Version: 2.95.1 DataVer: 856
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,22 +5,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11006002 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 1098291900 1 テオドリック・オルタ]
|
||||
[charaSet D 1098290700 1 天塚先輩]
|
||||
[charaSet E 11004001 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet A 11006002 1 萨列里]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet C 1098291900 1 狄奥多里克·Alter]
|
||||
[charaSet D 1098290700 1 天塚前辈]
|
||||
[charaSet E 11004001 1 戈耳工]
|
||||
[charaSet F 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet G 1098293910 1 カリオストロ]
|
||||
[charaSet H 11005001 1 ヘシアン・ロボ]
|
||||
[charaSet I 98110800 1 ヘシアン]
|
||||
[charaSet G 1098293910 1 卡利奥斯特罗]
|
||||
[charaSet H 11005001 1 黑森·罗伯]
|
||||
[charaSet I 98110800 1 黑森]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10000 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
|
||||
[imageSet K back10001 1]
|
||||
|
||||
[charaSet L 11004001 1 ゴルゴーン_シルエット]
|
||||
[charaSet L 11004001 1 戈耳工_剪影]
|
||||
[charaFilter L silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 212800 1]
|
||||
@@ -30,9 +30,9 @@
|
||||
[sceneSet O 212800 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet P 1098291800 1 サンダーバード]
|
||||
[charaSet Q 6050001 1 ハサン]
|
||||
[charaSet R 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ_シルエット]
|
||||
[charaSet P 1098291800 1 雷鸟]
|
||||
[charaSet Q 6050001 1 哈桑]
|
||||
[charaSet R 1098292500 1 贞德·Alter_剪影]
|
||||
[charaFilter R silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 212800 1]
|
||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
||||
[sceneSet T 212701 1]
|
||||
[charaScale T 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet U 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet V 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet V 5009000 1 特效用2]
|
||||
[sceneSet W 212701 1]
|
||||
[charaScale W 1.4]
|
||||
|
||||
@@ -212,12 +212,12 @@
|
||||
[subRenderMove #C 0,-350 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
チッ。[r]更に召喚してくるか！
|
||||
＠萨列里
|
||||
嘁。[r]又召唤了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
際限のない反復記号など美しいモノではない。[r]終演は任せるぞ[line 3]ジャンヌ・オルタ！
|
||||
＠萨列里
|
||||
无休止的反复记号毫无美感可言。[r]闭幕就交给你了[line 3]贞德·Alter！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,18 +262,18 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade665]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……ああいうの、露払いって言うのかしら。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……那是叫开道吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それとも[#囮:おとり]役？[r]どっちでもいいけど助かるわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
还是以身为饵？[r]怎么称呼都行，总之帮大忙了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 21_ade665 0.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
お陰でこうして[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
多亏了你[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -299,18 +299,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_97 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アンタと[#一対一:タ イ マ ン]でやれるんだから、[r]後でコンビニのアイスぐらいは[#奢:おご]ってあげないとね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我才有机会跟你[#一对一:单挑]，[r]事后至少也得请他们吃便利店的冰淇淋才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
初めまして、《[#嵐の王:ワイルドハント]》！[r]そしてさようなら！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
初次见面，“[#风暴之王:狂猎]”！[r]然后永别了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
嵐だか予兆だか運命だか知らないけど、[r]灼き尽くしに来たわよ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我不管你是风暴、预兆还是命运，[r]总之我是来将你烧个精光的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,22 +333,22 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[seStop ad642 0.2]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
………………嵐に巻かれる、旅人よ。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
………………被风暴席卷的旅行者啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ade106 2.0]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
[#凡:およ]そ多くの人がそうであるように[r]おまえもまた、避け得ぬ嵐を前にすべてを諦める。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
