじ]を[#是:これ]なる東京に呼び寄せ、試練を課して、[r][#あの三人を殺した者は誰か]とな。
|
||||
将主人召唤到这个东京，施以试炼，[r]并[#杀害了她们三个的人究竟是谁]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
そこで[#顕:あらわ]れたのが[line 3]
|
||||
而此时现身的就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,11 +240,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠G：平景清
|
||||
奴だ。
|
||||
那家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：平景清
|
||||
ならば何を迷うことがある。[r][#主:あるじ]。オルタ、サリエリ。
|
||||
那还有什么好犹疑不决的。[r]主人、Alter、萨列里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,7 +268,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#怨敵を前にしながら]……
|
||||
[#既然怨敌就在眼前]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
|
||||
@@ -276,7 +276,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
舌舐めずりする暇なぞあるものかよ！[r][line 3]ハッ、笑止！
|
||||
哪还有空干瞪着眼直垂涎！[r][line 3]哈，可笑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -324,7 +324,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……ッ！
|
||||
……呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -334,7 +334,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
＠萨列里
|
||||
景清！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -346,11 +346,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
続け！ 者ども！[r]両の[#瞼:まぶた]をよく開いて見るがいい！
|
||||
接着上啊！ 诸位！[r]睁大你们的双眼仔细看清楚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#主:あるじ]を前にしていようが、[r]奴めの在り方はまさしく[#戦場:いくさば]よ！
|
||||
明明身在主人面前，[r]那家伙的身姿竟如临战场！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,24 +365,24 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
…………道理だな。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
…………合情合理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
第四の試練までの踏破を[#言祝:ことほ]ぎ、[r]最終三試練の幕開けを伝えるつもりだったが、
|
||||
＠岩窟王
|
||||
本打算祝贺你们突破至第四试炼，[r]并宣告最终三试炼的开幕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
流石に、[#私の考えが甘かった]。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
但看来[#在下的想法还是天真了点]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：私？
|
||||
？1：在下？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -397,22 +397,22 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_107 2.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
だが[#逸:はや]るな。[r]まだ早い。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
不过别着急。[r]还为时尚早。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
今、おまえたちが対峙すべきは私ではない。[r]我が第七の試練場は[#此処:こ こ]ではなく……
|
||||
＠岩窟王
|
||||
现在你们该对峙的并非本人。[r]在下的第七试炼场并非此处……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
しかして、最終三試練が幕開けたる第五第六は[r]我が獄の[#全域:すべて]を舞台とするだろう。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
而且最终三试炼，也就是第五第六，[r]应该会以在下监狱的[#全域:一切]为舞台开幕吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
故にその意気こそは認めよう。[r]平景清。流石は、極東は平安を駆けた怨の一文字！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
因此你的气概倒是可以认可！[r]平景清，不愧是驰骋于远东平安的怨之一字！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -430,7 +430,7 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ン[line 3]
|
||||
唔[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -440,15 +440,15 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……早速混ぜっ返されてンじゃないわよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……不要突然搅合话题啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ここでやるつもりはない、[r]って言ってるのよ。多分。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
他的意思就是不打算在这里干架。[r]大概吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -459,7 +459,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
そう[line 3]か。[r]それは確かに、分かるが。
|
||||
这样[line 3]啊。[r]这倒是，能明白呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -469,12 +469,12 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
後は流しなさい。[r]アイツの言い回しがどうであろうと……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
其他的就不用理了。[r]不管那家伙用什么措辞表达……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
こだわってると呑まれるわよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
纠结这些只会被他牵着鼻子跑哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,30 +485,30 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……そうそう。[r]こういう調子がアンタって男だったわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……没错。[r]你这男人原本就是这种腔调。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
こっち来てからずっと黒子もどきで、[r][#詩:ポエム]もどきしか口にしないもんだから、
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
都怪你来这里之后一直像舞台上的黑衣人，[r]只会念叨几句诗歌般的台词，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ちょっと忘れかけてた。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
害我差点忘了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 19 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
へー。随分、調子良さそうじゃない？[r]巌窟王。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哎～，看起来状态挺不错的嘛。[r]岩窟王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マスターの足元にいる癖に[r]魔力切れでヘロヘロの影っぽくなってたのは……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那种分明待在御主脚边，[r]却一副魔力耗尽软绵绵影子的模样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なに、演技？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
又算什么，演技？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,14 +529,14 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……訳わかんないわよ。[r]ここに私たち呼びつけたのはアンタでしょうが。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……莫名其妙。[r]把我们叫来这里的不就是你嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なのに、はあ？[r]敵？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
结果这是什么？[r]敌人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -546,12 +546,12 @@
|
||||
[charaFaceFade A 12 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
冗談なら即座にやめなさい。[r]マジで。じゃないとアンタ、マジで手加減ナシで
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
如果是玩笑的话，劝你立刻收手。[r]我是认真的。不然我绝对会毫不留情地，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
燃やし尽くす。[r]アンタの存在の欠片も残さない。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
将你烧个精光。[r]连你存在的碎片都一点不剩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -567,21 +567,21 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
|
||||
？1：巌窟王
|
||||
？1：岩窟王，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：答えて
|
||||
？1：回答我。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：キミが
|
||||
？2：[&殺したのか:殺したの]？
|
||||
？1：是你，
|
||||
