Version: 2.95.1 DataVer: 856
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,11 +7,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 11006000 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet D 1098291800 1 サンダーバード]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet C 11006000 1 萨列里]
|
||||
[charaSet D 1098291800 1 雷鸟]
|
||||
[charaScale D 1.1]
|
||||
[charaSet E 1098291900 1 テオドリック・オルタ]
|
||||
[charaSet E 1098291900 1 狄奥多里克·Alter]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 212502 1]
|
||||
@@ -19,20 +19,20 @@
|
||||
[sceneSet G 212502 1]
|
||||
[charaScale G 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 特效用1]
|
||||
[sceneSet I 10000 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet J 6050001 1 ハサン]
|
||||
[charaSet K 1098293910 1 カリオストロ]
|
||||
[charaSet L 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ_サーヴァント]
|
||||
[charaSet M 1098293910 1 カリオストロ_拡大用]
|
||||
[charaSet J 6050001 1 哈桑]
|
||||
[charaSet K 1098293910 1 卡利奥斯特罗]
|
||||
[charaSet L 1098292500 1 贞德·Alter_从者]
|
||||
[charaSet M 1098293910 1 卡利奥斯特罗_扩大用]
|
||||
[charaScale M 1.25]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 212502 1]
|
||||
[charaScale N 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ_拡大用]
|
||||
[charaSet O 1098289900 1 贞德·Alter_扩大用]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -103,22 +103,22 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
これで！ 四羽！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这下就！ 搞定四只了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ワイルドハントだか何だか知らないけど、[r]追加で二羽も三羽も出してんじゃないわよバカ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
管你是狂猎还是什么，[r]总之别接二连三地召出来啦，笨蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なんか狼っぽい魔獣？[r]みたいなものまで出してくるし……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
而且怎么还召出了像狼的魔兽（？）……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ぜえ、はあ……！[r]あーもうしんどい！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
呼，哈……！[r]啊～，累死了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -129,13 +129,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
はっはっはっはっは弱音さえ威勢がいい！[r]オルタ、貴様は立派な景清になれるだろうぞ！
|
||||
哈哈哈哈哈，连丧气话都说得气势十足！[r]Alter，你肯定能成为出色的景清哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
そら見ろ。[r][#お代わり]が来るようだ。
|
||||
你看。[r][#续饭]来了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
は！？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哈！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[shake 0.05 2 2 1.5]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……げえ、五羽目！？[r]冗談キツいわよ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……恶，第五只！？[r]这玩笑一点都不好笑啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
増援に次ぐ増援！[r]流石は《嵐の王》、嵐にまつわる[#眷属:けんぞく]には際限がない。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
增援前仆后继！[r]不愧是“风暴之王”，与风暴相关的眷属无穷无尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -229,22 +229,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
突破するしかないにせよ、想定外の厚みだ。[r]一度退いて態勢を整える他にない。
|
||||
＠萨列里
|
||||
虽说只能强行突破，但敌人比想象的更深不见底。[r]唯有先行撤退重整态势了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
[%1]。[r]それでいいな？
|
||||
＠萨列里
|
||||
[%1]。[r]没意见吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ごめん、みんな……！
|
||||
？2：一時撤退……！
|
||||
？1：……抱歉，各位……！
|
||||
？2：暂时撤退……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
オルタ、景清。退くぞ！[r]ハサンは[%1]を頼む！
|
||||
＠萨列里
|
||||
Alter、景清，我们撤！[r][%1]就拜托哈桑了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaFace K 19]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#殿:しんがり]は[#私:わたくし]が務めましょう。[r]嵐の[#眷属:けんぞく]どもについては、我が幻炎にお任せを。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
由我负责殿后吧。[r]至于风暴的眷属们，就交给我的幻炎吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade146 0.1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
…………[#撒:ま]いた、か？
|
||||
＠哈桑
|
||||
…………甩掉了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -321,7 +321,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
そのようだ。[r]魔力にせよ殺気にせよ、敵の気配はない。
|
||||
看来是这样。[r]魔力、杀气等敌人的气息都感受不到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -331,8 +331,8 @@
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……あー。[r]ちょっとごめん、霊基戻すわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……啊～。[r]抱歉，我要把灵基变回去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,12 +350,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ふうぅぅぅぅ……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
呼[line 4]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
はふ、やっと息が[#吐:つ]けたわ。[r]流石に[#大物:デカブツ]の連続じゃ疲れてくるっての。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哈呼，总算能喘口气了。[r]接连跟强敌交战实在累人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
ただでさえ我らは万全の霊基ではない。[r]しかし、おまえにそこまで言わせる相手とは。
|
||||
＠萨列里
|
||||
