Version: 2.95.1 DataVer: 856
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6050001 1 ハサン]
|
||||
[charaSet B 6050001 1 ハサン2]
|
||||
[charaSet A 6050001 1 哈桑]
|
||||
[charaSet B 6050001 1 哈桑2]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 1098288910 1 ハサン_シルエット]
|
||||
[charaSet C 1098288910 1 哈桑_剪影]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 カリオストロ]
|
||||
[charaSet E 1098293100 1 カリオストロ_顔シルエット]
|
||||
[charaSet F 11013000 1 マリー・オルタ]
|
||||
[charaSet G 11013000 1 マリー・オルタ2]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 卡利奥斯特罗]
|
||||
[charaSet E 1098293100 1 卡利奥斯特罗_顔剪影]
|
||||
[charaSet F 11013000 1 玛丽·Alter]
|
||||
[charaSet G 11013000 1 玛丽·Alter2]
|
||||
[charaScale G 1.5]
|
||||
|
||||
[imageSet H cut546_yhsn_line01 1 1]
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[sceneSet L 10001 1]
|
||||
[charaScale L 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 3]
|
||||
[charaLayer J sub #A]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #A 0,-320 0.3 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠G：マリー・オルタ
|
||||
許さない！[r]許さない、許さない、許さない[line 3]絶対に！
|
||||
＠G：玛丽·Alter
|
||||
不可饶恕！[r]不可饶恕，不可饶恕，不可饶恕[line 3]绝对不可饶恕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠G：マリー・オルタ
|
||||
[line 6]『[#悲劇流転・黒華葬列:ヴ ィ ・ ヴ ィ ク テ ス]』！[r]ああ、すべてに呪いあれ！
|
||||
＠G：玛丽·Alter
|
||||
『[#悲剧流转·黑华葬列:Vae Victis]』！[r]啊啊，诅咒一切！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_blood_splash_fs]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
…………ッ！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
…………呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,39 +170,39 @@
|
||||
[charaFadeout E 0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ぬうううううううううううっ！[r]貴様ッ、何処までも役に立たぬ王族めが……！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
呜唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔！[r]你这家伙，你这毫无用途的废物王族竟敢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：首が落ちても[#蘇:よみがえ]る！？
|
||||
？2：それは、英霊剣豪の[line 3]
|
||||
？1：脑袋被砍掉还能复活！？
|
||||
？2：那是英灵剑豪的[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 8 0.2]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……このカリオストロ、不滅なり！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
……我卡利奥斯特罗，是不灭的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
フフフよもやここまで抗ってみせるとは！[r]見事ですと言っておきましょう、カルデアのマスター！
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
呵呵呵没想到你们竟然能反抗到如此地步！[r]我就称赞你一句干得漂亮好了，迦勒底的御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
口惜しいですが[#此処:こ こ]は退きましょう。[r]ですが、ですがどうかお忘れなく。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
虽然不甘心，但我还是先撤退吧。[r]但是，但是请不要忘记。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#私:わたくし]は最後の使徒として、[r]いずれ貴方を[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
身为最后的使徒，[r]我迟早会将您[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_79 1.2]
|
||||
@@ -210,14 +210,14 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠A：ハサンの声
|
||||
[#いずれ]はないぜ。[r]そうだろ？
|
||||
＠A：哈桑的声音
|
||||
没有[#迟早]了。[r]对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -234,11 +234,11 @@
|
||||
[subRenderMove #B 0,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠B：ハサン
|
||||
おまえにも！[r][#耀:かがや]く星を見せてやる！
|
||||
＠B：哈桑
|
||||
也让你！[r]见识一下这辉耀之星！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハサン！
|
||||
？1：哈桑！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -261,27 +261,27 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]あなた／わたしは目にする。
|
||||
[line 6]您／我看在眼里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
果てなく続く[#螺旋:らせん]を外れ、[r]離れようとする伯爵を追う、一条の光を。
|
||||
那跃离无尽延伸的螺旋，[r]紧追企图脱身的伯爵而去的，一缕光芒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
全身の魔術回路を励起させて、[r][#耀:かがや]く星と化した少年を。