正如纷纷世人一般，[r]汝也会在无法回避的风暴面前放弃一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
愛を引き裂かれ、諦める。[r]涙を吹き消され、諦める。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
爱遭撕裂，百念皆烬。[r]泪被吹干，万念俱灰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
或いは、それでも、嵐に抗うならば[line 3]
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
抑或是，倘若即便如此，汝仍要反抗风暴[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -361,23 +361,23 @@
|
||||
[seStop ad642 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
制することのできぬ際限なき炎だけが！[r]恩讐の果てに、おまえ自身を[#薪:まき]として燃え盛る！
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
唯有无法掌控、无休无止的火焰！[r]以你自身为薪柴，于恩仇的尽头熊熊燃烧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
恨め。灼き尽くせ！[r]憤怒を恩讐の炎と変えて！
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
憎恨吧，焚尽一切吧！[r]将愤怒化作恩仇之火吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
[line 3]おまえは！[r][line 3]現実という名の[#運命:嵐]さえ、超えて！
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
[line 3]你甚至！[r][line 3]连名为现实的[#命运:风暴]都要跨越！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
[#怒りのまま]、[#立ちはだかるすべてを殺せ]！
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
[#任凭愤怒驱使]，[#杀尽阻挡自己的一切吧]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（首を横に振る）
|
||||
？1：（摇头）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -389,11 +389,11 @@
|
||||
[cameraMove 0.3 0,0 1.05]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：あなたを倒して[&自分:わたし]は進む
|
||||
？2：それでも
|
||||
？1：我会打倒你继续前进。
|
||||
？2：但即便如此，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：[#そんな風にはならない]！
|
||||
？1：[#我也不会变成那样]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_97 1.0 0.4]
|
||||
@@ -423,48 +423,48 @@
|
||||
[seStop ad311 0.3]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
そうとも。[r]人は誰しも、いつだって選ぶことができる。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
没错。[r]无论是谁，总是能随时作出选择。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
いっそのこと[line 3][r]楽譜を変えるって手もあるんだよ。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
甚至可以一不做二不休地[line 3][r]选择把乐谱都换掉哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade D 10 0.2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
……時に、どこまでも高く青い空を。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
……可以是无尽高远的蓝天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
……まるで奇跡のような出逢いを。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
……可以是宛若奇迹的邂逅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
……はにかむ誰かの微笑みを。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
……可以是某人腼腆的微笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
他の誰にも理解されなくてもいいさ。[r]ただ自分ひとりにだけは尊く、輝けるものが、
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
哪怕不被其他任何人理解，[r]只要是自己觉得高贵、闪耀之物，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
まだ、その胸に残っているのなら。[r]人生という音楽は何度だって弾き直せる。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
仍留存于心间，[r]便能无数次重新弹奏人生这首曲子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
[line 3]さあ。君はどうするのかな？
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
[line 3]那么，你会怎么做呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
[#折田さん:ジャンヌ・オルタ]。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
[#折田同学:贞德·Alter]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[scene 212701]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098255000 1 黒い影]
|
||||
[charaSet N 1098255000 1 黒い影_演出用]
|
||||
[charaSet M 1098255000 1 黑影]
|
||||
[charaSet N 1098255000 1 黑影_演出用]
|
||||
[charaDepth M 6]
|
||||
[charaDepth N 7]
|
||||
|
||||
@@ -499,7 +499,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.5 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -511,24 +511,24 @@
|
||||
[shake 0.05 2 2 0.2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：オルタ……！
|
||||
？2：近い！
|
||||
？1：Alter……！
|
||||
？2：好近！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
秘策[line 3]いくわよ！[r]ちょっと逆流とかあるかもだけど我慢して！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
要执行[line 3]妙计咯！[r]或许有些逆流之类的，但你忍着点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
要は魔力で引っ張ってきてるんでしょう！[r]それなら、さァ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
