Version: 2.95.1 DataVer: 856

ScriptActionEncrypt/04/0400031981.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet B 11006001 1 サリエリ]
-[charaSet C 11005001 1 ヘシアン]
-[charaSet D 11005001 1 ヘシアン2]
-[charaSet E 11004001 1 ゴルゴーン]
-[charaSet F 1098291900 1 テオドリック・オルタ]
-[charaSet G 1098291900 1 テオドリック・オルタ_シルエット]
+[charaSet A 1098292500 1 贞德·Alter]
+[charaSet B 11006001 1 萨列里]
+[charaSet C 11005001 1 黑森]
+[charaSet D 11005001 1 黑森2]
+[charaSet E 11004001 1 戈耳工]
+[charaSet F 1098291900 1 狄奥多里克·Alter]
+[charaSet G 1098291900 1 狄奥多里克·Alter_剪影]
 [charaFilter G silhouette 808080]
-[charaSet H 1098289100 1 仮面の巌窟王]
+[charaSet H 1098289100 1 覆面的岩窟王]
 
 [sceneSet I 212701 1]
 [charaScale I 1.3]
@@ -24,9 +24,9 @@
 [sceneSet K 212701 1]
 [charaScale K 1.3]
 
-[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
+[charaSet R 5009000 1 特效用1]
+[charaSet S 5009000 1 特效用2]
+[charaSet T 5009000 1 特效用3]
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaDepth F 1]
@@ -107,7 +107,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-あなた／わたしは見る。[r]妖獣の喉元に、狼の王が喰らい付き[line 3]
+您／我看见。[r]狼王紧咬住妖兽的喉咙[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -138,21 +138,21 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-大槍を持つ《嵐の王》の腕が、[r]魔の瞳に見つめられるままに石と化す。
+“风暴之王”握着巨枪的手，[r]在魔眼的注视下化作了石头。
 [k]
 
 ＠
-[line 3]そして。
+[line 3]然后。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.3]
 
-？1：今だ！
+？1：就是现在！
 ？！
 
-？1：ヘシアン！
-？2：オルタ！
+？1：黑森！
+？2：Alter！
 ？！
 
 [charaTalk on]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [subRenderMove #A 2,-170 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠ヘシアン
-（…………ッ！）
+＠黑森
+（…………！）
 [k]
 
 [charaTalk A]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [subRenderMove #B 2,-400 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-[line 6]汝の道は、すでに途絶えた！
+＠贞德·Alter
+[line 6]汝前行之路已然断绝！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -249,16 +249,16 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk F]
 
-＠テオドリック・オルタ
-…………フ、フ。フ。[r]それぞれ、単独であれば《嵐の王》を阻めようもなし。
+＠狄奥多里克·Alter
+…………呵，呵，呵。[r]若各自为战，是绝不可能阻拦“风暴之王”的。
 [k]
 
-＠テオドリック・オルタ
-破滅と喪失は万物に訪れる。[r]人にも、牙にも、魔にも。神であっても。
+＠狄奥多里克·Alter
+破灭与丧失将造访万物。[r]包括人类、獠牙、魔物，神明也不例外。
 [k]
 
-＠テオドリック・オルタ
-だが。そうか。
+＠狄奥多里克·Alter
+但是，这样啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -267,16 +267,16 @@
 [bgm BGM_MAP_41 1.3]
 [wt 2.0]
 
-＠テオドリック・オルタ
-……人、だけではなく。[r]……牙、だけではなく。
+＠狄奥多里克·Alter
+……不单是人类。[r]……不单是獠牙。
 [k]
 
-＠テオドリック・オルタ
-……魔、だけでもない。[r]揃いも揃って押し寄せるとなれば、フ。成る程。
+＠狄奥多里克·Alter
+……也不单是魔物。[r]若全员蜂拥而上，哼，原来如此。
 [k]
 
-＠テオドリック・オルタ
-……………………時には。無理さえ通る、か。
+＠狄奥多里克·Alter
+……………………有时，蛮干也能，行得通啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -312,8 +312,8 @@
 [wt 1.2]
 [subRenderFadeout #A 0.1]
 
-＠ゴルゴーン
-[line 3]ふふ。なんだ？[r]貴様も、冗談を言うことがあるんだな。
+＠戈耳工
+[line 3]呵呵，怎么？[r]原来你也会开玩笑啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -333,12 +333,12 @@
 
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……ぜえ……[r]……はあ……
+＠贞德·Alter
+……呼……[r]……哈……
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-流石に……[r]ロボと元女神サマは、維持、できないか……
+＠贞德·Alter
+还是……[r]维持不住，罗伯和，原女神大人吗……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -358,14 +358,14 @@
 
 [charaFace A 26]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-はあ……[r]って、いうかさ……
+＠贞德·Alter
+呼……[r]话说……
 [k]
 
