Version: 2.95.1 DataVer: 856

ScriptActionEncrypt/04/0400032330.txt

@@ -6,20 +6,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098293910 1 カリオストロ_第二_シルエット]
+[charaSet A 1098293910 1 卡利奥斯特罗_第二_剪影]
 [charaFilter A silhouette 00000080]
-[charaSet B 1098291200 1 エデ]
-[charaSet C 1098291200 1 エデ_シルエット]
+[charaSet B 1098291200 1 海黛]
+[charaSet C 1098291200 1 海黛_剪影]
 [charaFilter C silhouette 00000080]
 
 [charaSet D 1098291100 1 ロア]
 
 [sceneSet M 178900 1]
 
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet Q 98115000 1 特效用]
+[charaSet R 98115000 1 特效用]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
 [charaScale S 1.2]
 
 [masterBranch _Male _Female]
@@ -48,7 +48,7 @@
 [bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
 
 ＠
-早めの食事を終えて……
+早早用完了餐……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -58,41 +58,41 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-早めの就寝。[r]あなたは、寝台に横たわる。
+早早就寝。[r]您躺在床上。
 [k]
 
 ＠
-ストーム・ボーダーに[#設:しつら]えられた個室の寝台は、[r]疑似東京のベッドと違って、少し硬い。
+Storm Border上准备的单间床铺[r]不同于拟似东京的床，稍有些硬。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 2.0]
 
 ＠
-あなたは瞼を閉じないから、[r]あなた／わたしの視界には天井が映り込む。
+您没有闭上眼睛，[r]因此天花板映入您／我的视野。
 [k]
 
 ＠
-けれど、それも。[r]長くはない。
+不过，这种状态没持续多久。
 [k]
 
 ＠
-肉体的な疲労はなくても、[r]疑似東京での戦闘は魔力を多く消費して、
+就算肉体并不疲劳，[r]在拟似东京的战斗也使用了大量魔力，
 [k]
 
 ＠
-あなた自身を消耗させた。[r]あなたは、ひどく、疲れているから……
+给您自身造成了不少的消耗。[r]您已然疲惫不堪……
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 2.0]
 
 ＠
-すぐに。
+因此很快，
 [k]
 
 ＠
-眠りへと、落ちる[line 3]
+陷入了沉睡[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,16 +115,16 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-[f medium][r][align right][image berserker_language_7]／思い出して。[align]
+[f medium][r][align right][image berserker_language_7]／请回想起来。[align]
 [k]
 
 ＠
-[f medium][r][align right][image berserker_language_8]／あなたの道を。[align]
+[f medium][r][align right][image berserker_language_8]／您的道路。[align]
 [k]
 
 
 ＠
-[f medium]　　　　　　　　　　　[image berserker_language_7][image berserker_language_2][r][align right]あなたは、何のために[#此処:こ　こ]へ来たのか。[align]
+[f medium]　　　　　　　　　　　[image berserker_language_7][image berserker_language_2][r][align right]您为何来到此处。[align]
 [k]
 
 
@@ -186,7 +186,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-[line 3]あなたは、夢の狭間でソレを見る。
+[line 3]您在梦境的狭缝间看到了那一切。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,26 +194,26 @@
 
 
 ＠
-或る、復讐者が演じる舞台劇を。
+那是某位复仇者演绎的舞台剧。
 [k]
 
 ＠
-白髪の復讐鬼の生きたさまを。
+那是白发复仇鬼的一生。
 [k]
 
 ＠
-多くが欠けたアルバムのように。[r][#微睡:まどろ]みながら見る映画のように。
+就像缺失了许多页的相册，[r]就像是在半梦半醒间观看的电影。
 [k]
 
 ＠
-切れかけた魔力経路からの、[r]それは、きっと[line 3]
+由即将断开的魔力路径传来的这些，[r]肯定是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-[line 6]彼の、最後の記憶の欠片。
+[line 6]他最后的，记忆碎片。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -233,56 +233,56 @@
 [wt 1.0]
 [bgm BGM_MAP_36 0.1]
 