关键在于用魔力拽过来吧！[r]既然是这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#くれてやるわよ]！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[#就由我来帮你吧]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -541,11 +541,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう言って[line 3]
|
||||
这么说着[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなた／わたしの視線の先で、[r]彼女は掲げた右手を地中へ突き入れる。
|
||||
在您／我的视线前方，[r]她猛地将高举的右手插入地面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,11 +557,11 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地中。違う。影。[r]彼女の手は、あなたの足元の影へ。
|
||||
地面，不对，是影子。[r]她的手插进了您脚边的影子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#あなたの足元に潜む黒い影]を。[r]掴んで！ 引きずり出す！
|
||||
[#将潜藏于您脚边的黑影]，[r]抓住！ 硬生生地拖了出来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -616,26 +616,26 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……アヴェンジャー！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[#Avenger:复仇者]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アヴェンジャー、アヴェンジャー、アヴェンジャー！[r]ここは、敵も味方も同類ばっかり！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[#Avenger:复仇者]、[#Avenger:复仇者]、[#Avenger:复仇者]！[r]这里无论敌我都是些同类！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 16 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#巌窟王:ア ン タ]越しに呼べるのもそう、[r]アヴェンジャー限定よね。それなら！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
隔着[#岩窟王:你]能召唤到的，[r]自然也仅限[#Avenger:复仇者]吧。既然如此！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ここは絶対！[r]アンタたちの出番でしょうが！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
现在绝对！[r]该轮到你们登场了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -669,24 +669,24 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_139 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]彼女の手が、影に触れている。[r][line 3]彼女の手が、影の向こうの何かを、掴む。
|
||||
[line 3]她的手，触碰到了影子。[r][line 3]她的手，抓住了影子对面的某种存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは牙。[#歪:ゆが]められし孤高の牙。[r]それは瞳。魔を統べる宝石の瞳。
|
||||
那是獠牙，遭到扭曲的孤高之牙。[r]那是瞳眸，统领魔物的宝石之瞳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
片や、造り替えられても尚消えぬまつろわぬ魂。[r]片や、すべてを失ったが故に荒れ狂い続ける魂。
|
||||
一方是即便被改造也未曾消散的反抗灵魂，[r]一方是由于失去了所有而狂暴不止的灵魂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
黒い影を[#裡:うち]から引き裂くようにして、[r][#顕:あらわ]れるのは……
|
||||
仿佛从内部撕裂了黑影般现身的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……ひとつではなく、二騎！
|
||||
……并非一骑，而是两骑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -703,22 +703,22 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]騎士の刃。並びに、魔蛇の[#顎:あぎと]！
|
||||
[line 3]骑士之刃，以及，魔蛇之颚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鮮やかに振るわれるドイツの騎士の刃と、[r]魔の[#顕:あらわ]れたる巨大なる蛇の[#顎:あぎと]！
|
||||
优美挥舞的德意志骑士之刃，[r]及身为魔之显现的巨蛇之颚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その正体をあなた／わたしは知っている。
|
||||
您／我早已知晓其真面目。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの唇は紡ぐ。[r]今こそ編み上げられる霊基、その、真名こそは[line 3]
|
||||
您的嘴唇编织话语。[r]此刻编组成形的灵基，其真名正是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヘシアン・ロボ！ ゴルゴーン！
|
||||
？1：黑森·罗伯！ 戈耳工！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -817,12 +817,12 @@
|
||||
[shake 0.05 3 2 2.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アンタたちの[#ご主人:マ ス タ ー]のピンチよ！[r]戦いなさい、二人とも！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你们的[#主人:御主]陷入危机了！[r]战斗吧，两位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まずはそうね[line 3][r]あの、邪魔な鳥を吹き飛ばせ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
首先的话[line 3][r]就把那只碍事的鸟轰飞吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -886,12 +886,12 @@
|
||||
[charaEffect E bit_talk_36]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
千魔眼解放！[r][#融:と]け落ちるがいい！
|
||||
＠戈耳工
|
||||
千魔眼解放！[r]溶解吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
[line 6]『[#強制封印・万魔神殿:パ ン デ モ ニ ウ ム ・ ケ ト ゥ ス]』！[r]はははははははははははははははははははは！
|
||||
＠戈耳工
|
||||
[line 6]『[#强制封印·万魔神殿:Pandemonium Cetus]』！[r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -945,7 +945,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
見事！ 一気に[#鏖殺:おうさつ]せしめたか！
|
||||
漂亮！ 一口气戮尽了敌人吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -955,8 +955,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
重圧も薄れている……[r]見えざる嵐、中和したのはゴルゴーンの魔力か？
|
||||
＠萨列里
|
||||
重压也减轻了……[r]是戈耳工的魔力中和了不可视的风暴吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -966,52 +966,52 @@
