Version: 2.95.1 DataVer: 856

ScriptActionEncrypt/04/0400031950.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 11010001 1 平景清]
-[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet C 11006000 1 サリエリ]
-[charaSet D 1098291800 1 サンダーバード]
+[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter]
+[charaSet C 11006000 1 萨列里]
+[charaSet D 1098291800 1 雷鸟]
 [charaScale D 1.1]
-[charaSet E 1098291800 1 サンダーバード_演出用]
+[charaSet E 1098291800 1 雷鸟_演出用]
 [charaScale E 1.7]
-[charaSet F 1098291900 1 テオドリック・オルタ]
+[charaSet F 1098291900 1 狄奥多里克·Alter]
 [charaScale F 1.2]
 
 [sceneSet G 212800 1]
 [charaScale G 1.8]
 
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet H 5009000 1 特效用1]
 
 [sceneSet I 212701 1]
 [charaScale I 1.5]
@@ -68,24 +68,24 @@
 [charaFadein I 0.4 0,-300]
 [wt 0.8]
 
-＠テオドリック・オルタ
-………………嵐に[#怯:ひる]まぬ、旅人か。
+＠狄奥多里克·Alter
+………………竟是，不畏风暴的旅行者吗？
 [k]
 
-＠テオドリック・オルタ
-来たる破滅を恐れず、歩みを止めず。[r]来たる喪失を恐れず、果てを目指す。
+＠狄奥多里克·Alter
+不惧到来的破灭，并未止步。[r]不惧到来的丧失，直指尽头。
 [k]
 
-＠テオドリック・オルタ
-いいだろう。[r]認めよう、おまえこそは星見の旅人である。
+＠狄奥多里克·Alter
+好吧。[r]吾承认，汝正是观星的旅行者。
 [k]
 
-＠テオドリック・オルタ
-勇気であれば、儚き尊さに浸りながら。[r]無謀であれば、己が愚かしさのままに。
+＠狄奥多里克·Alter
+若有勇气，便沉溺于虚渺之高贵吧。[r]若是无谋，便维持住自身的愚蠢吧。
 [k]
 
-＠テオドリック・オルタ
-[line 3]嵐に巻かれ、引き裂かれて死ぬことを許す。
+＠狄奥多里克·Alter
+[line 3]吾准许汝被风暴席卷、撕裂而死。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,7 +116,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠平景清
-…………ぬうっ！
+…………唔！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -135,12 +135,12 @@
 [charaMove B 1 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-あーもう、デカい！　強い！[r]殴っても殴っても殴った気がしない！
+＠贞德·Alter
+啊～真是的，好大！　好强！[r]不管怎么揍都像是蚍蜉撼树！
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-マジでウザいわ！[r]コイツ！
+＠贞德·Alter
+这家伙！[r]真的烦死了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -150,35 +150,35 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-ああ。相性としてやり[#難:にく]い霊基ではないが、[r]至極単純に、強い。そういう手合いだ。
+＠萨列里
+嗯。不是克制意义上难以对付的灵基，[r]只是纯粹地强大。就是这种类型的对手。
 [k]
 
 [charaPut J 1]
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
 
-＠サリエリ
-（《嵐の王》、死の運命の具現[line 3][r]　概念的な存在と思いきや、霊基の在り方は真逆！）
+＠萨列里
+（“风暴之王”、死亡命运的具现[line 3][r]　本以为是概念性的存在，结果灵基形式截然相反！）
 [k]
 
-＠サリエリ
-（ごく単純に、巨大かつ強大きわまる霊基質量！[r]　ひたすらに高い防御力と攻撃力！）
+＠萨列里
+（极其单纯、巨大而强大至极的灵基质量！[r]　超高的防御力与攻击力！）
 [k]
 
-＠サリエリ
-（機神並の魔力量、[r]　正面からでは倒しきれまい！）
+＠萨列里
+（媲美机神的魔力量，[r]　无法从正面打倒！）
 [k]
 
-＠サリエリ
-（…………強い！）
+＠萨列里
+（…………好强！）
 [k]
 
-＠サリエリ
-（更なる問題は、この不可視の圧力。[r]　見えざる嵐だったか？）
+＠萨列里
+（更要命的问题是这股不可视的压力。[r]　是叫不可视的风暴吗？）
 [k]
 
-＠サリエリ
-（マスターにどこまで影響が及んでいるものか[line 3]）
+＠萨列里
+（不知会对御主造成多大影响[line 3]）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,8 +196,8 @@
 [wt 0.6]
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-マスター！
+＠贞德·Alter
+御主！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -214,19 +214,19 @@
 [wt 1.7]
 
 
-？1：大、丈夫[line 3]
-？2：まだ、いける
+？1：我，没事[line 3]
+？2：还，能行[line 3]
 ？！
 
 [bgm BGM_BATTLE_135 0.1]
 
 [charaFace B 20]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-大丈夫な訳ないでしょう！[r]自分の顔見なさい、めっちゃ鼻血出てるから！
+＠贞德·Alter
+哪里没事啦！[r]看看自己的脸，鼻血流得满脸都是！
 [k]
 
-？1：（礼装の袖で鼻を拭う）
+？1：（用礼装的衣袖擦擦鼻子）
 
 [messageOff]
 [se ad458]
@@ -234,7 +234,7 @@
 [seStop ad458 1.0]
 [wt 1.5]
 
-？2：……大丈夫、倒れる前に倒しきる
+？2：……我没事，在我倒下前打倒它。
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.4 0,0 1.03]
@@ -245,8 +245,8 @@
 
 [charaFace B 15]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……強がるとこじゃないわよ。[r]いいから、今は退いて！
+＠贞德·Alter
+……现在可不是逞强的时候。[r]别说了，先撤退吧！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -257,7 +257,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠平景清
-よき考えだが些か遅かったぞ。[r]奴め、よもや[#二羽目がある]とは笑わせる！
+好主意，可惜说晚了点。[r]那家伙竟然[#还有第二只]，太荒唐了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -306,8 +306,8 @@
 [effectStop bit_talk_lightning_01g_fs]
 
 
-＠サリエリ
-サンダーバード！？[r]二羽目の召喚が可能なのか、ヤツは！
+＠萨列里
+雷鸟！？[r]那家伙还能召唤出第二只吗！
 [k]
 
 [messageOff]