-＠声
-はじまりは、裏切りだった。
+＠声音
+一切始于一场背叛。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 
-＠声
-謂われなき大罪……
+＠声音
+莫须有的重罪……
 [k]
 
-＠声
-法も正義は[#其処:そ　こ]にはなく、[r]潔白は証明されず、
+＠声音
+此处没有法律与正义，[r]清白无法得到证明。
 [k]
 
-＠声
-彼は自由のすべてを奪われ、[r]監獄塔。地上の地獄、[#イフ城:シャトー・ディフ]へと収監され[line 3]
+＠声音
+他的全部自由皆遭到剥夺，[r]被关进了监狱塔，人间地狱，[#伊夫堡:Château d'If][line 3]
 [k]
 
-＠声
-[#友誼:ゆうぎ]と信頼は消え失せて、[r]愛さえもが失われた。
+＠声音
+友谊与信任消失不见，[r]连爱都失去了。
 [k]
 
-＠声
-暗黒と絶望があった。[r]悲嘆と叫びがあり、涙と怨みがあった。
+＠声音
+唯有暗黑与绝望。[r]徒留悲叹与呐喊，泪水与怨恨。
 [k]
 
-＠声
-炎が……
+＠声音
+火焰……
 [k]
 
-＠声
-燃え盛る憎悪の炎こそが[r]我が身の原動力となり、すべてとなった。
+＠声音
+燎燃的憎恶之火成了自身的原动力，[r]成了自己的一切。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
-＠声
-そして。
+＠声音
+然后，
 [k]
 
-＠声
-地獄の底で、出逢った。
+＠声音
+在地狱底部，遇见了，
 [k]
 
 
-＠声
-[line 3]運命に。
+＠声音
+[line 3]命运。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -290,12 +290,12 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-＠声
-救い主たる神父との邂逅を経て、[r]我が身は多くの知識を得て、やがて、遂に、
+＠声音
+得益于与救命恩人神甫的邂逅，[r]习得了诸多知识，然后，终于，
 [k]
 
-＠声
-地獄の監獄を脱出したのだ。
+＠声音
+逃离了地狱般的监狱。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -309,16 +309,16 @@
 [wt 2.0]
 
 
-＠声
-我が足は歩み始めた。[r]血の道を。
+＠声音
+吾之双腿开始了迈步，[r]踏上了血之路途。
 [k]
 
-＠声
-大恩と絶望の狭間で復讐の炎は今こそ燃え盛り、[r]戦いの狼煙が上がったのだ。
+＠声音
+复仇之焰从此于大恩与绝望的狭缝间燎燃，[r]升起了开战的狼烟。
 [k]
 
-＠声
-救世主の島にて得た無限にも等しき財宝、[r]そして、おぞましき深淵の力[line 3]
+＠声音
+自救世主之岛得到了等同于无限的财宝，[r]可怖的深渊之力[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -334,20 +334,20 @@
 [wt 4.0]
 
 
-＠声
-この上なき！　最高の武器を得て！
+＠声音
+和至高无上的！　极致的武器！
 [k]
 
-＠声
-我が身は、気付けば、一箇の復讐鬼と化した。[r]恐るべき白髪の悪鬼こそが我であった。
+＠声音
+回过神来，此身已化作一头复仇鬼。[r]吾正是那可怕的白发恶鬼。
 [k]
 
-＠声
-パリに巣くう[#仇敵:きゅうてき]の[#悉:ことごと]く、[r]我が地獄と等しき味わいをこそ教えてやろう！
+＠声音
+要让盘踞于巴黎的所有仇敌，[r]好好品尝与吾之地狱相同的滋味！
 [k]
 
-＠声
-我が血と炎の道。[r]阻む者あらば、何者とて赦しはしない[line 3]
+＠声音
+吾那血与火之路，[r]倘若有人胆敢阻挡，无论来者何人，都绝不留情[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -377,8 +377,8 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠声
-[line 3]我が復讐を阻む者。[r][line 3]第一に、鮮血を貪る死徒なる者。
+＠声音
+[line 3]阻挡吾复仇之人。[r][line 3]其一，嗜饮鲜血的死徒之辈。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -394,8 +394,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-＠声
-[line 3]我が復讐を阻む者。[r][line 3]第二に、永き眠りより目覚めし《嵐の王》。
+＠声音
+[line 3]阻挡吾复仇之人。[r][line 3]其二，自永眠中苏醒的“风暴之王”。
 [k]
 
