Version: 2.95.1 DataVer: 856
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,22 +6,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ_拡大]
|
||||
[charaSet A 1098289900 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet B 1098289900 1 贞德·Alter_扩大]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 1098290300 1 姫子]
|
||||
[charaSet D 1098290200 1 リカルド]
|
||||
[charaSet E 1098290700 1 天塚先輩]
|
||||
[charaSet C 1098290300 1 姬子]
|
||||
[charaSet D 1098290200 1 卡尔多]
|
||||
[charaSet E 1098290700 1 天塚前辈]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 1098290700 1 天塚先輩_シルエット用]
|
||||
[charaSet F 1098290700 1 天塚前辈_剪影用]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[charaSet G 1098289500 1 教頭]
|
||||
[charaSet G 1098289500 1 教导主任]
|
||||
[charaSet H 1098290600 1 景清]
|
||||
[charaSet I 1098290600 1 景清_拡大]
|
||||
[charaSet I 1098290600 1 景清_扩大]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
[charaSet J 1098290500 1 フーカ先生]
|
||||
[charaSet K 1098290500 1 フーカ先生_拡大]
|
||||
[charaSet J 1098290500 1 芙卡老师]
|
||||
[charaSet K 1098290500 1 芙卡老师_扩大]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
@@ -83,53 +83,53 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……おはよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……早。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、おはよう
|
||||
？1：嗯，早。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
うん。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
えーと、さ。[r]ちょっとは寝れた？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那什么，[r]你有没有稍微睡一会儿？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫
|
||||
？1：我没事。
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
大丈夫とかじゃなくて、[r]寝たかって[#訊:き]いてるんだけど。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我不是问你有没有事，[r]而是问你有没有睡着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……まあ、元気そうね。[r]魔力供給バンバンきてる感じするし。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……不过，看上去还挺精神。[r]魔力供给感觉也很顺畅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
？2：ちゃんと寝たよ
|
||||
？2：我有睡着哦。
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そ。オッケー。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
是吗，好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 3]じゃ、ガッコ行くわよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[line 3]那我们上学去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -162,24 +162,24 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ゴルゴーンは無理筋だろうけど……[r]ヘシアンとロボだけでも残ってくれれば、さぁ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
戈耳工多半没办法……[r]但要是能将黑森和罗伯留下来的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
結構ラクできたと思うのよ、[r]屋外戦の場合は。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
打室外战时，[r]应该能轻松得多吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
逆に屋内戦だと、[r]身動きし[#難:にく]いわよねー連中は。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
但反之在室内战时，[r]他们俩就会束手束脚了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
いや、ロボは壁とか走れるか……[r]でも図体デカいしねえ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不，罗伯可以在墙壁上跑动吧……[r]但毕竟它块头那么大嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -190,48 +190,48 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#巌窟王:ア イ ツ]、何処にいるのかしら。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[#岩窟王:那家伙]在哪里呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
影になってる方じゃないわよ？[r]仮面の方。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不是说成为影子的那个哦。[r]我是指戴面具的那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？1：嗯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：居場所はわからないけど
|
||||
？2：すぐ、戦うことになると思う
|
||||
？1：虽然不知道他在哪，
|
||||
？2：但我想很快就会与他战斗了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そうよね。[r]私も同意見です。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
也是。[r]我也持相同意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……特に根拠ないから、ただの勘で言うけど。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……这么说并没有什么根据，只是凭直觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