我们的灵基本就不在最好的状态。[r]不过，对手竟能让你说到这个份上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -395,24 +395,24 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
おとぎ話の《[#嵐の王:ワイルドハント]》でしょう？[r]そりゃあ、魔獣をやるのとは訳が違って当然。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那是童话故事中的“[#风暴之王:狂猎]”吧？[r]跟对付魔兽当然不可同日而语。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……と、一応は言っておくけど。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……虽然话是这么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 19 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
実際のトコ悔しいです。[r]本気でやってんのに、刃も炎も届かない！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
但其实我非常不甘心。[r]明明都拿出真本事了，利刃和火焰却都不奏效！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
精霊種って！[r]ンなもん、ポンポン[#喚:よ]ぶな！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
什么精灵种！[r]别砰砰砰地不断召唤啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -423,17 +423,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
然り。問題は[#眷属:けんぞく]どもだ。
|
||||
没错，问题在于眷属们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
我ら復讐者、一度殺した敵に遅れを取ることなし。[r]大怪鳥めの霊核には最早太刀が届く、ものの……
|
||||
吾等复仇者，岂会落于一度杀死的敌人之下。[r]太刀早已能伤及大怪鸟的灵核，只是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
やはり、[#斯様:かよう]なまでに[r]再召喚され続けるのは流石に面倒だ。
|
||||
对方像那样接连重新召唤的话，[r]确实会很麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -443,8 +443,8 @@
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
アヴェンジャー・ワイルドハントとその[#眷属:けんぞく]群。[r]同時に掛かってきた場合には[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
[#Avenger:复仇者]·狂猎及其眷属群。[r]若同时对我们发起攻势[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,49 +459,49 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
現状の戦力では、[r]まず圧し負けるだろう。
|
||||
＠萨列里
|
||||
以目前的战力，[r]我们肯定会溃败吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
だが、ヤツがそうする気配はないな？[r][#眷属:けんぞく]についてはあくまで先陣に配置し続け、
|
||||
＠萨列里
|
||||
不过那家伙并没有这样做的迹象吧？[r]只是接连将眷属部署到前锋位置，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
自身は動かずにいる。[r]王としての自負の[#顕:あらわ]れ、と私は見た。
|
||||
＠萨列里
|
||||
自己却是按兵不动。[r]在我看来，这是王者自负的表现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
この仮定で考えるとして……[r]先刻同様、[#眷属:けんぞく]を突破することはできるだろう。
|
||||
＠萨列里
|
||||
按照这个假设思考的话……[r]我们应该可以和刚才一样突破眷属吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
問題はその後だ。[#眷属:けんぞく]を突破したとして、[r]再召喚されるより前にヤツを仕留められるかどうか。
|
||||
＠萨列里
|
||||
问题在于接下来。哪怕突破了眷属，[r]也不知能否在重新召唤之前解决掉那家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut I 1]
|
||||
[charaFadeTime I 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（……あと一手、火力が欲しい）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（……真希望能再添一点火力呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（[#黒い影:巌 窟 王]を経由した戦力追加、[r] カルデア所属のアヴェンジャーの追加投入[line 3]）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（经由[#黑影:岩窟王]追加战斗力，[r] 追加投入隶属迦勒底的[#Avenger:复仇者][line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（あれには令呪一画が必要だ。[r] この局面では、極力控えたい）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（但那样做需要一划令咒。[r] 在当前局面下，应该极力避免。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（マスターの右手に残った令呪は、残り一画のみ）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（御主右手上的令咒只剩一划了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -516,54 +516,54 @@
|
||||
[charaFace K 19]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
…………皆さまに、ひとつ提案があります。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
…………各位，我有一个提议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#私:わたくし]の宝具は対都市宝具です。[r]都市すべてを対象とした大規模破壊が可能です。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
我的宝具是对都市宝具。[r]能以整座城市为对象发动大规模破坏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#是:これ]であれば、[#眷属:けんぞく]群を確実に仕留めた上で、[r]貴方たちをこれ以上消耗させず、
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
只要用这招，不仅能切实消灭眷属群，[r]还能在避免各位进一步消耗的情况下，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
アヴェンジャー・ワイルドハントとの決戦を[r]始めることが可能です。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
展开与[#Avenger:复仇者]·狂猎的决战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
如何です？[r]我が宝具、一言くださればいつでも。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
您意下如何？[r]只消您一句话，我的宝具随时都能发动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：対都市宝具
|
||||
？2：都市すべてを、破壊する？
|
||||
？1：对都市宝具。
|
||||
？2：要破坏整座城市？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
正是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
鳥も、狼も、万物を[#蹂躙:じゅうりん]し尽くす宝具です。[r]一言くださるだけで構いません。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
无论是鸟还是狼，该宝具能将万物蹂躏殆尽。[r]只需您一声令下即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
仮契約なき虚ろの身ではありますが、[r]この霊基すり切れようと、やり遂げましょう。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
虽是未经临时契约的空虚之身，[r]但哪怕耗尽这个灵基，我也会达成使命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（首を横に振る）
|
||||
？1：（摇头）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -576,20 +576,20 @@
