Version: 2.95.1 DataVer: 856
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,10 +6,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト]
|
||||
[charaSet B 1098288600 1 母]
|
||||
[charaSet C 1098288700 1 妹]
|
||||
[charaSet D 1098288500 1 キリエ]
|
||||
[charaSet A 1098289100 1 岩窟王基督山]
|
||||
[charaSet B 1098288600 1 母亲]
|
||||
[charaSet C 1098288700 1 妹妹]
|
||||
[charaSet D 1098288500 1 基列]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 212101 1]
|
||||
|
||||
@@ -20,159 +20,159 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_199 0.1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
………………ああ、そうとも。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
………………嗯，没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの母が如きモノも、[r]おまえの妹が如きモノも、
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
犹如你母亲的存在、[r]犹如你妹妹的存在、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの隣に在って微笑むモノも、すべて。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
在你身旁露出微笑的存在，全部都是，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
私が殺した。[r]二度と、[#蘇:よみがえ]ることはない。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
在下杀的。[r]再也不会死而复生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（息を呑む）
|
||||
？2：（奥歯を噛みしめる）
|
||||
？1：（倒吸一口凉气）
|
||||
？2：（紧咬牙关）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ここは……
|
||||
？1：这里……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：きっと、監獄塔と[&同じだ:同じ]
|
||||
？2：[&オレ:わたし]の中に作られたキミの世界
|
||||
？1：肯定跟监狱塔一样。
|
||||
？2：是在我体内创造的，你的世界。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：詳しくはないけど
|
||||
？2：固有結界、っていうモノ[&なんだろう:なんだと思う]
|
||||
？1：虽然不了解具体细节，
|
||||
？2：但应该是所谓的固有结界吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
そうだ。[r][#此処:こ こ]こそは第二の監獄塔[line 3]
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
没错。[r]此处确实可以称作第二监狱塔[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
亜種固有結界・疑似東京監獄と言えるだろう。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
亚种固有结界·拟似东京监狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
見ての通りだ。故にこそ、[r]住人の一部はおまえの記憶の似姿となっている。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
正因如此，如你所见，[r]部分居民的长相才会酷似你记忆中的模样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
何もかもが虚ろの存在だ。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
他们是彻头彻尾的空洞之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
定義次第ではあるが、[r]果たして[#此処:こ こ]の人々を命と呼べるか否か。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
虽然取决于定义，[r]但不知这里的人们能否被称之为生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
夢。或いは、幻。[r]基底現実ならぬ[#贋物:にせもの]の世界……
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
梦境，或是幻象。[r]并非基底现实的赝品世界……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たとえ、幻だとしても
|
||||
？2：たとえ、[#贋物:にせもの]だったとしても
|
||||
？1：即便是幻象，
|
||||
？2：即便是赝品，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：生きているよ
|
||||
？1：他们也都活着。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：生きていたよ
|
||||
？1：他们也曾活过啊！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：それが特異点でも、異聞帯でも
|
||||
？2：[#贋物:にせもの]の故郷だとしても
|
||||
？1：不管是特异点，还是异闻带，
|
||||
？2：就算是虚假的故乡，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]はそう思う
|
||||
？1：我也会这么认为。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[scene 215002 0.4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……そうか。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
……是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
否を突きつけることはできる。[r]だが、今はそうすまい。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
在下可以加以批驳，[r]只是现在不打算这样做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ある意味では、おまえの言う通りだろう。[r]たとえ[#此処:こ こ]が[#おまえの中]であったとしても、
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
某种意义上，你说得没错。[r]哪怕这里是[#你的内部]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
殺されたものは、[r]二度と。[#蘇:よみがえ]ることはない。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
被杀害之人也不会死而复生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
基底現実に[#於:お]けるそれと同じくして、[r]想い、記憶、過去[line 3]そのようにかたちを変える。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
就跟基底现实的那些一样，[r]变为感情、记忆、过去[line 3]诸如此类的另一种形态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
死者は生者から永遠に離れる。[r]冥府が、[#現実:世 界]と決して交わらぬように。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
死者会永远离开生者。[r]正如冥府决不会与[#现实:世界]相交。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#編纂:へんさん]と剪定。[r]現実と夢幻。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
不分编纂与剪定、[r]现实与梦幻，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
そして過去とイフの区別なく、[r]およそあらゆる世界に[#於:お]いて同じように[line 3]
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
或是过去与[#可能性:If]，[r]正如在几乎所有世界中都一样[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[scene 215001 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
死は、死だ。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
死亡，就是死亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：だからこそわからない
|
||||
？2：だからこそ尋ねたい
|
||||
？1：所以我才不明白。
|
||||
？2：所以我才要问你。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：巌窟王
|
||||
？1：岩窟王，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：………………なぜ？
|
||||
？1：………………为什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：なぜ、キリエたちを[&殺したんだ:殺したの]
|
||||
？1：你为什么要杀了基列她们？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,15 +184,15 @@
|
||||
[scene 215001 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
復讐。[r][line 6]その力と意味を教えんがため。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
复仇。[r][line 6]为了让你明白它的力量与意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#私:オレ]が、この手で三人を殺した。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
[#在下:我]亲手杀死了她们三个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,20 +241,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_155 0.1]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
あら、あなた[line 3]
|
||||
＠母亲
|
||||
哎呀，亲爱的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
ふふ。どうしたの？[r]書斎から出て来るなんて珍しいじゃない。
|
||||
＠母亲
|
||||
呵呵，怎么了？[r]竟然会离开书房，真稀奇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
明日は雨が降るのかも……[r]ううん、まずは五人分のお夕飯ね。
|
||||
＠母亲
|
||||
明天说不定要下雨了呢……[r]不对，得先准备五人份的晚饭了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -264,14 +264,14 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