多分、明日が終わるまでには鳴ると思う。[r]最後の[#喇叭:らっぱ]。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我觉得明天结束前就会响起了。[r]最后的号角。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -326,25 +326,25 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
…………うぅ。な、何となく話しかけにくい！
|
||||
＠姬子
|
||||
…………呜。隐，隐约觉得很难搭话！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
前回はそれなりに話せたけど、[r]一日過ぎちゃうとまた、何言っていいのか……
|
||||
＠姬子
|
||||
尽管上次还算聊了一会儿吧，[r]但过了一天后，又不知道该说什么好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
なに言ってんすか、[r]って言いたいとこだけど。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
虽然我很想表示，[r]你这是在说什么呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
俺も同意見。[r]ヘンに意識しちゃって、気まずい……
|
||||
＠卡尔多
|
||||
不过我也同意。[r]会下意识顾虑这顾虑那的，好尴尬……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeStop 24_ad1363 1.0]
|
||||
@@ -359,15 +359,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
ハッ！
|
||||
＠卡尔多
|
||||
啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C,E,F]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠姫子=spot[C,E,F]
|
||||
このウクレレサウンドは……！
|
||||
＠姬子=spot[C,E,F]
|
||||
这尤克里里声是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,18 +397,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SABERWARS2 0.1]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
気持ちは分かるよ。[r]あれだろう、たった一日やそこらの筈なのに、
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
我理解你们的心情哦。[r]就是那个吧，明明才过了一天，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
何から話していいのか分からないし、[r]気まずくなってしまう。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
结果就不知道该从哪里开始说起了，[r]还觉得很尴尬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
毎年夏休みごとに会う[line 3][r]祖父母宅のご近所にいる同年代の友達に対するが如し！
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
就像面对每年暑假才会见面的[line 3][r]住在祖辈家附近的同龄朋友一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -418,22 +418,22 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaScale E 1.0]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
天塚先輩！
|
||||
＠姬子
|
||||
天塚前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
あー。俺ん家……[r]両親の実家どっちも都内なんすよね……
|
||||
＠卡尔多
|
||||
啊～。其实我们家……[r]父母双方的老家都在都内哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
うん、姫子もそう……
|
||||
＠姬子
|
||||
嗯，姬子也是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[seStop ad119 1.5]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
ショック！[r]そうなると僕としては何も言うことはないね！
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
晴天霹雳！[r]这么一来我也没什么好说的了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
…………と、いうのは勿論冗談だとも。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
…………这些当然只是开玩笑啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -489,38 +489,38 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
いいや、何を気にすることがあるだろう！[r]不要だよ。それこそ余計な気遣いというやつさ。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
不，有什么好介意的！[r]不需要。这就是所谓的瞎操心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
友を想い、憂う[#こころ]が君たちにはある。[r]それ以上に何が要る？
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
你们有替朋友着想、替朋友担忧的[#心]。[r]除此以外还需要什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
要らないさ。[r]要らないんだよ。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
不需要。[r]什么都不需要哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
だから迷わず、いいや迷ってもいいんだ！[r]こころの赴くままに在るがいい！
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
所以不用迷惘，不，迷惘也无妨！[r]你们只需遵从自己的内心行动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
たとえ僕たちが、誰かの投げかけた影[line 3][r][#泡沫:うたかた]の夢幻にすぎないのだとしても。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
哪怕我们不过是某人投射的影子[line 3][r]不过是泡影梦幻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
[&彼:彼女]にとっては、[r][#目に映るすべてが現実]だ。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
对[&他:她]来说，[r][#映入眼帘的一切即为现实]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠天塚先輩
|
||||
[line 6][#翻:ひるがえ]って、僕たちにとってもね。
|
||||
＠天塚前辈
|
||||