|
||||
那激发全身的魔术回路，[r]化作辉耀之星的少年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
全霊活性！[r]限界駆動！
|
||||
＠哈桑
|
||||
全灵激活！[r]极限驱动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[#耀:かがや]く星が、おまえを貫く！[r][line 6]『[#無想駆体:ザ バ ー ニ ー ヤ]』！
|
||||
＠哈桑
|
||||
辉耀之星将贯穿汝身！[r][line 6][#无想躯体:Zabaniya]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,22 +327,22 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
…………成る、程。[r]見事です。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
…………原来，如此。[r]干得漂亮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
まさしく[#耀:かがや]ける星の如しか。[r]その絶技、既に超抜の域と言えるでしょう。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
的确有如辉耀之星吗。[r]可以说你的绝技已臻超常之域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
年若くして暗殺教団の長に登り詰めた実力……[r]侮るべきでは、なかった……
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
年纪轻轻便已登上暗杀教团领袖之位的实力……[r]确实，不容小觑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
次の機会が、あれば。[r]教訓とさせていただく。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
若下次，还有机会，[r]我定会引以为戒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -353,8 +353,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[#次もいずれもない]。[r]おまえ、ずっとそのつもりだろ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
[#既没有下次也没有迟早]。[r]你一直都是这么打算的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -369,20 +369,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
………………やれやれ、お見通しとは。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
………………哎呀呀，竟被你看穿了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……我が刃には、ある[#呪詛:じゅそ]を塗布してあります。[r]英霊ならざる人間であれば時を経ず死に至る。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
……我的刀刃涂满了某种诅咒。[r]并非英灵的人类不消多时便会步入死亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
戦闘には敗北しましたが、[r]ええ。目的は遂げさせていただいた。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
虽在战斗中败北，[r]嗯，但我的目的已然达成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ですので[#私:わたくし]の[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
因此，还是我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -393,16 +393,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
いいや。[r]それも対策済みだ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
不。[r]这招也已经防住了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
一度だけの使い切りって条件じゃあるが、[r][#オレが預かった回復宝具]は[#呪詛:じゅそ]も術式も解除できる。
|
||||
＠哈桑
|
||||
虽说条件是只能使用一次，[r]但[#托付给我的回复宝具]无论诅咒还是术式都能解除。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
どうせ[#呪詛:じゅそ]ひとつじゃなくて、[r]内臓が腐る術とか組み込んだろう、おまえ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
反正肯定不只是诅咒那么简单，[r]你还嵌入了让内脏腐烂之类的术式吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -413,18 +413,18 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……………………。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
…………何とも、はや。フフ。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
…………竟会，如此。呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
よもや回復宝具とは。[r]やはり、[#私:わたくし]だけでは彼には勝てませんね[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
没想到你还有回复宝具。[r]看来只靠我一个确实赢不了他啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_41 2.0]
|
||||
@@ -450,56 +450,56 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……やっと消えたのね。[r]ふう。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
……总算消失了啊。[r]呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
どこまでもしぶとい男。[r]英霊になって、更にしぶとくなったかのよう。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
真是个难缠的男人。[r]看来成为英灵后变得愈发难缠了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：マリー・アントワネット・オルタ
|
||||
？1：玛丽·安托瓦内特·Alter。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：カルデアの英霊しか[#喚:よ]べないとばかり
|
||||
？2：あなたは、何故……
|
||||
？1：我还以为只能召唤迦勒底的英灵。
|
||||
？2：你怎么会……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
