Version: 2.95.1 DataVer: 856

ScriptActionEncrypt/04/0400032110.txt

@@ -7,8 +7,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 6050001 1 ハサン]
-[charaSet B 6050001 1 ハサン_シルエット]
+[charaSet A 6050001 1 哈桑]
+[charaSet B 6050001 1 哈桑_剪影]
 [charaFilter B silhouette 00000080]
 
 [sceneSet C 212401 1]
@@ -52,7 +52,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_195 0.1]
 
 ＠
-[line 6]東京都、およそ全域。
+[line 6]东京都，全域。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -61,19 +61,19 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-一千万を優に超す人々の姿は消えて、[r]およそあらゆるすべてが音を失い、静止していた。
+远超一千万的人不见了，[r]所有声响都回归沉寂，一切陷入了静止。
 [k]
 
 ＠
-命ある人々の姿はない。[r]そして、代わりに立つものもない。
+生者不见影踪。[r]也没有别的取而代之。
 [k]
 
 ＠
-地上には。[r]静寂だけ。
+地面上，[r]徒留寂静。
 [k]
 
 ＠
-けれど、確かに。[r]それは何処かで待っている[line 3]
+然而，对方确实，[r]就在某处等候着[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -114,7 +114,7 @@
 
 
 ＠
-[line 3]体感では、およそ三時間弱。
+[line 3]体感时间，约不到三小时。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -122,27 +122,27 @@
 
 
 ＠
-実際にはその倍、かもしれない。[r]少なくとも数分ではない。
+实际上可能甚至要翻倍。[r]至少肯定不止几分钟。
 [k]
 
 ＠
-正確な時間は不明。[r]あらゆる時計が、止まっていて。
+不清楚准确的时间。[r]所有时钟都停摆了。
 [k]
 
 
 ＠
-電車も。自動車も。[r]すべて止まっている。
+电车、汽车，[r]全都停止了。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-誰の声もしない。[r]あなたの息遣い以外には、何も、ない。
+也没有任何人的声音。[r]除了您的呼吸声以外，什么都没有。
 [k]
 
 ＠
-足元の影に呼び掛けても、駄目。[r]反応はない[line 3]
+呼唤脚边的影子也没用。[r]毫无反应[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -159,33 +159,33 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠ハサン
-……戻ったか。[r]遅かったな。
+＠哈桑
+……回来了啊。[r]真晚啊。
 [k]
 
-？1：お台場から歩いてきたから
-？2：電車、動いてなかったしね
+？1：我是从御台场走回来的。
+？2：毕竟电车都不动了嘛。
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.3]
 
-？1：ハサン、その姿は
+？1：哈桑，你这打扮……
 ？！
 
-＠ハサン
-どうせ誰もいないんだ。[r]現代風の姿でいる必要はないだろ。
+＠哈桑
+反正也没人。[r]没必要维持现代风的打扮了吧。
 [k]
 
-？1：確かに……
+？1：确实……
 ？！
 
-＠ハサン
-一人か？[r]ジャンヌ・オルタやサリエリは……
+＠哈桑
+你一个人吗？[r]贞德·Alter和萨列里他们……
 [k]
 
-？1：一人だよ
-？2：（首を横に振る）
+？1：我一个人。
+？2：（摇头）
 
 [messageOff]
 [subCameraMove #A 0.31 10,0 1.0]
@@ -202,42 +202,42 @@
 
 [charaFace A 15]
 
-＠ハサン
-……景清もいないんだな。
+＠哈桑
+……景清也不在啊。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ハサン
-別段、不思議じゃない。[r]おまえだって多少は感じていたんじゃないか。
+＠哈桑
+其实也没什么好奇怪的。[r]你或多或少也感觉到了吧？
 [k]
 
-＠ハサン
-敵も味方もアヴェンジャーばかり。[r]人理が[#喚:よ]んだオレ以外は。
+＠哈桑
+敌我双方全都是[#Avenger:复仇者]。[r]除了被人理召唤的我以外。
 [k]
 
-＠ハサン
-……カリオストロもそう言ってるか。[r]……ともかくだ。
+＠哈桑
+……卡利奥斯特罗也说过类似的话吧。[r]……总而言之。
 [k]
 
-＠ハサン
-この奇妙な特異点に[#於:お]いて、[r]アヴェンジャーは何らかの役割を持っている。
+＠哈桑
+在这个奇怪的特异点内，[r][#Avenger:复仇者]承担着某种角色。
 [k]
 
-＠ハサン
-少なくともオレはそう考える。[r]まあ……
+＠哈桑
+至少我是这样认为的。[r]不过……
 [k]
 
-＠ハサン
-どうせ最後の試練なんだ。[r]そういうのは全部、黒幕に[line 3]
+＠哈桑
+反正已经到最后的试炼了。[r]这些事只要找黑幕[line 3]
 [k]
 
-＠ハサン
-これから会いに行く奴に、[r]直接[#訊:き]けばいい。
+＠哈桑
+找接下来要去见的那家伙[r]当面问清楚就行了。
 [k]
 
-＠ハサン
-行くぞ。
+＠哈桑
+走吧。
 [k]