[line 6]反过来说，对我们而言其实也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -532,14 +532,14 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
……。[r]……先輩が何を言ってるのかさっぱりですけど……
|
||||
＠卡尔多
|
||||
……[r]……虽说我完全没听懂学长在说些什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
何となく……[r]姫子、分かるかも……
|
||||
＠姬子
|
||||
但姬子好像……[r]隐约明白了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -561,14 +561,14 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
いいからうじうじせずに勇気を出せって！[r]そういう、ことですよね！
|
||||
＠姬子
|
||||
好啦，别优柔寡断了，鼓起勇气！[r]是这个意思吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
なら姫子は勇気と共にぶつかります！[r]リカルド、いくよーっ！
|
||||
＠姬子
|
||||
那姬子要怀着勇气冲锋啦！[r]卡尔多，我们上～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -578,7 +578,7 @@
|
||||
|
||||
[pictureFrame]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098289900 1 贞德·Alter]
|
||||
[sceneSet Q 211100 1]
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -617,16 +617,16 @@
|
||||
[charaMove A 1 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ん？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
見なさいよ、マスター。[r]通学路にいないと思ったら……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
御主快看。[r]我说上学路上怎么没见着……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
姫子とリカルド、先にガッコ着いてたみたいね。[r]ほら。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
原来姬子和卡尔多已经先到学校了。[r]你瞧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -653,21 +653,21 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
おっ！[wt 0.7][charaFace C 8][charaShake C 0.03 2 2 0.5][r]おおおおおおおお、お、お、お、おはようぅ……
|
||||
＠姬子
|
||||
早！[wt 0.7][charaFace C 8][charaShake C 0.03 2 2 0.5][r]早早早早早早早早，早，早，早，早上好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
まさかの勢い完全減衰した状態での挨拶……！[wt 0.6][charaFace D 8][r]でも分かる、分かるぞ姫子、そしてお陰で後に続ける！
|
||||
＠卡尔多
|
||||
出人意料的气势完全衰减状态的问候……！[wt 0.6][charaFace D 8][r]不过我懂，我懂你啊，姬子，以及多亏了你，我才能紧随其后！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
[line 3]おはよっす。[r][%1]、折田さん。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
[line 3]早。[r][%1]、折田同学。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -679,8 +679,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ええ、おはよう。[r]姫子大丈夫？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
嗯，早安。[r]姬子还好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -694,8 +694,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：おはよう、二人とも
|
||||
？2：[&刑部さん:姫子さん]、どうかした？
|
||||
？1：两位早安。
|
||||
？2：[&刑部同学:姬子同学]，你怎么了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -703,28 +703,28 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
えふぇふぇふぇ……[r]姫子の犠牲は無駄ではなかったのだ……
|
||||
＠姬子
|
||||
哎呜呜呜……[r]姬子的牺牲并没有白费……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
ううん、なんでもないよぉ。[r]おはよう、おはよう……
|
||||
＠姬子
|
||||
不，我没事。[r]早上好，早上好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠姬子
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
……あれ？ [%1]ちゃん、[r]今朝ちょっと顔色いい感じ？
|
||||
＠姬子
|
||||
……咦？ 感觉[%1]亲今早脸色还不错？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうかも
|
||||
？2：ちゃんと朝ご飯、食べてきたから
|
||||
？1：可能吧。
|
||||
？2：我有好好吃早饭嘛。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -735,36 +735,36 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
そっか。そうなんだ。
|
||||
＠姬子
|
||||
是吗，这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
そうだよ。[r]姫子、朝メシ抜く癖やめたほうがいいぞ。太るかも。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
就是说啊。[r]姬子你还是改掉不吃早饭的坏毛病吧。说不定会胖哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
あははそうだよねー……
|
||||
＠姬子
|
||||
啊哈哈说得也是呢～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaShake C 0.03 2 2 0.5]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
あぇデブぅ！？[r]誰か姫子のこと今デブって言ったよねえ！？
|
||||
＠姬子
|
||||
啊哎，肥猪！？[r]刚才是不是有人说姬子是肥猪！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
い、言ってない言ってない言ってない！[r]でもそうなるぞっていうニュアンスはあったかも！？
|
||||
＠卡尔多
|
||||
