Version: 2.95.1 DataVer: 856
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet B 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet C 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 カリオストロ]
|
||||
[charaSet B 11006001 1 萨列里]
|
||||
[charaSet C 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 卡利奥斯特罗]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet G 1098289300 1 伯爵]
|
||||
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
[sceneSet J 214400 1]
|
||||
[charaScale J 1.6]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098291900 1 ジェヴォーダンの妖獣]
|
||||
[charaSet K 1098291900 1 热沃当妖兽]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
[sceneSet M 10000 1]
|
||||
@@ -56,26 +56,26 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]お台場、ゆりかもめ青海駅／大観覧車周辺。
|
||||
[line 6]御台场，百合鸥线青海站／大摩天轮周边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
東京湾を望む大型観覧車をランドマークとした[r]複合施設を賑わせる筈の、人々の姿は、ない。
|
||||
在这以眺望东京湾的大型摩天轮为地标的综合设施，[r]本应熙熙攘攘的人群却不见踪影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
命ある人々の姿はない。[r]ただ、代わりに、
|
||||
生者不见影踪。[r]取而代之的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地上に在るべからざる[#巨:おお]いなる影がある。
|
||||
是本不该存在于地表的巨影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは[line 3]
|
||||
那是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,11 +101,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]紫電[#纏:まと]う死の予兆。嵐。[r][line 3]夜に襲い来る恐怖。牙。
|
||||
[line 3]身披紫电的死亡预兆、风暴。[r][line 3]趁着黑夜来袭的恐惧、獠牙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
夜空に踊る無数の紫電が交差、集合して[line 3]
|
||||
舞动于夜空的无数紫电交错、聚集[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -167,20 +167,20 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
…………我らは、予兆。[r]…………我らは、残酷。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
…………吾等乃是，预兆。[r]…………吾等乃是，残酷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
我ら、[#此岸:しがん]の彼方より二度舞い戻りし影なる嵐。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
吾等，乃是自此岸彼方卷土重来的影之风暴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
我らを見る命どもよ、[r]おまえたちにも等しく破滅と喪失が訪れると知れ。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
注视吾等的生命们啊，[r]要知破灭与丧失也将一视同仁地造访汝等。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
心あるものは震えよ。[r]我らは、おまえを殺す牙である。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
有心之人啊，震颤吧。[r]吾等乃杀戮汝之獠牙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……大気が揺れている。[r]いや、これは魔力の高濃度集積による……
|
||||
＠萨列里
|
||||
……大气在震动。[r]不，这是魔力高浓度聚集造成的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
このイヤな感じ……。[r]また、神霊級の魔力量じゃないの！？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这种不祥的感受……[r]又是神灵级的魔力量吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -234,30 +234,30 @@
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい。第五、第六の試練として定められし復讐者、[r]神霊ならずとも別格と言うべき存在です。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
是的。被选定为第五、第六试炼的复仇者，[r]哪怕不是神灵，也是堪称破格的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
その[#巨:おお]いなる偉容！[r]気を抜けば、前脚ひとつに潰されて終わります。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
那巨大的威容！[r]稍一大意，便会被其前腿一脚踏碎吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
故に念のため皆さまにご確認しますが、[r][line 3]対巨獣戦闘の経験はどの程度おありですか？
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
因此保险起见，我要向各位确认一下，[r][line 3]各位有多少对巨兽战的经验？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それなりに
|
||||
？2：……必要があるなら、やるよ
|
||||
？1：有不少经验。
|
||||
？2：……有必要的话，我会动手。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
頼もしい。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
真是可靠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,31 +279,31 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
む、これは[line 3]
|
||||
唔，这是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
来たわね。[r]てかアイツ、影の中からでもコレ出せるんだ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
来了啊。[r]话说那家伙在影子里也能弄出这玩意啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
魔力残り少ないくせに、こんな大技……[r]やるくらいなら寝てろっての。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