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[line 3]強い！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
[line 3]好强！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
成る程、これが[#黒い影:カルデアの彼]による一時強化！[r]魔力を消費してのことと聞きますが……
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
原来如此，这就是[#黑影:迦勒底的他]施加的临时强化！[r]听说需要消耗魔力……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#それだけ]ではないでしょう。[r]更に、幾つかの不確定要素が感じられる。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
但恐怕[#不止如此]吧。[r]还能感受到几点不确认因素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ひとつはジャンヌ・オルタ。彼女だ。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
其一是她，贞德·Alter。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
自らの霊基を[#薪:まき]として[#焼:く]べていますね？[r]一歩間違えば霊核を危うくする暴挙と言える。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
她以自身灵基为薪柴焚燃了吧？[r]可谓稍有不慎便会危及灵核的暴行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
なんたる覚悟、[r]なんたる献身の程……
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
这是何等觉悟，[r]何等献身……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ヒトの想い……[r]或いは、英雄を[#扶:たす]ける[#妹:いも]の力か？
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
是人的感情……[r]或是辅佐英雄的巾帼之力吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
まあ専門外ですので断言は止めておきましょう。[r]更に加えて、ふうむ。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
不过这不是我专业，就不妄下定论了。[r]再加上，唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
何です？[r]もうひとつ、不確定きわまる……
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
那是什么？[r]还有另一点极其不确定的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
カルデアのマスターからもたらされる、[r]妙に[#効率的]な魔力供給は[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
源自迦勒底御主的莫名[#高效]的魔力供给是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1079,7 +1079,7 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_216 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
お台場、大型観覧車前に巨影立つ。[r][line 6]嵐と妖獣が、狼の王と対峙する。
|
||||
御台场，大型摩天轮前巨影屹立。[r][line 6]风暴与妖兽与狼王对峙着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1089,11 +1089,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
更にはもう一騎。[r]あなた／わたしの視線の先に、宝石の瞳。
|
||||
此外还有一骑。[r]位于您／我视线前方的宝石之瞳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数多の大蛇の体をうねらせる、[r]それは、かつて女神であった変転の魔。
|
||||
无数大蛇扭动着身躯，[r]那是曾为女神的变转之魔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1107,20 +1107,20 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
……下らん、とは言わずにおこう。
|
||||
＠戈耳工
|
||||
……我就不抱怨此举无聊了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
この私に、犬と共に獲物を狩らせるとはな。[r]傲慢もここまで来れば裏返りもする！
|
||||
＠戈耳工
|
||||
竟然让我和狗一起捕杀猎物。[r]傲慢至此，已成另一种极端了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
相手が貴様であれば尚更だ！[r]人の畏れ、死と不運、破滅の予兆たる嵐よ！
|
||||
＠戈耳工
|
||||
而对手是你则更是如此了！[r]身为人类恐惧、死亡与不幸、破灭预兆的风暴啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1130,16 +1130,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
…………ふむ。[r]面白い。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
…………唔。[r]有意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
新たに訪れし二騎、牙と魔。[r]いずれも人の恐怖なきモノとは笑わせる。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
新降临的两骑，獠牙与魔物。[r]两者皆是缺乏人类恐惧的存在，实在可笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオドリック・オルタ
|
||||
だが[line 3][r]牙も、魔も、破滅と喪失からは逃れられぬとも。
|
||||
＠狄奥多里克·Alter
|
||||
然而[line 3][r]无论獠牙还是魔物，终究逃不过破灭与丧失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1151,13 +1151,13 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロボ
|
||||
＠罗伯
|
||||
[line 9]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
（肩を[#竦:すく]めるジェスチャー）
|
||||
＠黑森
|
||||
（耸了耸肩的姿势）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1168,16 +1168,16 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
ああそうさな。[r]こいつでも、我が神殿の敷石ぐらいにはなろう！
|
||||
＠戈耳工
|
||||
嗯，你说得对。[r]这家伙至少还能充当我神殿的铺路砖吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
ゆくぞ狼の王！[r]狩り、いや、是より先は[#獲物を喰らう]時だ！
|
||||
＠戈耳工
|
||||
上吧，狼王！[r]狩猎，不对，接下来是[#啃食猎物]的时刻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
[line 3]さて、どう料理したものか！！[r][line 3]ははははははははははははははははははははは！
|
||||
＠戈耳工
|
||||
[line 3]那么，该如何烹制呢！！[r][line 3]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user