Version: 2.95.1 DataVer: 856
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,15 +7,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 11006000 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet D 1098291900 1 テオドリック・オルタ]
|
||||
[charaSet E 1098289510 1 カリオストロ]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet C 11006000 1 萨列里]
|
||||
[charaSet D 1098291900 1 狄奥多里克·Alter]
|
||||
[charaSet E 1098289510 1 卡利奥斯特罗]
|
||||
|
||||
[charaSet G 6050001 1 ハサン]
|
||||
[charaSet G 6050001 1 哈桑]
|
||||
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -46,16 +46,16 @@
|
||||
|
||||
[seStop ad556 2.0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
…………よく、オレに合わせたな。[r]驚いたぞ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
…………你们竟然成功配合了我。[r]出乎意料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハサン！
|
||||
？2：……合わせたってどういうこと
|
||||
？1：哈桑！
|
||||
？2：……配合了你是什么意思？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
言ったままだ。[r]他の意味はない。
|
||||
＠哈桑
|
||||
就是字面意思。[r]别无深意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -66,7 +66,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
うむ。紫電の[#迅:はや]さで迫る気配が[r]あった故、そこに合わせたまでのこと。
|
||||
嗯。吾不过是感受到了以紫电之速逼近的气息，[r]才会加以配合罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -76,14 +76,14 @@
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
サラッと言うんじゃないわよ……[r]結構しんどかったわよ、あれ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
别说得好像很轻松似的……[r]刚才那招可是把人累得够呛哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
サリ先なんて見た？[r]最後の最後に間に合ってなかったでしょうが。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你瞧见萨老师了吧？[r]他到最后关头都没赶上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……。[r]…………それはそうだが、オルタ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……[r]…………话是这么说没错，Alter。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -104,24 +104,24 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何よ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
干嘛啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ってか、つい返事しちゃったけど[r]アンタたちオルタ呼びやめなさい？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不对，我怎么下意识回应了啦，[r]你们几个能别叫我Alter吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そもそもいっぱいいるのよ、オルタ。[r]ンなことより[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
况且Alter一抓一大把吧。[r]言归正传[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
次は大将に仕掛けていくわよ。[r]ほら[line 3]アイツ、めっちゃこっち見てる。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
接下来该对付首领了。[r]瞧[line 3]那家伙正狠狠盯着我们呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,24 +141,24 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_110 1.0 1.0]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……精霊種を破壊されて尚、[r]動く様子なし、か。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……精灵种遭到了破坏，[r]却仍无动于衷啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
自己の戦闘能力に余程の信頼があるのか？[r]或いは、防御型宝具の持ち主。
|
||||
＠萨列里
|
||||
是对自己的战斗能力颇有信心吗？[r]还是说它持有防御型宝具？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい。[#見えざる嵐]があれを守護しています。[r]ですが、やはり恐るべきは霊基本体の火力かと。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
正是。[#不可视的风暴]正守护着它。[r]但真正值得恐惧的还是灵基本体的火力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何でもいいわ。[r]どの道、やることは同じでしょう。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
管他呢。[r]反正该做的事都一样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
さっきの鳥と同じに、灼き尽くしてやるまでよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
跟刚才的鸟一样，只管将它焚尽即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -180,15 +180,15 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……にしても転校生。[r]タイミング、ジャストで駆け付けてくれたけど。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……话说回来，转学生。[r]你倒是来得正是时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
どういう理由？[r]一応、[#訊:き]いておくわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
姑且问一下，[r]是出于什么原因？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハサン
|
||||
？1：哈桑。
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -197,15 +197,15 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ああ、叔母のことだな。[r]オレが守るまでもないと判断した。
|
||||
＠哈桑
|
||||
嗯，是关于阿姨吧。[r]我认为她应该不用我保护了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
消えたからな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
毕竟她消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：叔母さんのことは
|
||||
？2：阿姨她……
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ああ。[r]突然、消えた。
|
||||
＠哈桑
|
||||
嗯，[r]突然消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……何て？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……你说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -238,12 +238,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
消えた。隣家の人間たちもだ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
消失了。左邻右舍的住户也都消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ここへ駆け付けるまでの間、[r]人間の姿は一人たりとも見掛けなかったぞ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
在我赶来这里的路上，[r]可是连半个人影都没见着哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
試練の際には同様の事態が起きている。[r]だが、そこまで広範囲となると……
|
||||
＠萨列里
|
||||
