Version: 2.95.1 DataVer: 856
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098288800 1 ハサン]
|
||||
[charaSet B 1098290800 1 叔母]
|
||||
[charaSet A 1098288800 1 哈桑]
|
||||
[charaSet B 1098290800 1 阿姨]
|
||||
|
||||
[imageSet W back10000 1 1]
|
||||
[charaScale W 1.01]
|
||||
@@ -55,7 +55,7 @@
|
||||
[cueSeStop 24_ad1359 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（ベッドから出る）
|
||||
？1：（从床上起身）
|
||||
|
||||
[se ad661]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
@@ -66,7 +66,7 @@
|
||||
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
|
||||
？2：（瞼を閉じる）
|
||||
？2：（闭上眼睛）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -83,44 +83,44 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……オレはおまえの目覚ましじゃないんだが。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……我可不是你的闹钟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
二度寝するつもりなら、[r]残念ながら目覚まし代わりをやることになる。
|
||||
＠哈桑
|
||||
但你要是打算睡回笼觉，[r]很遗憾，我也只能代你的闹钟干活了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
具体的にどうするかと言うと、[r]強制的に寝床から叩き出す。
|
||||
＠哈桑
|
||||
至于具体会怎么做，[r]就是强行把你从床上赶下来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
どうする？
|
||||
＠哈桑
|
||||
如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（瞼を開ける）
|
||||
？1：（睁开眼睛）
|
||||
|
||||
？2：（声を無視する）
|
||||
？2：（无视他的声音）
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……あー、そういう態度か。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……啊～，摆出这种态度啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
やれやれ。[r]仕方ないな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
受不了，[r]真拿你没辙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
宣言通り、おまえを寝床から叩き出して、[r]寝間着を[#剥:は]ぎ取る。
|
||||
＠哈桑
|
||||
那我就照刚才的宣言，把你从床上赶下来，[r]扒掉你的睡衣啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
まだ、朝に吐く息が白い頃合いだ。[r]寒いぞ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
现在还是早晨呵气会冒白气的时节。[r]很冷哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
どうする？
|
||||
＠哈桑
|
||||
如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -152,7 +152,7 @@
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（鏡を見る）
|
||||
？1：（看向镜子）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[overlayFadein W 0.1 0,-786]
|
||||
@@ -164,25 +164,25 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
姿見の鏡へ視線を送る、と[line 3]
|
||||
视线投向全身镜[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなた／わたしの視界には、[r]寝間着姿のあなたが映り込む。
|
||||
您／我的视野中，[r]映入了您身穿睡衣的模样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一秒、二秒。
|
||||
一秒，两秒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もう、大丈夫。[r]もう、誰も語りかけてきたりしない。
|
||||
已经，不要紧了。[r]已经不会再有人对我说话了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,7 +194,7 @@
|
||||
[charaFadeout X 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ハサン
|
||||
？1：哈桑。
|
||||
|
||||
|
||||
[charaPut A 1]
|
||||
@@ -205,11 +205,11 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
何だ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
干嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：おはよう、ハサン
|
||||
？2：早，哈桑。
|
||||
|
||||
|
||||
[charaPut A 1]
|
||||
@@ -220,44 +220,44 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……ああ。朝だな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……嗯，天亮了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：今日一日、叔母さんのことをお願い
|
||||
？1：今天阿姨也拜托你了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
元よりそのつもりだぞ。[r]心配するな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
我本就打算这么做。[r]不必担心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？1：谢谢你。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……ん？
|
||||
＠哈桑
|
||||
……唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
護衛任務の経験がない訳じゃない。[r]どうってことはないぞ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
我又不是没有护卫任务的经验。[r]这点小事不值一提。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
それに。前みたいなことがあれば、[r]おまえの[#性能:パフォーマンス]が落ちかねない。
|
||||
＠哈桑
|
||||
而且，如果又发生之前那种事，[r]难保你的[#性能:Performance]不会下降。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
仮契約もせず言うことじゃないが、[r]そんなことは望んじゃいない。
|
||||
＠哈桑
|
||||
虽然连临时契约都没缔结的我没立场说这种话，[r]但我不希望发生这种事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
役目は果たすさ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
我会履行好自己的职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,39 +265,39 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
…………なあ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
…………话说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