魔力明明所剩无几，比起这种大招……[r]更应该去好好睡觉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……手っ取り早いのは助かるが連戦ではある。[r]いけるか。マスター？
|
||||
＠萨列里
|
||||
……能省事固然好，但这将是连续作战。[r]能行吗，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫
|
||||
？2：こっちの心配はしなくていい
|
||||
？1：不要紧。
|
||||
？2：不用为我担心。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：……行こう
|
||||
？1：……走吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[cueSeStop 22_ad1194 0.4]
|
||||
@@ -361,18 +361,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あーこれ……[r]ちょっと酔うわ……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
啊～这个……[r]还是有点晕呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
船酔いとも車酔いとも違う、変な感じ。[r]うー、気持ち悪い。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不同于晕船或晕车，感觉怪怪的。[r]呜～，好恶心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも、まあ[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不过嘛[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -396,19 +396,19 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あんな[#大物:デカブツ]が相手なら、[r]移動の労力省いてくれたのはちょい有り[#難:がた]いわ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
既然是要与那种大块头为敌，[r]能帮我们节省赶路的体力还是值得感谢的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
だいぶしんどそうよ、あれ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
感觉那家伙相当难对付呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
ああ。かなり大きい。[r]全長十数メートルといったところか。
|
||||
＠萨列里
|
||||
嗯，相当巨大。[r]全长大概有十几米吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………何だろう、あれは
|
||||
？1：…………那究竟是什么啊？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,16 +421,16 @@
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
あれこそは嵐の具現にして死の軍勢[line 3][r]伝説の《[#嵐の王:ワイルドハント]》を成す魂のうち一騎！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
那是构成风暴的具现，死之军势[line 3][r]传说中“[#风暴之王:狂猎]”的灵魂之一！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
地上を去りしかつての東ゴート王にして、[r]いつか大地に戻り来るモノ！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
离开人世的古老东哥特国王，[r]终将回归大地之人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ベルンの英雄騎士ディートリヒ、[r]その伝説の源となりしモノ！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
伯尔尼英雄骑士狄特里希的传说源头！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -455,18 +455,18 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……それだけでも充分な脅威、ですが。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
……光这个已是巨大的威胁了，然而，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
更に加えて、あの巨大な乗騎。[r]南フランスを恐怖に陥れしジェヴォーダンの[#妖獣:ベート]！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
竟然还要加上那头巨大的坐骑。[r]使法国南部陷入恐慌的热沃当[#妖兽:Bête]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
実に厄介ですよ、あれは。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
那个实在棘手啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -476,8 +476,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 3]ん。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[line 3]唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
思わせぶりな物言いだな。[r]あの巨大人馬について、戦闘能力を把握していると？
|
||||
＠萨列里
|
||||
真会故弄玄虚呢。[r]你的意思是自己已经掌握那巨大人马的战斗能力了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -498,22 +498,22 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい。知っていますとも。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
是的，我知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
フランスはジェヴォーダン地方、1838年。[r]知られざる妖獣退治の一幕が人類史の陰にあった。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
法国热沃当地区，1838年。[r]人类史的阴影处潜藏着一场不为人知的驱逐妖兽事件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
いわば第二の[#妖獣:ベート]事件。[r]大地に[#顕:あらわ]れたかの大王と妖獣を調伏せしめたモノこそ、
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
也就是所谓的第二起[#妖兽:Bête]事件。[r]将现身于大地之上的大帝与妖兽降服的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
花の都パリにて復讐劇を繰り広げつつあった悪鬼！[r][line 3]巌窟王、モンテ・クリスト伯爵！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
正是在花都巴黎展开复仇剧的恶鬼！[r][line 3]岩窟王，基督山伯爵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：！
|
||||
@@ -549,7 +549,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
西暦1838年。[r]フランス某所、蒸気機関車の一等車にて。
|
||||
公元1838年，[r]法国某地，蒸汽火车的头等车厢内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -565,16 +565,16 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠従者の女