 
@@ -415,8 +415,8 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠声
-[line 3]我が復讐を阻む者。[r][line 3]第三に、[#韃靼山嶺:だったんさんれい]に座した[#欺瞞:ぎまん]の王子。
+＠声音
+[line 3]阻挡吾复仇之人。[r][line 3]其三，坐镇鞑靼山岭的欺瞒王子。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -438,63 +438,63 @@
 [seVolume ad429 1.0 1.0]
 [wait fade]
 
-＠声
-我が復讐を阻まんとするすべて、[r][#悉:ことごと]く灼き尽くしてきた。
+＠声音
+妄图阻挡吾复仇的一切，[r]皆被吾悉数焚尽。
 [k]
 
-＠声
-止まれるものか。[r]止まれる訳が、あるものか。
+＠声音
+岂会被阻挡，[r]岂有被阻挡之理。
 [k]
 
-＠声
-我が炎、消えず。[r]我が暗黒と絶望、悲嘆と叫び、涙と怨み[line 3]
+＠声音
+吾之火焰，不会消逝。[r]吾之暗黑与绝望、悲叹与呐喊、泪水与怨恨[line 3]
 [k]
 
-＠声
-嗚呼、すべてを灼き尽くせ！
+＠声音
+呜呼，定会焚尽一切！
 [k]
 
-＠声
-パリだけで済ませるものか。[r]フランス。欧州。否、否、否。否である！
+＠声音
+岂能仅止于巴黎。[r]法国，欧洲。不，不，不。全然不够！
 [k]
 
-＠声
-我が[#仇敵:きゅうてき]共と縁あるすべて、否、[r]我が地獄にまつわるすべて、否、
+＠声音
+与吾仇敌们连带的一切，不，[r]与吾之地狱相关的一切，不，
 [k]
 
-＠声
-そうとも地上のすべて何もかも！[r]灰と帰すまで我が炎、止まるものかよ！
+＠声音
+没错，直至地表的所有一切！[r]尽皆归于灰烬，吾之火焰岂能熄灭！
 [k]
 
-＠声
-我が魂と肉体を[#薪:まき]として！[r]燃え上がれ、燃え盛れ[line 3]灼き尽くしてしまえ！
+＠声音
+以吾之灵魂与肉体为薪柴！[r]熊熊燃烧，煌煌燎燃[line 3]焚尽万物！
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_36 2.0 0.6]
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
-＠声
-我が炎、際限なく燃え上がり、[r]およそ止まることは有り得ぬものと……
+＠声音
+吾之火焰将无限蔓延，[r]绝不可能熄灭……
 [k]
 
-＠声
-信じていた。[r]諦めていた。
+＠声音
+本已如此坚信。[r]本已彻底放弃。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-＠声
-そうとも。[r]復讐とは、血と炎とは[#斯様:かよう]なものだ。
+＠声音
+没错。[r]如斯方为复仇，方为血与火。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 [bgmStop BGM_MAP_36 2.0]
 
-＠声
-けれど。
+＠声音
+然而。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -502,78 +502,78 @@
 
 
 ＠
-[f medium][r][align right][line 3]伯爵さま。[align][bgm BGM_EVENT_156 0.1]
+[f medium][r][align right][line 3]伯爵大人。[align][bgm BGM_EVENT_156 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-＠声
-けれど、私は。
+＠声音
+然而，我……
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-[f medium][r][align right][line 3]伯爵さま。[align]
+[f medium][r][align right][line 3]伯爵大人。[align]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-＠声
-最後の最後で、立ち止まった。
+＠声音
+在最后关头，止步了。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-[f medium][r][align right][line 3]あなたは。[align]
+[f medium][r][align right][line 3]您。[align]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 
-＠声
-それは、かつて失われたもの。
+＠声音
+那是曾已丧失之人。
 [k]
 
