Version: 2.95.1 DataVer: 856
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098293910 1 カリオストロ]
|
||||
[charaSet B 1098293910 1 カリオストロ_シルエット]
|
||||
[charaSet A 1098293910 1 卡利奥斯特罗]
|
||||
[charaSet B 1098293910 1 卡利奥斯特罗_剪影]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 6050001 1 ハサン]
|
||||
[charaSet D 1098291300 1 恩讐の残火]
|
||||
[charaSet C 6050001 1 哈桑]
|
||||
[charaSet D 1098291300 1 恩仇之残火]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 213500 1]
|
||||
[charaScale E 1.15]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[scene 211901]
|
||||
[cameraFilter gray]
|
||||
@@ -54,57 +54,57 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
おかえりなさい。[r]お戻りをお待ちしておりました。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
欢迎回来。[r]我一直在等待您的回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょっとびっくりした
|
||||
？2：どうして、[#此処:こ こ]に
|
||||
？1：有些令人惊讶。
|
||||
？2：你怎么会在这里？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……はは。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
……哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
勿論、[#其処:そ こ]なるハサン殿に頼みました。[r]ご自宅の前にてお待ちしているので、
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
当然是因为拜托了那边的哈桑阁下啦。[r]我说我会在您家门前静候，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
是非、連れて来ていただきたいと。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
请他务必带您回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
第三、第四の試練以外は[r]貴方の足元の影が移動を司ったようですが……
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
除第三、第四试炼以外，[r]好像一直是您脚边的影子负责移动呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……そうだね
|
||||
？2：今は、反応はないよ
|
||||
？1：……说得对。
|
||||
？2：但这次没有反应哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ですので、[#私:わたくし]がご案内いたします。[r]こちらへどうぞ。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
因此，这次由我为您带路。[r]请这边走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こちら、って
|
||||
？2：そっちは家の[line 3]
|
||||
？1：这边是[line 3]
|
||||
？2：那是我家[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はい。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
正是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？
|
||||
@@ -117,20 +117,20 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……間違ってないぜ。[r]オレもずっと気付いてなかった。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……没有错。[r]我也是最近才察觉到的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
カリオストロの言う通りだ。[r]第三の試練を装ってる最中に知ったんだとさ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
卡利奥斯特罗说得对。[r]他是在伪装成第三试炼时得知的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
黒幕の居場所は、[r]間違いなくそこにある。
|
||||
＠哈桑
|
||||
黑幕的藏身之处，[r]毫无疑问就是那里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[line 3]おまえの家に。
|
||||
＠哈桑
|
||||
[line 3]就在你家里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,30 +155,30 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[seStop ade247 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ああ、そうか
|
||||
？1：啊啊，原来如此。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：書斎[line 3]
|
||||
？1：书房[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
そうだ。[r]……誰も近付いてはいけない、[#父の書斎]。
|
||||
＠哈桑
|
||||
没错。[r]……任何人都不能靠近的，[#父亲的书房]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
英霊にも効くレベルの、認識に対する[r]プロテクトが掛けられてる。
|
||||
＠哈桑
|
||||
那里还设置了对英灵也有效级别的[r]针对认知的防护。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
強力な暗示だ。[r]言われなきゃ、オレだって気付けなかった。
|
||||
＠哈桑
|
||||
那是种强大的暗示。[r]如果没人提醒，连我也察觉不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：仮面の巌窟王は……
|
||||
？2：ずっと、近くにいたってこと？
|
||||
？1：也就是说戴面具的岩窟王……
|
||||
？2：一直就在我的身边？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -188,12 +188,12 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ある意味では、そうですね。[r]正確には違います。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
在某种角度来看，是这样。[r]但准确地说并不是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ご覧になるのが早いでしょう。[r]今、扉を開けますので。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
还是亲眼看一下更容易理解吧。[r]我这就打开门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,32 +249,32 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[line 3]ようこそ、本特異点に[#於:お]けるバックヤードへ。[r][#是:これ]こそは最果てへの入口。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
[line 3]欢迎来到本特异点中的后场。[r]这就是通往尽头的入口。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
外界から隔絶された[#静謐:せいひつ]の室にして、[r]あらゆる感知を遮断する場でもある。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
这里既是与外界隔绝的静谧房间，[r]也是能阻断一切感知的场所。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
仮面の巌窟王その人が、[r]六日間にわたって存在を隠し続けられた理由こそ、
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
戴面具的岩窟王其人之所以能在[r]这六天期间隐藏自身的存在，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
この書斎なのです。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
答案正是这间书房。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ
|
||||
？2：三人が、襲われた時に
|
||||
？1：所以，
|
||||
？2：她们三个遇袭的时候，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：サリエリが感知できなかったのは……
|
||||
？1：萨列里之所以没能感知到……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -284,30 +284,30 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ああ、この部屋のせいだろう。
|
||||
＠哈桑
|
||||
嗯，应该就是因为这间房间吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
感知に対する遮断能力は、[r]家全体に及んでいる。
|
||||
＠哈桑
|
||||
针对感知的阻断能力覆盖了整座房子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
オレが護衛のために常駐してる最中、[r]霊体化をしていなければ[line 3]
|
||||
＠哈桑
|
||||
若非我为了护卫工作常驻此地期间[r]需要保持灵体化[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