没，没说啦没说啦没说啦！[r]但说不定确实暗含了会那样的意思哦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -777,29 +777,29 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
無言で携帯を取り出さないでくださいよ！？[r]ねえ怖い！
|
||||
＠卡尔多
|
||||
能别一声不吭地掏出手机吗！？[r]喂，好吓人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
大丈夫大丈夫……[r]配信で全国二万のリスナーにグチるだけだから……
|
||||
＠姬子
|
||||
别担心别担心……[r]我只是通过投稿向全国两万名听众发发牢骚而已……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
ちゃんと身バレとか気を付けてるから……[r]自作のアバター使ってるから……
|
||||
＠姬子
|
||||
我一直很小心避免暴露身份……[r]用的还是自己制作的虚拟形象……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
大丈夫大丈夫……
|
||||
＠姬子
|
||||
别担心别担心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
アンタ配信者やってんの！？[r]しかも結構いるし登録者数！
|
||||
＠卡尔多
|
||||
你在当主播吗！？[r]而且关注者数量相当多！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -807,40 +807,40 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
[line 3]それじゃあ、あれっすね。[r]将来とかはもう姫子は決めてる感じかー。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
[line 3]也就是说，那什么吧。[r]姬子已经决定好将来发展方向了吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
え？
|
||||
＠姬子
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
ああ、進路希望の話？[r]う、うう～んどうだろう、姫子こう見えて多趣味だし、
|
||||
＠姬子
|
||||
哦，你是指志愿表吗？[r]唔，唔唔～不好说呢，其实姬子的兴趣还挺广泛的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
これって決めて配信や同人してる訳じゃないしなぁ。[r]取りあえず大学進学するのもアリかなって。
|
||||
＠姬子
|
||||
做的视频或同人也都不是什么一心要搞下去的。[r]不管那么多先考个大学说不定也是种选择。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
同人って何だ？[r]まあ、俺は就職かなー。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
同人是指什么？[r]不过估计我会去工作吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
つっても、実家継ぐ感じすけどね。[r]親は大学は行っとけってうるさいけど……
|
||||
＠卡尔多
|
||||
说是工作，其实更像继承家业。[r]爸妈倒是经常唠叨要我读大学……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
このご時世、大学進学がなんぼのもん、[r]ってのもあるしなあって。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
毕竟在当今年时代，[r]总有人觉得只有上了大学才行嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -851,12 +851,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
進路希望……[wt 0.7][charaFace A 1][r]あー、はいはい。[#思い出した]わ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
志愿表……[wt 0.7][charaFace A 1][r]啊～，对了对了。[#我想起来了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
先週あたりに出てたやつよね。[r]提出日、明日だっけ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
就是上周发的那东西吧。[r]好像明天就要交吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -868,8 +868,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
そうそう。[r]折田さんは進路希望、決めた？
|
||||
＠姬子
|
||||
没错没错。[r]折田同学决定好志愿了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -880,26 +880,26 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ん。まあ[line 3]ね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
唔。算是[line 3]想好了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut N 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime N 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（……[#この子:折 田 さ ん]の記憶によれば、[r] 調理関係の専門学校が第一希望っぽいんだけど……）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（……根据[#她:折田同学]的记忆，[r] 第一志愿好像是烹饪相关的专科学校……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（……料理好きなのって、[r] 多分、コイツらには内緒よね……）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（……不过喜欢烹饪这件事，[r] 估计一直瞒着他们吧……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（……そっか。料理、好きなんだ）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（……这样啊，你喜欢烹饪啊。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_194 1.5]
|
||||
@@ -914,12 +914,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
[%1]は？[r]進路希望、なに書くかもう決めてるか？
|
||||
＠卡尔多
|
||||
[%1]呢？[r]确定志愿表要填什么了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？2：進学や就職とは、ちょっと違うけど
|
||||
？1：嗯。
|
||||
？2：虽然不能算升学或就职。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -927,43 +927,43 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
？1：行かなきゃいけない場所がある[&んだ:から]
|
||||
？1：但我有个非去不可的地方。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：だから、まずはそこへ行くよ
|
||||
？1：所以我会先去那里哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
へえ[line 3]
|
||||