気付いてるのか？[r]おまえ、眠っている時はいつも……[line 3]
|
||||
＠哈桑
|
||||
你自己有意识到吗？[r]你睡觉时总是……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハサン？
|
||||
？2：眠っている時の[&自分:わたし]が、何？
|
||||
？1：哈桑？
|
||||
？2：我睡觉时怎么了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
………………。
|
||||
＠哈桑
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……いや。いい。[r]多分オレの言うことじゃない。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……不，没事。[r]这些话大概不该由我来说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
じゃあな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
就这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -323,25 +323,25 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
[f large]フレンチトーストを！
|
||||
＠阿姨
|
||||
[f large]我试着烤了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
[f large]焼いてみたぞ！
|
||||
＠阿姨
|
||||
[f large]法式吐司哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
ふふ。[r]すまんな、勢い強めに言ってしまった。
|
||||
＠阿姨
|
||||
呵呵。[r]抱歉，气势十足地喊了出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
姉さんの好物だったんだ。[r]確か、幼い頃のおまえも好きだったか。
|
||||
＠阿姨
|
||||
姐很喜欢吃这个。[r]我记得你小时候也很喜欢吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（曖昧に頷く）
|
||||
？1：（模棱两可地点头）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.8 0,10 1.01]
|
||||
@@ -349,7 +349,7 @@
|
||||
[cameraMove 0.8 0,0 1.01]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
？2：（頷く）
|
||||
？2：（点头）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -361,48 +361,48 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
私は、姉さんとは違って少し苦手でな。[r]甘すぎるのはあまり好まない子供だったんだ。
|
||||
＠阿姨
|
||||
我跟我姐不太一样，吃不太惯。[r]我小时候就不怎么喜欢吃太甜的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
だが、今は分かる。
|
||||
＠阿姨
|
||||
不过，现在我懂了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
甘いものはいい。[r]嗜好品と思っていたが、そんなことはない。
|
||||
＠阿姨
|
||||
甜品是好东西。[r]我本以为这属于嗜好品，其实并不是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
立派な補給物資だ。[r]特に、疲れて帰ってから……
|
||||
＠阿姨
|
||||
那是重要的补给物资。[r]尤其是累了一天回到家……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
泥のように眠って、目を覚まして。[r]朝にいただくフレンチトーストの素晴らしさだ。
|
||||
＠阿姨
|
||||
像一滩烂泥一样睡着，第二天早上醒来后，[r]来上一口法式吐司的那种美妙滋味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
何というか、[r]染み渡る[line 3]という実感がある。
|
||||
＠阿姨
|
||||
该怎么形容呢，[r]能切身感受到[line 3]什么叫沁人心脾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
ふふ。悪いな。[r]おまえくらいの時分ではまだ分からんな？
|
||||
＠阿姨
|
||||
呵呵，抱歉啦。[r]像你这种年纪还难以理解吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
だが覚えておくといい。[r]疲れた体には、甘いものがいい。
|
||||
＠阿姨
|
||||
不过你可以先记住。[r]疲惫的身体需要甜食。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
勿論、摂り過ぎには注意が要るが……
|
||||
＠阿姨
|
||||
当然，要小心切勿摄取过量……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.2]
|
||||
@@ -410,22 +410,22 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：叔母さん
|
||||
？1：阿姨。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
うん？
|
||||
＠阿姨
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ありがとう
|
||||
？1：……谢谢你。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
何だ、改まって。
|
||||
＠阿姨
|
||||
怎么了，这么郑重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -436,18 +436,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
だが悪い気分はしないな。[r]その言葉は素直に受け止めておくとしよう。
|
||||
＠阿姨
|
||||
不过感觉还不错。[r]那我就坦率地接受你的感谢吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠阿姨
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
ん……。[r]ちょっと、じっとしていろ。
|
||||
＠阿姨
|
||||
唔……[r]你先别动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -458,30 +458,30 @@
|
||||
[seStop ad337 0.3]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
顔をよく見せろ。[r]……うん。
|
||||
＠阿姨
|
||||
让我仔细瞧瞧你的脸。[r]……嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
おまえ[line 3][r]今朝は、随分と精悍な顔つきをしているな？
|
||||
＠阿姨
|
||||
你[line 3][r]今早的表情还挺精悍呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
そんな顔ができるようになったのか。[r]つい、先日までは……
|
||||
＠阿姨
|
||||
你已经能露出这种表情了啊。[r]那个前几天……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
あんなに小さかった、[&甥っ子:姪っ子]が。
|
||||
＠阿姨
|
||||
还显得那么幼小的我的[&外甥:外甥女]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
そうか。おまえ……
|
||||
＠阿姨
|
||||
这样啊，你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
こんなに大きくなっていたんだな。
|
||||
＠阿姨
|
||||
已经那么成熟了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -494,14 +494,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠阿姨
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠叔母
|
||||
…………フレンチトーストは食べていけ。[r]いいな？
|
||||
＠阿姨
|
||||
…………吃完法式吐司再出门。[r]明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user