|
||||
[cameraMove 0.3 0,0 1.02]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：打開案は、ありがたいけど
|
||||
？2：それはできない
|
||||
？1：感谢你提供破局方案，
|
||||
？2：但我做不到。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ほう？
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
嚯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一時的に消えていたとしても
|
||||
？2：この街には、人がいる
|
||||
？1：虽说现在暂时消失了，
|
||||
？2：但这座城市里生活着许多人。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -626,19 +626,19 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……では些か言葉を変えましょう。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
……那我换种说法吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
目的を果たすための手段として、[r]貴方はどこまでの犠牲を受け入れられますか？
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
以实现目的的手段而言，[r]您可以接受多少牺牲？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#私:わたくし]の知る限り。[#少なくとも七つばかり]、[r]既に受け入れておられる筈ですね。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
据我所知，您已经接受[#至少七个了]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -658,22 +658,22 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 3]アンタ。[r]喧嘩売るつもりなら買うわよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[line 3]你这家伙，[r]想找架打的话我愿意奉陪哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あとその顎髭むしるわ。[r]ガチで。毛根もろとも。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我要把你的山羊胡给拔了。[r]我是认真的，连须根都不剩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 12]
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#私:わたくし]は、[&彼:彼女]と話しています。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
我正在和[&他:她]说话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
だからこっちはキレてんのよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
所以我才会火冒三丈啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -683,46 +683,46 @@
|
||||
[charaFadein M 0.4 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：……カリオストロ
|
||||
？1：……卡利奥斯特罗。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace M 7]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：どう言われたとしても
|
||||
？2：あなたの宝具は使わない
|
||||
？1：无论你怎么劝说，
|
||||
？2：我都不会使用你的宝具。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ならばどうされます？
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
那您打算怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
敵は強大です。現状の戦力でも戦えましょうが、[r]無理を押してどこまでやれるものか、
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
敌人很强大。以当前的战力应该也可以战斗，[r]但不知可以硬撑到什么时候，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
不安が残るのが確かなところ。[r]そんな状況で[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
毫无疑问仍存在不安要素。[r]在这种情况下[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
指揮官としての貴方は、何を？[r]どのように戦うと？
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
您这位指挥官打算怎么办？[r]要如何战斗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]の全部でぶつかるよ
|
||||
？2：[&自分:わたし]の、やれることのすべてをや[&るさ:る]
|
||||
？1：我会拼上自己的一切去挑战。
|
||||
？2：我会竭尽自己的所能。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace M 12]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
成る程。[r]それで、勝利の確率はいかほどとお考えでしょう。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
原来如此。[r]那您认为这样做胜利的概率有多大呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
申し上げた通り、[r]戦況は些かばかり不利[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
正如我刚才所说的，[r]战况有些不利[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -759,16 +759,16 @@
|
||||
[seStop ade106 2.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
相手は神霊級、二騎合一なりし[#巨:おお]いなる破壊！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
对手是神灵级，二骑合一的巨大破坏！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
更には[#眷属:けんぞく]として精霊種サンダーバード、[r]狼型の魔獣の群れさえ同時に繰り出してくる！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
而且还会同时派出精灵种雷鸟、[r]狼型魔兽群这些眷属！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
この、明白なまでの戦力の不均衡！[r]如何様にして勝ち星を挙げるというのか！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
面对如此显而易见的战力不均衡！[r]您要如何赢得胜利呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -788,11 +788,11 @@
|
||||
[charaFace K 19]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
どうか、お答えいただきたい。[r]カルデアのマスター。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
请回答我，[r]迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………令呪を、使う
|
||||
？1：…………我会，使用令咒。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -802,46 +802,46 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ダメでしょそれは。[r]マスター。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那可不行吧，[r]御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……にしてもクソ伯爵、アンタ芝居がかってるわね。[r]いいわよ、付き合ってあげる。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……话说混账伯爵，你过于故弄玄虚了吧。[r]好，那就由我陪你辩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
相手は神霊級？[r]圧倒的な戦力の不均衡？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
对手是神灵级？[r]压倒性的战力不均衡？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