 [charaFace A 30]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……つっっっかれた！！[r]もうダメ動けない動きたくないコーラ飲みたい！
+＠贞德·Alter
+……累～～～死我了！！[r]不行了动不了了不想动了好想喝可乐！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -387,12 +387,12 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-[#黒い影:ア　イ　ツ]、毎回こんなキツイことしてるとか、[r]バカじゃないの？
+＠贞德·Alter
+[#黑影:那家伙]竟然每次都干这么累的活，[r]是不是傻？
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-バカでしょう。[r]バカだわ。
+＠贞德·Alter
+就是傻吧。[r]就是傻呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -403,8 +403,8 @@
 [charaShake A 0.03 2 2 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-…………ッ。
+＠贞德·Alter
+…………呜。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -412,11 +412,11 @@
 [charaFace A 16]
 [wt 0.5]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ぅえ[line 3]
+＠贞德·Alter
+呜呃[line 3]
 [k]
 
-？1：（[&ジャンヌ・オルタを支える:ジャンヌ・オルタに肩を貸す]）
+？1：（[&支撑贞德·Alter:肩膀借给贞德·Alter靠]）
 
 [messageOff]
 [se ad7]
@@ -430,12 +430,12 @@
 [wt 0.5]
 [charaFace A 15]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-………………あれ。
+＠贞德·Alter
+………………咦。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ん？
+＠贞德·Alter
+唔？
 [k]
 
 [se ad7]
@@ -444,23 +444,23 @@
 [charaMoveScale A 1.0 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-うわびっくりした！[wt 0.8][charaFace A 24][r][line 3]じゃ、ないか。ありがとう。
+＠贞德·Alter
+呜哇，吓我一跳！[wt 0.8][charaFace A 24][r][line 3]不对，谢谢你。
 [k]
 
 [charaFace A 25]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-カッコ悪いとこ見せたくないんだけど、[r]流石に今のは……
+＠贞德·Alter
+我也不想让你看到我丢脸的样子，[r]不过刚才实在是……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ちょっとだけフラっときたわ。[r]うん。だから、ありがと。
+＠贞德·Alter
+有些站不稳呢。[r]嗯，所以，谢啦。
 [k]
 
-？2：ジャンヌ・オルタ！
+？2：贞德·Alter！
 
 [messageOff]
 [charaTalk off]
@@ -474,15 +474,15 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠サリエリ
-……おっと。
+＠萨列里
+……哎哟。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……ん。
+＠贞德·Alter
+……唔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -492,12 +492,12 @@
 [charaMove A -30,-20 0.6]
 [wt 0.6]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-あー、悪いわね。[r]ちょっと流石に今のは……
+＠贞德·Alter
+啊～，抱歉。[r]刚才实在是……
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ちょっとだけフラっときたわ。
+＠贞德·Alter
+有些站不稳呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -510,34 +510,34 @@
 
 ？！
 
-？1：流石に、今回だけにしてほしい
-？2：次はやらせ[&ない:ないよ]
+？1：希望你下不为例了哦。
+？2：下次我不会再让你这么做了。
 ？！
 
 [charaFace A 27]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……そう、ね。
+＠贞德·Alter
+……说得，也是。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ええ。やらない。[r]二回もやったら霊核ごと吹っ飛ぶ気がするし、
+＠贞德·Alter
+嗯，我不会再这样做了。[r]要是来第二回，感觉会连灵核带人灰飞烟灭，
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-マスター泣かせちゃいそうだし。[r]やらないから安心して。
+＠贞德·Alter
+而且应该还会弄哭御主。[r]不会有下次了，放心吧。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-でも、これであれよ？[r]令呪一画残したままで挑める。
+＠贞德·Alter
+不过，这下就那什么了吧？[r]可以在留着一划令咒的情况下挑战。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-実は八つ目があります、[r]とかは流石にアイツもやらないでしょう。
+＠贞德·Alter
+就算那家伙应该也不会玩什么[r]“其实还有第八场”这种事吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -546,11 +546,11 @@
 [cameraMove 0.4 0,0 1.01]
 [wt 0.9]
 
-？1：うん
-？2：そうだと思う
+？1：嗯。
+？2：我也觉得。
 ？！
 
-？1：後は、最後の[&試練だけだ:試練だけ]
+？1：接下来，只剩最后的试炼了。
 ？！
 
 
@@ -582,20 +582,20 @@
 [cameraMove 60.0 0,-15 1.15]
 [wt 0.4]
 
-＠仮面の巌窟王
-……二騎の霊核への完全同時攻撃。[r]妙技、と讃えるべきだろうな。
+＠覆面的岩窟王
+……完全同时攻击两骑的灵核。[r]应该称赞其神乎其技吧。
 [k]
 
-＠仮面の巌窟王
-第五及び第六の試練、おまえたちは乗り越えた。
+＠覆面的岩窟王
+你们已经克服了第五及第六试炼。
 [k]
 
-＠仮面の巌窟王
-これにて残るは最終試練。[r]我が、第七の試練のみ。
+＠覆面的岩窟王
+这样就只剩下最终试炼了。[r]只有吾之第七试炼。
 [k]
 
-＠仮面の巌窟王
-覚悟せよ、とは言わぬ。[r]オレはただこう言うのみだ。
+＠覆面的岩窟王
+我不会让你们做好心理准备，[r]只会如是说[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -604,8 +604,8 @@
 [wt 1.7]
 [charaFace H 1]
 
-＠仮面の巌窟王
-[line 6]待て、しかして希望せよ。と。
+＠覆面的岩窟王
+[line 6]等待，并心怀希望吧。
 [k]