＠卡尔多
|
||||
哎[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
そこへ行ったら……[r]その後は、どうするの？
|
||||
＠姬子
|
||||
等抵达那里以后……[r]你打算做些什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その後は……
|
||||
？2：まだ、考えられていないけど
|
||||
？1：那之后的事……
|
||||
？2：我还没考虑过。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]考える。ちゃんと、考えるよ
|
||||
？1：[line 3]我会考虑的，会认真考虑的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
そっか。[r]何の話かよく分からんけど、そうすりゃいいさ。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
是吗。[r]虽然不太明白你在说什么，但照你想的去做吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
嫌がったって[#明日:期 限]は来るもんだし、[r]後回しにするのも、限度ってのがあるもんだし？
|
||||
＠卡尔多
|
||||
再怎么不情愿，[#明天:期限]还是会到来，[r]总不能一直无限期地拖延吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -981,26 +981,26 @@
|
||||
[charaMove C 0 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
そ……[r]それってもしかして、〆切の話してる……？
|
||||
＠姬子
|
||||
你……[r]你指的该不会是，截稿日吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
原稿の……[r]〆切の話、してる……？
|
||||
＠姬子
|
||||
是指原稿的……[r]截稿日吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
してない。[r]っていうかさっき言ってた同人って何だ。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
没有啊。[r]再说你刚才提到的同人究竟是什么啦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
べつに！[r]なんでもないから忘れろ、忘れろーっ！！
|
||||
＠姬子
|
||||
没什么！[r]什么都没有，快忘掉，快给我忘掉啦～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1013,10 +1013,10 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098290300 1 姫子]
|
||||
[charaSet E 1098290300 1 姫子_拡大]
|
||||
[charaSet C 1098290300 1 姬子]
|
||||
[charaSet E 1098290300 1 姬子_扩大]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 1098290200 1 リカルド_拡大]
|
||||
[charaSet F 1098290200 1 卡尔多_扩大]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
[charaDepth R 1]
|
||||
@@ -1138,27 +1138,27 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ[line 3]
|
||||
啊啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなた／わたしの視界に映り込むのは、[r]若く、瑞々しい命たちの営み。
|
||||
映入您／我视野的，[r]是一个个年轻而鲜活的生命的生活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの瞳が彼らを見つめ、[r]わたしは想う。
|
||||
您的眼睛注视着他们，[r]而我则这么想，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本当はここに、もうひとり。[r][#あの子:キ リ エ]の姿があった筈なのに。
|
||||
其实这里本该还有一个人，[r]本该还有[#她:基列]的身影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの隣にそっと[#佇:たたず]んで、[r]はにかむように微笑みかけていたろうに。
|
||||
她总是静静地站在您身边，[r]对您露出腼腆的微笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その命は。[r]もう、奪われて[line 3]
|
||||
然而她的生命，[r]已被夺走[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1184,16 +1184,16 @@
|
||||
[charaMoveScale G 1.0 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
おはようございます、[%1][&君:さん]。
|
||||
＠教导主任
|
||||
早上好，[%1]同学。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
今は人理の英霊ではなく、[r]この世界に生きる一人の人間として。
|
||||
＠教导主任
|
||||
我现在不是人理的英灵，[r]而是生活在这个世界的一介人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
こちらを。[r]密かに回収していたものです。
|
||||
＠教导主任
|
||||
收下这个吧。[r]这是我偷偷回收的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1211,38 +1211,38 @@
|
||||
[charaFadeTime N 0.2 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：これは[line 3]
|
||||
？1：这是[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
彼女の携帯端末です。
|
||||
＠教导主任
|
||||
是她的手机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
待ち受け画面に写っているのは、[r]貴方の姿で間違いない。
|
||||
＠教导主任
|
||||
锁屏画面无疑是你的照片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
これは[#私:わたくし]の独断ですが……[r]きっと、貴方が持っておくべきものでしょう。
|
||||
＠教导主任
|
||||
虽然这只是我个人的判断……[r]但我觉得这东西应该由你保存。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：………………。
|
||||
？1：………………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠教頭
|
||||
……キリエさん、と言いましたか。[r]とても素敵な生徒でした。
|
||||
＠教导主任
|
||||
……她是叫，基列同学吧。[r]她是一名非常优秀的学生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……はい
|
||||
？2：（無言）
|
||||
？1：……嗯。
|
||||
？2：（沉默）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.5]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user