Version: 2.95.1 DataVer: 856

ScriptActionEncrypt/04/0400032310.txt

@@ -8,9 +8,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
-[charaSet B 1098260610 1 ネモ・ナース]
-[charaSet C 1098257800 1 マシュ]
+[charaSet A 1098257800 1 玛修]
+[charaSet B 1098260610 1 尼莫护士]
+[charaSet C 1098257800 1 玛修]
 
 [sceneSet M 190800 1]
 [sceneSet N 190800 1]
@@ -68,8 +68,8 @@
 [seStop ad95 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ネモ・ナース
-……聞こえますか？
+＠尼莫护士
+……能听到吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -83,14 +83,14 @@
 
 [bgm BGM_MYROOM_4 0.1]
 
-＠ネモ・ナース
-各種脳波、正常範囲での推移を確認。[r]意識レベルも正常の値にまで戻ってきています。
+＠尼莫护士
+各类脑电波均已在正常范围内波动。[r]意识水平也已恢复至正常数值。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ネモ・ナース
-もう心配は要りません。[r]大丈夫ですよ。
+＠尼莫护士
+已经不用担心了。[r]没事了哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -111,12 +111,12 @@
 [charaFaceFade A 12 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠マシュ
-おかえりなさい、先輩。
+＠玛修
+欢迎回来，前辈。
 [k]
 
-＠マシュ
-無事、カルデアにご帰還いただいて……[r]本当に良かった……
+＠玛修
+您能平安返回迦勒底……[r]真是太好了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,29 +126,29 @@
 [charaFace A 1]
 
 
-＠マシュ
-まずはお怪我がなくて何よりです！
+＠玛修
+最值得庆幸的是没有受伤！
 [k]
 
-＠マシュ
-……いえ、肉体的な損傷がないのは当然ですね。
+＠玛修
+……不对，肉体没有损伤也是理所当然的。
 [k]
 
-＠マシュ
-詳細までは分かりませんが、[r]概ね、状況はわたしたちも把握しています。
+＠玛修
+虽然不清楚详细情况，[r]但大致情况我们也已经掌握了。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠マシュ
-トリスメギストスⅡの演算によれば、[r]下総国と同様のレムレム案件と予想され……
+＠玛修
+根据特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ的演算，[r]推测本次是与下总国相同的快波睡眠事件……
 [k]
 
-＠マシュ
-先輩の精神と魂は、[r]きっと、ある種の特異点に移動して[line 3]
+＠玛修
+前辈的精神与灵魂肯定转移到了某种特异点[line 3]
 [k]
 
-？1：マシュ
+？1：玛修……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -163,13 +163,13 @@
 [charaFadein N 1.0 -100,-300]
 [wt 3.0]
 
-？1：（言葉に詰まる）
-？2：（自分の目元を手で覆う）
+？1：（语塞）
+？2：（用手捂住自己的眼睛）
 ？！
 
 [wt 0.3]
 
-？1：[line 15]。
+？1：[line 15]
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -177,20 +177,20 @@
 
 [wt 2.0]
 
-＠マシュ
-………………先輩？
+＠玛修
+………………前辈？
 [k]
 
-＠マシュ
-先輩？[r]大丈夫、です、か……先輩……
+＠玛修
+前辈？[r]您，还好吧……前辈……
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 [charaFace C 2]
 
-＠マシュ
-ナースさんすみません！[r]バイタルチェック再度お願いします、緊急で！
+＠玛修
+不好意思，护士！[r]麻烦您再紧急检查一次生命体征！
 [k]
 
 [se ad215]
@@ -201,46 +201,46 @@
 [charaMove C 0,45 0.3]
 [charaMoveScale C 1.45 0.3]
 
-＠マシュ
-先輩、先輩。[r]聞こえますか。
+＠玛修
+前辈，前辈。[r]能听见吗？
 [k]
 
-＠マシュ
-いいえ聞いてください。[r]もしも今、どこか痛む箇所があるようなら……
+＠玛修
+不，请听我说。[r]如果您现在有哪里疼痛的话……
 [k]
 
-＠マシュ
-できるだけ詳細を、正確に……[r]ここは医務室ですから早期の処置ができます。
+＠玛修
+请尽可能详细而准确地描述……[r]这里是医务室，可以进行早期治疗。
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
-＠マシュ
-もしも強い痛みであるなら、[r]鎮静剤を……
+＠玛修
+如果疼痛非常剧烈，[r]也可以打镇静剂……
 [k]
 
-？1：ごめん
+？1：对不起。
 ？！
 
 [messageOff]
 
-？1：大丈夫
-？2：[&自分:わたし]は大丈夫、[&どこにも痛みはないから:どこも痛くないから]
+？1：没事。
+？2：我不要紧，也没有什么地方疼痛。
 ？！
 
-＠マシュ
-え[line 3]
+＠玛修
+哎[line 3]
 [k]
 
-？1：マシュ
+？1：玛修……
 ？！
 
 [messageOff]
 
-？1：マシュは、大丈夫？
+？1：玛修你没事吧？
 ？！
 
-？1：[line 3]どこも、体に、痛いところはない？
+？1：[line 3]身上没有哪里疼痛吧？
 ？！
 
 
@@ -250,42 +250,42 @@
 [charaFaceFade C 11 0.2]
 [wt 1.2]
 
-＠マシュ
-…………はい。
+＠玛修
+…………嗯。
 [k]
 
-＠マシュ
-わたしは……[wt 1.0][charaFaceFade C 1 0.2][r]身体のどこにも不調、異状はありません。
+＠玛修
+我身上……[wt 1.0][charaFaceFade C 1 0.2][r]没有任何不适或异状。
 [k]
 
-＠マシュ
-大丈夫です。先輩。[r]どこも、怪我をしたりはしていません。
+＠玛修
+没事，前辈。[r]我哪里都没有受伤。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFaceFade C 7 0.2]
 [wt 2.0]
 
-＠マシュ
-…………わたしは大丈夫です、先輩。
+＠玛修
+…………我没事，前辈。
 [k]
 
 [charaFaceFade C 12 0.2]
 
-＠マシュ
-心配要りません。[r]マシュ・キリエライトのバイタルは正常です。
+＠玛修
+不用担心。[r]玛修·基列莱特的生命体征很正常。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFaceFade C 7 0.3]
 [wt 2.0]
 
-＠マシュ
-おかえりなさい。[r]先輩。
+＠玛修
+欢迎回来，[r]前辈。
 [k]
 
-＠マシュ
-……おかえりなさい。
+＠玛修
+……欢迎回来。
 [k]
 
 [messageOff]