Version: 2.95.1 DataVer: 856

ScriptActionEncrypt/04/0400031920.txt

@@ -6,11 +6,11 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 11010001 1 平景清]
-[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet C 11006001 1 サリエリ]
-[charaSet D 1098291800 1 サンダーバード]
+[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter]
+[charaSet C 11006001 1 萨列里]
+[charaSet D 1098291800 1 雷鸟]
 [charaScale D 2.2]
-[charaSet E 1098291800 1 サンダーバード_演出用]
+[charaSet E 1098291800 1 雷鸟_演出用]
 [charaScale E 1.7]
 
 [sceneSet F 212800 1]
@@ -19,7 +19,7 @@
 [imageSet G black_fade 1]
 [charaScale G 1.6]
 
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet H 5009000 1 特效用1]
 
 [charaTalk depthOff]
 
@@ -69,11 +69,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-暗雲から落ちる、[r]ひときわ大きな雷電だったモノ[line 3]
+自乌云中落下，[r]格外巨大的雷电所化之物[line 3]
 [k]
 
 ＠
-大型観覧車の直上で巨大な両翼を羽ばたかせる[r]それは、鳥類の姿によく似て。
+在大型摩天轮正上方扑动着巨大双翼的它，[r]外形酷似鸟类。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -99,11 +99,11 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-あなたの視線の先で、[r]高く高く[#嘶:いなな]く。
+就在您视线的前方，[r]高声鸣叫着。
 [k]
 
 ＠
-[line 3]あからさまなまでの、敵意を、宿して。
+[line 3]其中包含了显而易见的，敌意。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,15 +131,15 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠平景清
-[#雷:いかずち]が、化生に変じた！？
+雷变成了化生！？
 [k]
 
 ＠平景清
-アレは[#此方:こちら]を見ているぞ！[r][#主:あるじ]、構えよ！
+那家伙正注视着这边！[r]主人，准备应战！
 [k]
 
-？1：（簡易召喚の姿勢に入る）
-？2：（[#臨戦態勢:りんせんたいせい]を取る）
+？1：（摆出简易召唤的架势）
+？2：（采取临战态势）
 
 ？！
 
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……どう見ても鳥よねあれは。[r][#嵐の騎行:ワイルドハント]って、そんなんいたかしら。
+＠贞德·Alter
+……那玩意怎么看都是鸟吧。[r][#风暴骑行:狂猎]中还有那种东西吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -188,12 +188,12 @@
 [wait fade]
 [wt 0.3]
 
-＠サリエリ
-文字通りの嵐の化身にして、死と絶望の運命。[r]戦争や疫病などの大量死の予兆とは言うが、
+＠萨列里
+字面意义上暴风雨的化身、死与绝望的命运。[r]据说那是战争或瘟疫等大规模死亡的预兆，
 [k]
 
-＠サリエリ
-あれはどうにも[line 3]
+＠萨列里
+可那个似乎[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -204,7 +204,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠平景清
-無駄口を叩く暇はないぞ。[r][line 3]来る！
+没空说废话啦。[r][line 3]要来了！
 [k]
 
 [messageOff]