或いは、ジャンヌ・オルタや景清あたりが[r]気付く可能性はあったかもな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
或是换作贞德·Alter和景清她们的话，[r]说不定就可能察觉到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………。
|
||||
？1：………………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：気付かなかった
|
||||
？2：……ずっと、この家にいたのに
|
||||
？1：我完全没发现。
|
||||
？2：……明明一直住在这里。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
実に、痛ましいことです。[r]悪辣な所業ですとも。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
实在令人痛心。[r]多么阴险毒辣的行径。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -328,50 +328,50 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……手を出せ、[%1]。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……把手伸出来，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
不思議そうな顔をするんじゃない。[r]仮契約だ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
别一脸不可思议的表情。[r]临时契约啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
最後の試練が目前なんだ、[r]今更、贅沢なんざ言ってられないだろ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
最后的试炼近在眼前，[r]事已至此也没法奢望太多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはありがたい、けど
|
||||
？2：あなたのお眼鏡にはかなったのかな
|
||||
？1：你愿意这么做我很感激，不过……
|
||||
？2：我这算是入了你的法眼吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
さあな。[r]正直なところは分からない。
|
||||
＠哈桑
|
||||
谁知道呢。[r]老实说，我也不清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
人類最後のマスターって意味じゃ、[r]おまえの自覚は大分薄いように見える。
|
||||
＠哈桑
|
||||
从人类最后的御主这个角度来看，[r]我觉得你没什么清晰的自我认知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
だが同時に……[r]おまえは確かに、どうにか踏ん張っている。
|
||||
＠哈桑
|
||||
但与此同时……[r]你的确在努力站稳脚跟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
神霊相手でも一切[#怯:ひる]まないしな。[r]だから、とりあえずの及第点だ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
面对神灵也丝毫不露怯。[r]所以，姑且先给你个及格吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[line 3]いくぞ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
[line 3]来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -395,24 +395,24 @@
|
||||
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[line 3]よし。[r]これで、おまえはオレの仮のマスターだ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
[line 3]好。[r]这样一来，你就是我的临时御主了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
やっと十全に戦えるぜ。[r]攻撃全振りの[#規格外ども:エ ク ス ト ラ ク ラ ス]程じゃないが、
|
||||
＠哈桑
|
||||
总算能在完美状态下战斗了。[r]虽然不及攻击点满的[#那些规格外:额外职阶]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
せいぜい役には立ってやるとも。[r][#機会は多くなさそうだが]。
|
||||
＠哈桑
|
||||
但我也会尽自己所能帮上你的忙。[r][#只是机会也许并不多就是了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ありがとう
|
||||
？2：……短い間かもしれないけど、よろしく
|
||||
？1：……谢谢你。
|
||||
？2：……时间或许不会很长，但请多指教。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ああ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -422,24 +422,24 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……ふふ、微笑ましい光景です。[r]素晴らしい。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
……呵呵，这景象实在令人莞尔。[r]太美妙了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
叶うならば[#私:わたくし]とも仮契約を果たしてほしいですが、[r]いえ、いえ、贅沢は言いませんよ。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
如果可能的话，也希望您能与我缔结临时契约，[r]不，不，我就不奢求了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
さあ。[r]参りましょう。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
那么，[r]我们出发吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[line 3]暗黒が、我らを待っていますよ。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
[line 3]暗黑正等着我们呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,25 +467,25 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
現代的な住宅に不似合いな[r]古めかしい書斎、その向こうには[line 3]
|
||||
在这间与现代风住宅格格不入的[r]古朴书房的深处[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
暗黒が。[r]果てなく。
|
||||
暗黑，[r]漫无边际。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#平衡感覚:へいこうかんかく]が狂いそうな程に、[r]深く、深く。
|
||||
无比、无比深邃，[r]深邃到仿佛平衡感都快扭曲失常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの足元には。[r][line 3]どこまでも続く、黒色の渦が。
|
||||
您的脚底下[r][line 3]是无限延伸的黑色旋涡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……深いな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……好深啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -510,30 +510,30 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
その名を[#暗黒螺旋階段:コ リ マ ソ ン ・ ノ ワ ー ル]！[wt 0.7][charaFace A 19][r]と、いうのは[#私:わたくし]が付けた呼び名に過ぎませんが[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
其名为[#暗黑螺旋阶梯:Colimaçon Noir]！[wt 0.7][charaFace A 19][r]虽然这只是我命名的称呼罢了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
果てなきが如く続く[#螺旋:らせん]の何処かに、[r]奴は居座っているのです。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
那家伙就坐镇于这仿佛[r]永无止尽般延伸的螺旋的某处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
何、単に長いだけ。[r]いずれ出逢えましょう。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
放心，只是很长而已。[r]迟早能见到他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ですので後は……[r]無事、歩んでいくのみです。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
因此接下来……[r]只需顺利走到目的地即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_199 1.0]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
敵が来ます。[r]ご注意を。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
敌人来了。[r]请注意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -586,12 +586,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠A：カリオストロ
|
||||
来たな、恩讐の毒炎。[r]いやはやまったく。
|
||||
＠A：卡利奥斯特罗
|
||||
来了啊，恩仇的毒炎。[r]哎呀，这还真是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：カリオストロ
|
||||
…………何とも、醜い。
|
||||
＠A：卡利奥斯特罗
|
||||
…………何其，丑陋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user