気付かなかった？[r]あなたの足元、影の中にずっといたのよ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
你没发现吗？[r]我一直在你脚边，在影子里哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
退去寸前のところで、[r]伯爵に助けてもらった形ね。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
在我眼看就要退去时，[r]被伯爵救了一命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ああ、伯爵といっても[r]カリオストロ伯爵の方じゃあなくて……[line 3]
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
对了，我说的伯爵，[r]不是指卡利奥斯特罗伯爵……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？2：わかるよ
|
||||
？1：嗯。
|
||||
？2：我知道。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……ええ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
……嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
彼、魔力を注いでくれたの。[r]お陰でわたしは現界を維持できていた、という訳。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
他为我注入了魔力。[r]多亏了他，我才得以维持现界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,22 +510,22 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ふふ。それでもここまで、みたい。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
呵呵。但看来也到此为止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
それじゃあ、カルデアのマスター。[r]わたしはもう行くけれど。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
那就这样，迦勒底的御主。[r]我要走了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
あなたは……
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
すべてを炎に[#焼:く]べるのかしら、[r]それとも……[line 3]
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
会将一切都投入火焰焚烧，[r]还是……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -534,18 +534,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
…………いいえ。[r]もう、意地悪を言うのは[#止:よ]しておくわ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
…………算了。[r]我还是不刁难你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
負け惜しみもなし。[r]わたしの負けよ。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
我也不会不服输。[r]这次是我输了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
第三と第四の試練は真に超克された。[r]あなたは、最後の試練へと進みなさいな。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
第三与第四试炼已真正被你克服并超越。[r]赶紧朝最后的试炼进发吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,8 +557,8 @@
|
||||
[charaFaceFade G 14 0.3]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[line 6]じゃあ、さよなら。
|
||||
＠玛丽·Alter
|
||||
[line 6]那么，再见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -575,8 +575,8 @@
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098288910 1 ハサン]
|
||||
[charaSet B 1098288910 1 ハサン2]
|
||||
[charaSet A 1098288910 1 哈桑]
|
||||
[charaSet B 1098288910 1 哈桑2]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
[charaEffectDestroy S bit_talk_06]
|
||||
@@ -592,16 +592,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ハサンの声
|
||||
…………王妃は行ったか。
|
||||
＠哈桑的声音
|
||||
…………王后消失了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサンの声
|
||||
体調はどうだ。[r]おまえ、血ィ流しすぎてないか。
|
||||
＠哈桑的声音
|
||||
身体还好吗？[r]你不会失血过多吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫だと、思う
|
||||
？2：ちょっとだけまだ痛むけど
|
||||
？1：我觉得，应该没事。
|
||||
？2：就是还有点痛。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -629,18 +629,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
よし。その程度で済んでるなら、[r]本気で大丈夫っぽいな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
很好。既然只有这点不舒服，[r]看来是真的没事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
具体的な有効時間は聞いてなかったからな。[r]ふう、ちょっと焦ったぜ……
|
||||
＠哈桑
|
||||
毕竟我连具体有效时间都没问。[r]呼，害我稍微紧张了一下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハサン
|
||||
？2：体に亀裂が……
|
||||
？1：哈桑。
|
||||
？2：你的身体上满是裂痕……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 0.1]
|
||||
@@ -652,54 +652,54 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ん？
|
||||
＠哈桑
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_06]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
あーうん、そうだな。[r]……見ての通り、次はオレの番だ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