-＠声
-それは今や、我が[#裡:うち]にのみ在って[#囁:ささや]くもの。
+＠声音
+那是如今只存于吾之内心喃喃细语之人。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-[f medium][r][align right][line 3]捨てていっておしまいになるのですか。[align]
+[f medium][r][align right][line 3]打算就此割舍一了百了吗？[align]
 [k]
 
 
 ＠
-[f medium][r][align right][line 6]愛を。[align]
+[f medium][r][align right][line 6]将爱。[align]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
-＠声
-そうとも。
+＠声音
+没错。
 [k]
 
-＠声
-愛、ゆえに。我が身は。
+＠声音
+正因为，爱。此身，
 [k]
 
-＠声
-[line 3]恩讐の果てに。[r][line 3]炎のすべてを捨て去ったのだ。
+＠声音
+[line 3]才会于恩仇的尽头。[r][line 3]弃置了所有火焰。
 [k]
 
-＠声
-[line 6]我が魂、精神、肉体と[#引き換え]にして。
+＠声音
+[line 6][#换回了]吾之灵魂、精神、肉体。
 [k]
 
 
@@ -623,88 +623,88 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_38 0.1]
 
-？1：誰？
+？1：是谁？
 ？！
 
 ＠
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
-？1：[&オレ:わたし]に夢を見せた、キミは
-？2：誰？
+？1：让我做梦的你，
+？2：是谁？
 ？！
 
 ＠
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 ＠
-………………。
+………………
 [k]
 
-？1：キミとは……
-？2：ずっと一緒にいた、と思う
+？1：我觉得自己……
+？2：好像一直跟你在一起。
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.3]
 
-？1：[&オレ:わたし]と一緒にあの東京にいて
-？2：[&オレ:わたし]と一緒に試練をくぐり抜けた
+？1：你和我一起在那个东京。
+？2：你和我一起克服了试炼。
 ？！
 
 [wt 0.3]
 
-？1：もう一度[#訊:き]くよ
+？1：我再问一遍。
 ？！
 
 [wt 0.3]
 
-？1：[line 6]キミは、誰？
+？1：[line 6]你，是谁？
 ？！
 
 [wt 2.0]
 
 ＠
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 ＠
-…………わたしの声、聞こえていたのですね。
+…………原来您听得到我的声音啊。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-はい。[r]ずっと、あなたと一緒にいました。
+是的。[r]我一直和您在一起。
 [k]
 
 
 ＠
-時に、あなたの足元の影に。
+时而，在您脚边的影子里。
 [k]
 
 ＠
-時に、あなたのすぐ背後に。
+时而，在您的背后。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-声を出して……[r]あなたを見つめてはいた、けれど、
+一直在说话……[r]注视着您，然而，
 [k]
 
 ＠
-きっと、気付いていないものと……
+还以为您肯定没察觉到……
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-…………いえ。嘘です。
+…………不，我撒谎了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -739,13 +739,13 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠？？？
-……あなたの声。[r]わたし、何度か聞こえないふりをしました。
+……我已经好几次，[r]假装没听到您的声音了。
 [k]
 
 [charaFaceFade B 4 0.2]
 
 ＠？？？
-バレていましたよね。[r]ごめんなさい。
+肯定已经暴露了吧。[r]对不起。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -774,7 +774,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠？？？
-（レイシフトを行って、[r]　あなた／わたしはやって来た[line 3]）
+（执行灵子转移，[r]　您／我来到此处[line 3]）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -785,22 +785,22 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-『来たというか、これは……』
+『与其说是来到……』
 [k]
 
 ＠
-『誰かに、呼ばれた？』
+『更像是被谁人唤来？』
 [k]
 
 ＠
-『[#東京に]？』
+『[#被唤到东京]？』
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
 ＠S：？？？
-（……。[r]　……）
+（……[r]　……）
 [k]
 
 ＠S：？？？
@@ -834,17 +834,17 @@
 [wait fade]
 [wt 0.4]
 
-？1：キミは[line 3]
+？1：你是[line 3]
 ？！
 
 [charaFaceFade B 3 0.2]
 
 ＠B：？？？
-わたしは……
+我是……
 [k]
 