？2：杀的吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：それに……
|
||||
？2：[&その姿は、何:その姿は、何なの]
|
||||
？1：还有……
|
||||
？2：你这模样，是怎么回事？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -594,8 +594,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -619,22 +619,22 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……………………アンタ、さあ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……………………我说，你啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私をシカトするのはまだいいわよ。[r]相性とか、そういうのもあるでしょう。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你想无视我倒是无所谓啦，[r]反正有合不合得来之类的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でもね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
可是啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マスターの言葉まで、[r]丸っきり無視してんじゃないわよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你怎么连御主说的话都完全置之不理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -656,8 +656,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
質問に答えなさいって言ってんの。[r]聞こえない？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我叫你回答御主的问题。[r]听不到吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -683,12 +683,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[f large]黙るな！[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[f large]别不说话！[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#アンタがやったのかって話でしょうが]！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[#快回答是不是你干的]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -702,8 +702,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
………………ああ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
………………嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -715,7 +715,7 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -748,7 +748,7 @@
|
||||
[fadein black 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098289210 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet E 1098289210 1 岩窟王]
|
||||
|
||||
[se bac266]
|
||||
[effect bit_talk_x_slash_bk_01]
|
||||
@@ -792,20 +792,20 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何よその！[r]リアクション！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那反应是！[r]什么意思！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ああ。じゃ、ない！ わよ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
嗯个！ 屁啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
誰の！ どの発言への！ ああ。なのよ！？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你对谁的！ 哪句发言！ 回答嗯啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
この場にいる全員、[r]流石にキレるってわかってやってんのよね！？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
是明知这样会引爆在场所有人的火药桶，[r]还这么回答的吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -857,12 +857,12 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
剣、って[line 3][r]そういやアンタ、そんなガチの白兵戦なんか……？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
竟然，用剑[line 3][r]照这么说来，这种正儿八经的白刃战你似乎从未……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -872,8 +872,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
オルタ！[r]そこまでだ。景清も納刀しろ！[bgmStop BGM_BATTLE_68 1.5]
|
||||
＠萨列里
|
||||
Alter！[r]到此为止。景清也收刀吧！[bgmStop BGM_BATTLE_68 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -884,7 +884,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
チッ。
|
||||
嘁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -895,21 +895,21 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_76 0.1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
マスターから攻撃の指示は出ていない！[r]それに、ヤツも、積極的な攻撃行動には移らない。
|
||||
＠萨列里
|
||||
御主尚未下达攻击指示！[r]而且，那家伙也没有采取积极的攻击行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
言動から考えれば、[r]潜在的な敵であると考えるべきだろうが……
|
||||
＠萨列里
|
||||
考虑到他的言行，[r]应该认为他是潜在的敌人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
…………マスター。[r]判断はおまえに委ねる。
|
||||
＠萨列里
|
||||
…………不过御主，[r]这件事就交由你来判断吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？2：ごめん、みんな
|
||||
？1：谢谢你。
|
||||
？2：抱歉，各位。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -924,28 +924,28 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：巌窟王
|
||||
？1：岩窟王。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：黙ったままじゃわからない
|
||||
？2：はぐらかさないで
|
||||
？1：一声不吭是无法让人明白你什么意思的。
|
||||
？2：别避而不答。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：まだ、何も質問に答えてもらっていな[&い:いよ]
|
||||
？1：你还一个问题都没回答我呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 6]最後の刻が近いということだ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[line 6]意思是，最终时刻将至。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
残る試練、我が身を含め総じて三つ。[r]故に[#其:そ]の名を最終三試練。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
包括此身在内，剩余的试炼总数为三。[r]因而其名为最终三试炼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
旅路の果て、南極へと至らんとするならば、[r]全力で掛かるがいい。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
若想抵达旅途的尽头，抵达南极，[r]便全力以赴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -957,16 +957,16 @@
|
||||
[seVolume ad921 0 0.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
第五第六、いずれも強大無比の炎。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
第五第六皆为强大无比的火焰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
全力、全霊。否。[r]それ以上で掛からねば待つのは死のみと知れ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
若不能全力以赴，[r]不，若不能付出超越全力以赴的努力，等待你的唯有死亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
戦え。[r]そして、乗り越えよ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
战斗，[r]然后，跨越吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -977,8 +977,8 @@
|
||||
[charaFadeTime E 1.0 0.6]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#オレ]は。絶望の入口で、おまえを待つ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[6680ff][#我][-]，会在绝望的入口等你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -988,8 +988,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あっ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -999,8 +999,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ふむ、霊体化ですね。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
唔，是灵体化吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1014,7 +1014,7 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0.1 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：待て！
|
||||
？1：站住！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user