Version: 2.95.1 DataVer: 856

ScriptActionEncrypt/04/0400032271.txt

@@ -6,11 +6,11 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098289400 1 巌窟王モンテ・クリスト]
+[charaSet A 1098289400 1 岩窟王基督山]
 [sceneSet B 213500 1]
 [charaScale B 1.3]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
 
 
 
@@ -67,12 +67,12 @@
 
 [wt 2.0]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-……。[r]……。
+＠岩窟王基督山
+……[r]……
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-空に……[line 3]
+＠岩窟王基督山
+正如……[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -82,25 +82,25 @@
 [bgm BGM_EVENT_156 0.1]
 
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-空に、手を伸ばし続ける者が……
+＠岩窟王基督山
+正如坚持不懈向天空伸手之人……
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-いつか星を掴むことがあるように。
+＠岩窟王基督山
+终有一日可以摘下星辰一般……
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-恩讐の果てに救いがあることも、[r]時にはあるだろう。
+＠岩窟王基督山
+也许在恩仇的尽头，[r]时而也有救赎吧。
 [k]
 
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-……だが、それを成すのはオレたちではない。
+＠岩窟王基督山
+……然而，能成就此事的并不是[6680ff]我[-]们。
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-オレたちであってはいけない。
+＠岩窟王基督山
+决不能是[6680ff]我[-]们。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,8 +123,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-？1：足元から……
-？2：これ、レイシフトの光……？
+？1：从脚下……
+？2：这是，灵子转移的光芒……？
 ？！
 [charaMove B 0,-220 0.5]
 [charaFadeout B 0.5]
@@ -132,25 +132,25 @@
 [charaMove H 0,-300 8.0]
 [wt 1.0]
 
-？1：待って、巌窟王
+？1：慢着，岩窟王！
 ？！
 
 [wt 0.3]
 
-？1：まだちゃんと話せてない！
+？1：我们还没有好好谈过！
 ？！
 
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-目覚めの時だ。
+＠岩窟王基督山
+是时候醒来了。
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-その胸に[#燻:くすぶ]る火と共に、[r][%1]。
+＠岩窟王基督山
+[%1]，[r]连同你心中的隐燃之火。
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-炎は、ここに捨ててゆけ。
+＠岩窟王基督山
+将火焰，弃置于此吧。
 [k]
 
 [messageOff]