はいはい、そうそう。そうですね！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
是的是的，没错没错。你说得对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私たちの火力ド偏重パーティを以てしても、[r]苦戦してるのが実のところよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
凭我们这种超偏重火力的编队，[r]确实陷入了苦战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
本当、ガンガン雑魚出す連中ばっかで嫌になるわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
只喜欢派出虾兵蟹将的敌人真是讨厌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあでも？[r]文句言っても始まらないのも確かよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不过嘛，[r]无论怎么抱怨确实无济于事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_91 1.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
となればまあ、ここは、さ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
所以说，眼下啊，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -851,8 +851,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_53 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#大胆な戦術と個人的奮闘によって切り抜ける]、[r][line 3]ってのが正解じゃない？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[#通过大胆的战术与个人的奋斗破局]，[r][line 3]才是正确的答案吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -873,7 +873,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ふむ。
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -883,8 +883,8 @@
|
||||
[charaFace J 12]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -894,13 +894,13 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
…………オルタ。[r]私は戦闘、戦争にはさして詳しくないが……
|
||||
＠萨列里
|
||||
…………Alter。[r]我对战斗、对战争确实知之不详……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
一般的にその方針は……[r]負け戦での破れかぶれと言うのでは、ないか？
|
||||
＠萨列里
|
||||
不过一般情况下这种方针……[r]应该叫打败仗时的破罐子破摔吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -910,18 +910,18 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
うっさいわね！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
要你啰嗦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それはそうかもだけど！[r]我に秘策ありって話よ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这道理或许是没错啦！[r]但我的意思是“山人自有妙计”啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
わかってよ！ わかりなさい！[r]ええいわかれバカ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
快理解啦！ 快给我理解！[r]可恶，理解一下啦，笨蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -935,12 +935,12 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………マスターちゃんにさ、[r]やる気があるんだもの。だったら決まってる。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………而且御主亲也有干劲啊。[r]那答案不是明摆着嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade O 8 0.2]
|
||||
@@ -949,8 +949,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私はとことん付き合うだけ。[r]秘策ぐらい、無理矢理ひねり出してあげるわよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我只管奉陪到底。[r]小小妙计，就算想破脑袋也会给你憋出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -959,8 +959,8 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……オルタ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……Alter。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -973,26 +973,26 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：オルタ
|
||||
？2：ありがとう
|
||||
？1：Alter。
|
||||
？2：谢谢你。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ああもう、またオルタ呼びになってる……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
真是的，又叫我Alter了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
じゃあ[line 3][r]決まりでいいわよね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那就[line 3][r]这么定了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
サリエリ、景清、ハサン。[r]あとうさんくさいリンボもどき伯爵！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
萨列里、景清、哈桑，[r]还有可疑的冒牌Limbo伯爵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1033,8 +1033,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
これから、私とマスターを奴に最接近させて。[r]…………[#手段は問わない]。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
接下来帮我和御主逼近那家伙的身边。[r]…………[#不择手段]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1044,8 +1044,8 @@
|
||||
[charaFace K 19]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
アヴェンジャー・ワイルドハントに？
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
逼近[#Avenger:复仇者]·狂猎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -1055,14 +1055,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
他にいないでしょ。[r]勿論そうよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
除此以外还有谁。[r]当然是它啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
残り試練三つのうち、二つ。[r]ここで仕留めきってやろうじゃないの！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
就让我们在此彻底解决[r]剩余三场试炼的中的两场吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1095,8 +1095,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace L 16]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
さあ。[r][line 6]覚悟はいいわね、野郎ども！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
来吧。[r][line 6]做好心理准备了吗，小的们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user