试炼时也发生了同样的情况。[r]可范围如此之广……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -265,11 +265,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ふむ。[#此度:こたび]の戦場は東京のおよそ全土が含まれる、[r]といったあたりであろうよ。
|
||||
嗯。看来这次的战场应该涵盖了东京全域吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：東京、全土
|
||||
？2：そういう……
|
||||
？1：东京，全域……
|
||||
？2：是这样……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
は。大きく出るわね！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哈，真是大手笔呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
戦力集中が叶ったのは[#僥倖:ぎょうこう]だ。[r]東京すべてを戦いの舞台とするまでもない。
|
||||
＠萨列里
|
||||
战力能够集中在一起是我们的幸运。[r]这样就不用让整个东京都沦为战斗舞台了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,34 +318,34 @@
|
||||
|
||||
[seStop ad556 2.0]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
[line 3]アヴェンジャー・ワイルドハント。[r]第五、第六の試練。
|
||||
＠萨列里
|
||||
[line 3][#Avenger:复仇者]·狂猎。[r]第五、第六试炼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
精霊種さえ配下とする化け物。[r]神霊規模の相手だが、後退の選択は我らにない。
|
||||
＠萨列里
|
||||
连精灵种都能收入麾下的怪物。[r]虽是神灵规模的对手，但吾等并无撤退的选项。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
エクストラクラス四騎、アサシン一騎。[r]そしてマスターの簡易召喚。
|
||||
＠萨列里
|
||||
额外职阶四骑、[#Assassin:暗匿者]一骑，[r]以及御主的简易召唤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
すべての戦力を注ぎ込み、[r]ヤツを、[#お台場:こ こ]で仕留めきる！
|
||||
＠萨列里
|
||||
倾注所有战力，[r]就在[#御台场:这里]，解决那家伙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
当然！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这是自然！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
無論！
|
||||
理应如此！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……強気な連中だ。[r]いいだろう、やるだけやってみるさ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……真是群强势的人。[r]好吧，我也会尽我所能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,18 +368,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_53 0.1]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
…………我らは、予兆。[r]…………我らは、残酷。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
…………吾等乃是，预兆。[r]…………吾等乃是，残酷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
復讐者。[r][#異霊:オルタ]なりし[#大嵐成す二騎:ワ イ ル ド ハ ン ト]である。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
复仇者，[r]已为[#异灵:Alter]之[#铸就狂岚的二骑:狂猎]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ade106 2.0]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
心あるものは震えよ。[r]我らは、おまえを殺す牙である！
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
有心之人啊，震颤吧。[r]吾等乃杀戮汝之獠牙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,80 +398,80 @@
|
||||
[charaEffect I bit_talk_strongwind02_cl]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：（強烈な圧力に耐える）
|
||||
？1：（顶住强大的压力）
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
そう！[r]それで正解です、カルデアのマスター！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
没错！[r]这才是正确的做法，迦勒底的御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（戦闘態勢を取る）
|
||||
？2：（采取战斗态势）
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
カルデアのマスター！[r][#此処:こ こ]は、どうかお気を付けて。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
迦勒底的御主！[r]还请您多加小心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#是:これ]なる圧力こそは見えざる嵐！[r]耐性なき生身の精神では、長くは保ちません！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
这股压力正是不可视的风暴！[r]不具抗性的常人精神是撑不了多久的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
際限なき破滅と喪失の恐怖！[r]脳神経を[#苛:さいな]む電磁的圧力！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
无尽的破灭与丧失的恐惧！[r]折磨脑神经的电磁压力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
果たして！ たちまち狂い落ちて自死するのが先か、[r]或いは脳神経が寸断されるのが先か[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
究竟！ 是当即陷入疯狂自我了断在先，[r]还是脑神经全部断裂在先呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
は！？[r]見えざる嵐ってそんなヤバイの！？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哈！？[r]不可视的风暴这么危险吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マスターは退きなさい。[r]ここは、私たちで……！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
御主快退后。[r]这里就由我们……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：退かないよ
|
||||
？2：この礼装なら多分、大丈夫
|
||||
？1：我不会退后。
|
||||
？2：靠这身礼装，应该没问题。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ある程度までなら
|
||||
？2：耐えられる……！
|
||||
？1：在一定程度内，
|
||||
？2：还能撑得住……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
破滅は誰も彼もに等しく訪れ、希望はない。[r]喪失は誰も彼もに等しく訪れ、すべてが終わる。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
破灭将一视同仁地造访万民，毫无希望。[r]丧失将一视同仁地造访万民，万物终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
戦え。殺せ。[r][#裡:うち]の怒りを剣として立ち向かえ。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
战斗吧，杀戮吧。[r]将心中愤怒化作利剑挺身而出吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
破滅に空しく刃を突き立て、[r]喪失に咽び泣くがいい。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
用徒劳之剑刺向破灭，[r]为丧失而呜咽啜泣吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
或いは、おまえが、明日を求めるならば[line 3]
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
抑或，倘若汝要寻求明日[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,8 +485,8 @@
|
||||
|
||||
[seStop ad642 0.2]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
[f large]抗え！
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
[f large]便抗争吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user