あれ！[r]わあ、どうしたのパパ？
|
||||
＠妹妹
|
||||
咦？[r]哇，怎么了，爸爸？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
もしかしてお仕事終わった？[r]じゃあ、あたしと遊んでくれる？
|
||||
＠妹妹
|
||||
难道是工作做完了？[r]那可以陪我玩吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,16 +280,16 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
………………許せ、とは言わぬ。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
………………不求原谅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
せめて怨め。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
只求怨恨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
我が恩讐の彼方にて、[r]我が魂と共に燃え盛れ。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
于吾之恩仇的彼方，[r]与吾之灵魂一同燎燃吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,16 +306,16 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
え……
|
||||
＠母亲
|
||||
哎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
なに、その……[r]あなた……
|
||||
＠母亲
|
||||
那是，什么……[r]亲爱的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
剣……？[r]燃えて……
|
||||
＠母亲
|
||||
剑……？[r]在燃烧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -325,23 +325,23 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
パパ何してるの？[r]わ、すごいすごい。なにそれ！
|
||||
＠妹妹
|
||||
爸爸在干什么？[r]哇，好厉害好厉害。那是什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
あなた[line 3]
|
||||
＠母亲
|
||||
亲爱的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -366,18 +366,18 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
ただいま帰りました！
|
||||
＠基列
|
||||
我回来啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
えっと、先輩は所用があるそうなので、[r]わたしだけ先に帰ってきました。
|
||||
＠基列
|
||||
那个，前辈好像还有事要忙，[r]我先回来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
お夕飯手伝いますね。[r]おばさま[line 3]
|
||||
＠基列
|
||||
我来帮您做晚饭吧。[r]阿姨[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
…………おばさま？
|
||||
＠基列
|
||||
…………阿姨？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,43 +397,43 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
だめ……
|
||||
＠母亲
|
||||
不行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
離れ、て……
|
||||
＠母亲
|
||||
快，走……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
離れなさい、すぐ……に……逃げ、て……
|
||||
＠母亲
|
||||
快走，赶快……逃，跑……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
あの子のこと……[r]お願い……
|
||||
＠母亲
|
||||
那孩子……[r]就拜托你了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
＠基列
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMove D 0,-60 0.5]
|
||||
[se ad775]
|
||||
[seVolume ad775 0 0.5]
|
||||
＠キリエ
|
||||
あ、ああ……[r]おばさま……血、血が、こんな……[line 3]
|
||||
＠基列
|
||||
啊，啊啊……[r]阿姨……流，流了，这么多血……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
＠基列
|
||||
……………………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
ま、まずは止血を……[r]救急箱がリビングに！
|
||||
＠基列
|
||||
先，先得止血……[r]急救箱在客厅里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -463,88 +463,88 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
………………え。
|
||||
＠基列
|
||||
………………哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
え？[r]嘘……
|
||||
＠基列
|
||||
哎？[r]骗人的吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
おじさま……？[r]もしかして……
|
||||
＠基列
|
||||
叔叔……？[r]难道说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
そこに、倒れて……いる……[r]女の子は……
|
||||
＠基列
|
||||
倒在……那里的……[r]女孩是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ああ。[r]私が、手に掛けた。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
嗯。[r]是在下干的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
＠基列
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
え……
|
||||
＠基列
|
||||
哎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
＠基列
|
||||
…………………………？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
なぜ……
|
||||
＠基列
|
||||
为什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
なぜ……ですか……[r]おじ、さま……？
|
||||
＠基列
|
||||
这是……为什么……[r]叔，叔……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
なぜ、こんな、ことを……家族、に……
|
||||
＠基列
|
||||
为什么，要做，这种事……要把，家人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
……どうして……！
|
||||
＠基列
|
||||
……为什么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[%1]だ。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
为了[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……あれが、歩むためだ。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
……为了让[&他:她]前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
すべての責務果たさぬ限り、[r]人理の壁はあれが果てへ至ることを許さない。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
只要未完成所有的职责，[r]人理之壁就不会允许[&他:她]抵达终点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
或いは人理の壁なかりせば、[r]我らの炎、決戦の地にて待つモノを[line 3]
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
倘若人理之壁不复存在，[r]吾等的火焰，便能将等候于决战之地的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……否、否。否！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
……不对，不对，不对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
それではいけない。[r]それでは、[#まるで意味がない]！
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
决不可那样。[r]那样[#毫无意义]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -562,16 +562,16 @@
|
||||
[charaFadein D 0.5 0,-30]
|
||||
[charaFadein I 0.5 0,-290]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠キリエ
|
||||
……………………嘘。
|
||||
＠基列
|
||||
……………………骗人的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
おじさまが……[r]何を言っているのか、わかりませんが……
|
||||
＠基列
|
||||
虽然我不知道……[r]叔叔在说什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
こんなことが、[r]先輩のためになる筈がありません！
|
||||
＠基列
|
||||
但这种事绝不可能是为了前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -580,12 +580,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFaceFade D 15 0.2]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
わたしは警察に通報します。[r]いえ、まずは救急箱、ふたりの手当てと……
|
||||
＠基列
|
||||
我要去报警。[r]不，先得找急救箱，给她们包扎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
救急車を、すぐに[line 3]
|
||||
＠基列
|
||||
还要马上叫救护车[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,16 +593,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ああ。[r]認めよう。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
啊啊，[r]我承认。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
認めよう、キリエ。我が娘。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
我愿意承认，基列，我的女儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
…………きっと、おまえが正しい。
|
||||
＠岩窟王基督山
|
||||
…………你的话，肯定是正确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user