 ＠B：？？？
-彼の……[r]こころ、想い、記憶、未練。その断片。
+他的……[r]心灵、感情、记忆、留恋，这些的片段。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -853,37 +853,37 @@
 [charaFaceFade B 5 0.2]
 
 ＠B：？？？
-かつて生きたパリの復讐鬼、[r]かつてエドモン・ダンテスであった巌窟王[line 3]
+曾经生活在巴黎的复仇鬼，[r]曾为爱德蒙·唐泰斯的岩窟王[line 3]
 [k]
 
 ＠B：？？？
-モンテ・クリスト伯の秘めた、[r]恩讐の果てそのもの。
+基督山伯爵暗藏心中的，[r]恩仇的末路。
 [k]
 
 ＠B：？？？
-憎悪と大恩、そして愛の先にこそ見た光。
+于憎恶与大恩，[r]以及爱之尽头觅见的光芒。
 [k]
 
 
 ＠B：？？？
-座に刻まれし孤高の魂、[r]巌窟王エドモン・ダンテスが永遠に失ったもの。
+被镌刻于座上的孤高灵魂，[r]岩窟王爱德蒙·唐泰斯已永远失去的存在。
 [k]
 
 [charaFaceFade B 6 0.2]
 
 
 ＠B：？？？
-……彼の、[#想いのかけら]です。
+……是他的，[#感情的碎片]。
 [k]
 
 [charaFaceFade B 0 0.2]
 
 ＠B：？？？
-名は、エデ。[r]エデといいます。
+名为海黛。[r]我叫做海黛。
 [k]
 
-＠エデ
-彼の霊基の片隅から……[r][line 6]あなたを、見つめていました。
+＠海黛
+我一直从他灵基的角落……[r][line 6]注视着您。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -917,7 +917,7 @@
 [charaFadeout M 1.0]
 [wt 1.5]
 
-？1：エデさん
+？1：海黛小姐。
 ？！
 
 [charaFaceFade B 2 0.2]
@@ -925,29 +925,29 @@
 
 [charaFaceFade B 6 0.2]
 
-＠エデ
-今は、もう、ほんの僅かな残響です。[r]彼が離れてしまったから。
+＠海黛
+我现在，不过是微弱的残响。[r]因为他已经离开了
 [k]
 
 [charaTalk depthOn]
 
-＠エデ
-すぐに消えます。[r]だから、その前に……
+＠海黛
+很快就要消失了。[r]所以，在那之前……
 [k]
 
 [charaFaceFade B 0 0.2]
 
-＠エデ
-わたしは、あなたに尋ねたい。[r][%1]。
+＠海黛
+我想问您。[r][%1]。
 [k]
 
 
-＠エデ
-彼の炎を[#遣:つか]ってきた、あなたに。[r]彼の炎に打ち[#克:か]った、あなたに。
+＠海黛
+想问使用着他火焰的您。[r]想问战胜了他火焰的您。
 [k]
 
-＠エデ
-彼と同じようには歩むことはないと、[r]そう、決めたあなたは……
+＠海黛
+想问已经决定，[r]不会跟他走上相同道路的您……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -956,37 +956,37 @@
 
 [charaFaceFade B 0 0.2]
 
-＠エデ
-…………今、この時に。この静寂の夜に。
+＠海黛
+…………此时此刻，在这寂静的夜晚。
 [k]
 
-＠エデ
-何を、願うのですか。
+＠海黛
+您心中有什么愿望？
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
-？1：[#復讐者:アヴェンジャー]に
+？1：我想要，
 ？！
 
 [wt 0.3]
 
-？1：ここにいない魂たちに
+？1：再见[#复仇者:Avenger]一面，
 ？！
 
 [wt 0.3]
 
-？1：もう一度会いたい
+？1：再见已不在这里的灵魂一面。
 ？！
 
 [charaFaceFade B 1 0.2]
 
-＠エデ
-何のために？
+＠海黛
+为了什么？
 [k]
 
-？1：それは……[line 3]
+？1：这是为了……[line 3]
 ？！
 [messageOff]
 [wt 1.0]