啊～嗯，是啊。[r]……如你所见，下一个就轮到我了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
カリオストロ、異常な再生力だったろ？
|
||||
＠哈桑
|
||||
卡利奥斯特罗拥有异常的再生能力吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
アレは絶対何かしら裏があるが[line 3][r]まあ、ともかくだ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
那家伙绝对还有什么后手没使出来[line 3][r]不过，总而言之。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
霊核まで砕き尽くすには、[r]限界駆動のその先まで加速するしかなかった。
|
||||
＠哈桑
|
||||
要想彻底粉碎他的灵核，[r]只能加速到极限驱动的更高一层了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……代々の長に比べりゃ、[r]オレなんて雑魚もいいところなんだ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……比起历代领袖，[r]我不过是最没用的虾兵蟹将。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
呪腕様の必殺に届かず、[r]百貌様の多彩に届かず、
|
||||
＠哈桑
|
||||
不及咒腕大人的必杀，[r]不及百貌大人的多彩，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[#静謐:せいひつ]にも、初代様にも、[r]合わせる顔のない出来損ない。
|
||||
＠哈桑
|
||||
是个无颜面对静谧，以及初代大人的废物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
そんなオレが何かを成すなら、[r]これぐらいはするさ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
要说这样的我能做到什么的话，[r]也就只有这招了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
結果、こうしておまえを守り切れた。[r]人理の英霊サマとしちゃ悪くない幕引きだぜ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
最终，我成功保护了你。[r]作为了不起的人理英灵来说，也算是个不错的落幕吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -708,11 +708,11 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
退去しきる前に……[r]伝えておくぞ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
在彻底退去之前……[r]有件事要告诉你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
？1：（点头）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -722,88 +722,88 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえの心臓が動いてるのは、[r]まあ、オレ自身の宝具って訳じゃない。
|
||||
＠哈桑
|
||||
你的心脏之所以还在跳动，[r]其实，并不是得益于我自身的宝具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
事前に預かっておいた、[r]回復宝具の効果だ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
那是事前托付给我的回复宝具的效果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
回復宝具『[#待て、しかして希望せよ:ア ト ン ド リ ・ エ ス ペ リ エ]』[line 3][r]仮面の巌窟王からオレが預かったものだ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
回复宝具『[#等待，并心怀希望吧:Attendre et Espérer]』[line 3][r]是戴面具的岩窟王托付给我的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：一体、いつ預かって……
|
||||
？1：究竟是什么时候给你的……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえの叔母が来た後、[r]オレが警護につくようになった直後のことだ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
就在你阿姨到来之后，[r]我刚开始担任她的护卫时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
書斎のドアが開いて、[r]何かと思ったら、奴が出てきた。
|
||||
＠哈桑
|
||||
书房的门突然打开了，[r]我还当是谁呢，结果出现的竟是那家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
で、オレに宝具を預けた。[r][#おまえが殺されかけたら]使えってさ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
然后，他就把宝具交给了我。[r]让我[#在你快要被杀死时]使用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
まあ、使うって言っても、[r]オレは対象を指定しただけで……
|
||||
＠哈桑
|
||||
其实说是使用，[r]我也只是选定了对象而已……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
真名解放も魔力消費も、[r]全部アイツが遠隔でやってるんだろう。
|
||||
＠哈桑
|
||||
真名解放和魔力消耗应该[r]全都是那家伙远程完成的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：殺されかけたら、って[line 3]
|
||||
？1：快要被杀死时[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[line 3]あれが殺されかけたならば、[r]完全に絶命する前に使え。
|
||||
＠哈桑
|
||||
[line 3]如果那家伙快要被杀死了，[r]就在其彻底丧命前使用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
まあ、正確にはそんな言い回しだったか。
|
||||
＠哈桑
|
||||
准确地说，原话应该是这样的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
どれだけ疑われようと[r]カリオストロは絶対口八丁かますだろうし、
|
||||
＠哈桑
|
||||
无论如何被怀疑，[r]卡利奥斯特罗都肯定会用花言巧语蒙混过关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
どれだけ怪しかろうと[r]おまえは奴を拒絶しないだろう。
|
||||
＠哈桑
|
||||
无论他如何可疑，[r]你都肯定不会拒绝那家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
だから、絶対に、一度は致命傷を受ける。
|
||||
＠哈桑
|
||||
所以，你绝对会，受一次致命伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