|
||||
＠女侍从
|
||||
……伯爵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠従者の女
|
||||
何故、ジェヴォーダンへ赴くのです？[r]あなたの一大計画は既に始まっているというのに。
|
||||
＠女侍从
|
||||
为何要前往热沃当？[r]您的伟大计划不是已经开始了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠従者の女
|
||||
モレル氏への恩義のためですか？[r]それとも……
|
||||
＠女侍从
|
||||
是为了向莫雷尔氏报恩吗？[r]还是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -589,7 +589,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
フ。フフ、ククク[line 3]
|
||||
呵，呵呵，咯咯咯[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -600,55 +600,55 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
ククハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ！[r]それをオレに[#訊:き]くかドナテッラ、愚問が過ぎよう！
|
||||
咯咯哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]为何向我提这个问题，多娜泰拉，这问题太蠢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
無論モレル氏の縁者は助けよう！[r]我は恩讐の炎であり、すべてを忘れることなし！
|
||||
当然是去帮助莫雷尔氏的家属！[r]吾乃恩仇之火，不会忘记任何事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
怨みも怒りも涙も忘れず！[r]しかして、受けた恩義も忘れることはない！
|
||||
不会忘记怨恨、愤怒与泪水！[r]同时，也不会忘记受过的恩惠！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠従者の女
|
||||
……はい。
|
||||
＠女侍从
|
||||
……是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
そして、だ。
|
||||
另外，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
かの妖獣は、事もあろうにモルセール[line 3][r]親愛なる陸軍中将閣下の調査部隊を血祭りに上げた。
|
||||
那头妖兽竟偏偏将莫尔塞夫[line 3][r]亲爱陆军中将阁下的调查部队给撕碎了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
……見過ごせるものか！
|
||||
……岂能坐视不理！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
中将が秘密裏に動かした部隊の、全滅なぞ！
|
||||
中将暗中调动的部队竟会全军覆没！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
そんなことで失脚されては元も子もない！[r]かの[#モルセール:フ ェ ル ナ ン]を罠に掛け、陥れ、苦しめるのは[line 3]
|
||||
要是他因这种事而失势，计划岂不是鸡飞蛋打！[r]为那[#莫尔塞夫:费尔南]设下陷阱，诱他入套，让他受苦的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 9 0.2]
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
復讐の神たる！ このオレでなくてはなるまいよ！
|
||||
必须得是我这个！ 复仇之神才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
70年前の妖獣何するものぞ！[r]我が復讐を阻まんとするモノすべて、すべて！
|
||||
七十年前的妖兽算得了什么！[r]妄图阻挡我复仇的所有一切，所有一切！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：伯爵
|
||||
[#我が手で灼き尽くしてやる]までのこと！
|
||||
都会[#被我亲手烧成灰烬]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -686,8 +686,8 @@
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_noise_gr]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：今のは……
|
||||
？2：巌窟王の、記憶……？
|
||||
？1：刚才那是……
|
||||
？2：岩窟王的记忆……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seStop ad131 2.0]
|
||||
@@ -698,7 +698,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#主:あるじ]。どうした？
|
||||
主人，怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -708,12 +708,12 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マスター、何か見たっぽいけど[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
御主，你像是看到了什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：多分、生前の……
|
||||
？2：巌窟王がやり合った相手みたい[&だ:]
|
||||
？1：那大概是生前的……
|
||||
？2：岩窟王曾交战过的对手。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -724,21 +724,21 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい、ええ！ その通りです！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
是的，没错！ 您说得对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
すなわちは！[r]この、[#私と同じく]！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
换言之！[r][#跟我一样]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
アレこそは英霊・巌窟王とかつて敵対せし魂！[r]恩讐の炎によって紐付けられし、[#異霊:オルタ]の霊基！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
那正是曾与英灵·岩窟王敌对的灵魂！[r]被恩仇之火维系的，[#异灵:Alter]灵基！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
人理に配置された[#私:わたくし]とは違い、[r]哀れにも真に第五、第六の試練へと堕した双魂[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
不同于被人理部署的我，[r]是真正堕为第五、第六试炼的悲哀双魂[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -759,8 +759,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
名付けるならば、そう！[r][#アヴェンジャー]・[#ワイルドハント]！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
若要命名的话，没错！[r]那就是[#Avenger:复仇者]·[#狂猎]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user