Version: 2.95.1 DataVer: 856
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト]
|
||||
[charaSet A 1098289100 1 岩窟王基督山]
|
||||
|
||||
[sceneSet B 213500 1]
|
||||
[sceneSet C 215000 1]
|
||||
@@ -82,55 +82,55 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[seStop ad311 0.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……クク。[r]成る程、我が火焔抜剣を防ぐ。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
……咯咯。[r]原来如此，挡下了吾之火焰拔剑啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ならば認めざるを得まい。[r]確かに、[#此処:こ こ]まで下りてくるだけのことはある。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
那便不得不认可了。[r]难怪你能下到这里来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：認めざるを得まい、じゃ、ない
|
||||
？1：什么叫，不得不认可啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：いい加減に[&しろ:して]
|
||||
？2：巌窟王！
|
||||
？1：你给我适可而止，
|
||||
？2：岩窟王！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：まずは、その仮面を外して
|
||||
？2：[&オレの目を見て話せ:わたしの目を見て話して]
|
||||
？1：先把你的面具摘下来，
|
||||
？2：看着我的眼睛说话。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_216 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
………………道理、とは思わんが。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
………………虽说，难以苟同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
その言葉には応えよう。[r][#決戦の前]に、対話を試みるのはおまえらしい。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
但还是答应你的要求吧。[r]在[#决战之前]尝试对话，确实像是你会做的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう言って[line 3]
|
||||
说着[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼が。ゆっくりと、暗黒の仮面を外す。
|
||||
他，缓缓地，摘下了暗黑的面具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,182 +169,182 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#貌:かお]が[line 3]
|
||||
面容[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
崩れかけている。[r]そう、あなた／わたしは感じ取る。
|
||||
即将崩溃。[r]您／我可以感受到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
左目があるはずの場所、[r]顔面の左上半分が、割れていた。
|
||||
本该是左眼的部位，[r]颜面的上半部分裂开了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
砕けつつある霊基の向こう。[r]そこには、無明の闇がある。
|
||||
在逐渐破碎的灵基底下，[r]存在着无明之暗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：巌窟王
|
||||
？2：エドモン・ダンテス
|
||||
？1：岩窟王。
|
||||
？2：爱德蒙·唐泰斯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[scene 215001 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの巌窟王[line 3]
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
你的岩窟王[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
カルデアに霊基登録されし影、[r]巌窟王エドモン・ダンテスは[#此処:こ こ]にはいない。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
灵基登记于迦勒底的影子，[r]岩窟王爱德蒙·唐泰斯不在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
オレが……[r]否。この私がすべての魔力を吸い上げた。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
[6680ff]我[-]……[r]不，在下吸收了全部魔力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの足元に[#蹲:うずくま]る影は、[r]魔力の殆どを失った抜け殻にすぎず、
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
盘踞在你脚边的影子，[r]不过是一具几乎失去了所有魔力的空壳，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
もはや無力なれば。[r]二度とおまえを助けることはない。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
已然耗尽力气，[r]再也无法帮你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#疾:と]く理解するがいい。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
尽快理解吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#此処:こ こ]にいるのは、私とおまえだけだ。[r][%1]。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
身在此处的，就只有在下和你。[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：なぜ
|
||||
？1：为什么……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：なぜ？
|
||||
？1：为什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[scene 215000 0.3]
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ん[line 3]
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
唔[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なぜ、キミはこうしてる？
|
||||
？2：なぜ、[&オレを殺さない？:わたしを殺さないの？]
|
||||
？1：你为什么要这样做？
|
||||
？2：为什么不杀了我？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：[&殺したいなら殺せたはずだ:殺したいなら殺せたはずだよ]
|
||||
？1：想杀的话，你应该能杀掉吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：なのに
|
||||
？1：然而……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：はじめのうちは、見知った英霊を一騎ずつ
|
||||
？2：初見の相手は後に回した
|
||||
？1：最开始，是一骑骑地派我认识的英灵前来。
|
||||
？2：初次见到的对手都被留到了后面。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
………………。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：全部、[&わざとだろ？:わざとだよね？]
|
||||
？2：すべての試練を同時に差し向ければ、すぐ終わる
|
||||
？1：全都是你故意的吧？
|
||||
？2：只要同时派出所有试炼，就能迅速了结。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：なのに、どうして……
|
||||
？1：明知如此，却为什么……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
？1：なぜ、試練を[&オレ:わたし]に？
|
||||
？1：为什么还要对我施以试炼？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
…………。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：なぜ、キミはこの東京を[&[#作った]:[#作ったの]]？
|
||||
？1：你为什么要[#创造]这个东京？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
無論、必要なこと故だ。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
当然是因为有必要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：試練をすべてクリアしたら、ここは
|
||||
？2：この東京は[&どうなる:どうなるの]
|
||||
？1：通过所有试炼之后，这里……
|
||||
？2：这个东京会怎么样？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：消える……？
|
||||
？1：会消失吗……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
いいや。[r]すべてはおまえの中に在り続けるとも。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
不。[r]一切都会继续留在你体内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
幾ら私がカタチを変えようと、[r][#此処:こ こ]は、どこまでも[#おまえ自身]なのだから。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
无论被在下如何调整外形，[r]这里终究是[#你自身]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この先も？
|
||||
？1：今后也一样？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
無論。[r]この先も。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
当然。[r]今后也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キリエと、[&母さん:お母さん]と、妹は[line 3]
|
||||
？1：那基列、妈妈，和妹妹[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[scene 215001 0.4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
………………ある意味では、構成要素は残る。[r]気付いているだろう？
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
………………某种意义上，会留下构成要素。[r]你应该察觉到了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&はぐらかすな:はっきり言って]
|
||||
？1：[&别含糊其辞:给我说清楚]！
|
||||
？！
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[line 5]ああ、そうとも。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
[line 5]嗯，没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの母が如きモノも、[r]おまえの妹が如きモノも、
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
犹如你母亲的存在、[r]犹如你妹妹的存在、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの隣に在って微笑むモノも、すべて。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
在你身旁露出微笑的存在，全部都是，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_36 2.5]
|
||||
@@ -354,8 +354,8 @@
|
||||
[charaMove D -50,-320 20.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
私が殺した。[r]二度と、[#蘇:よみがえ]ることはない。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
在下杀的。[r]再也不会死而复生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user