絶対に。殺されかける。[r]ってな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
绝对会，险些被杀死。[r]他是这么说的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
だがしかし、だがしかし。[r]一度だけであればこの宝具で繋ぎ留める[line 3]
|
||||
＠哈桑
|
||||
但是，但是。[r]只有一次的话，就能用这宝具挽回[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
とかなんとか。
|
||||
＠哈桑
|
||||
如此这般啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -812,33 +812,33 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……はは。[r]悪い意味で信頼されてんな、コイツ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……哈哈。[r]其实我觉得啦，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
とは思ったぜ。[r]実際のとこ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
你真是在负面意义上深受他的信任呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……………………。
|
||||
？1：……………………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
仮面の巌窟王は……[r]昔、監獄塔におまえを閉じ込めた奴、だっけ？
|
||||
＠哈桑
|
||||
戴面具的岩窟王……[r]是以前将你监禁在监狱塔的那家伙吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
で、おまえの足元の影にいる方が[r][#カルデアの巌窟王]。
|
||||
＠哈桑
|
||||
然后待在你脚边影子里的那位是[r][#迦勒底的岩窟王]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
そういう話だったよな？
|
||||
＠哈桑
|
||||
之前是这么说的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
オレは詳しくないし、[r]どっちのこともロクに知らないが……
|
||||
＠哈桑
|
||||
我不是很清楚，[r]对双方也都不太了解……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -846,11 +846,11 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえ。[#どっちかがどっちか]で、いいのか？
|
||||
＠哈桑
|
||||
你真的，打算区分[#哪个是哪个]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは[line 3]
|
||||
？1：这[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -859,64 +859,64 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
…………あー。面倒だ、まったく。
|
||||
＠哈桑
|
||||
…………啊～。好麻烦，真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
自分のことだってロクに分からないオレが、[r]他人の考えなんざ……はぁ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
我连自己都不是很了解，[r]又怎么懂别人的想法呢……唉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
そんなもん考えなくていい英霊の身だってのに、[r]いきなり面倒な連中の面倒見るハメになって、
|
||||
＠哈桑
|
||||
英灵明明用不着考虑这些事，[r]结果突然就得照顾一群麻烦的家伙了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
面倒だったぜ、心底。
|
||||
＠哈桑
|
||||
我打心底觉得麻烦啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
だけど……
|
||||
＠哈桑
|
||||
不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
いや。いい。[r]今のナシ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
算了，没事。[r]当我没说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
仮契約のままで立ち回ったが、[r]どこまで正しかったのかは分からない。
|
||||
＠哈桑
|
||||
虽说一直以临时契约的身份行动，[r]但我不知道哪些选择是正确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
人理の英霊サマとしちゃ、情報を確保した状態で、[r]仮面野郎の真意ってのを[line 3]
|
||||
＠哈桑
|
||||
身为了不起的人理英灵，我有必要在掌握情报的状态下，[r]把面具混蛋的真实意图[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？1：嗯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：見極める必要があった
|
||||
？2：[&そうだろ？:そうだよね]
|
||||
？1：有必要审视清楚。
|
||||
？2：对吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
………………ああ。
|
||||
＠哈桑
|
||||
………………嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかってる
|
||||
？2：責め[&るはずないだろ、ハサン:たりしないよ、ハサン]
|
||||
？1：我明白。
|
||||
？2：我是不会责怪你的，哈桑。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -924,26 +924,26 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえって奴は、ほんと……
|
||||
＠哈桑
|
||||
你这家伙，真是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
まあいい。[r]それがおまえなら、そのまま行けばいい。
|
||||
＠哈桑
|
||||
也罢。[r]既然你是这样的人，那就继续前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
面倒臭い仮面野郎に、物申してやれ。[r]オレの分までな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
记得去找那个麻烦的面具混账抗议几句。[r]连同我的那份。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[line 3]行け。この道の果てで、奴が待ってる。
|
||||
＠哈桑
|
||||
[line 3]去吧。那家伙就在这条路的尽头等着你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user