Version: 2.95.1 DataVer: 856

ScriptActionEncrypt/04/0400032340.txt

@@ -6,11 +6,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7014001 1 ナイチンゲール]
-[charaSet B 10010000 1 蘆屋道満]
+[charaSet A 7014001 1 南丁格尔]
+[charaSet B 10010000 1 芦屋道满]
 [charaSet C 9002001 1 天草四郎]
-[charaSet D 25001000 1 アビゲイル]
-[charaSet E 7014001 1 ナイチンゲール_シルエット]
+[charaSet D 25001000 1 阿比盖尔]
+[charaSet E 7014001 1 南丁格尔_剪影]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
 
 [sceneSet F 203800 1]
@@ -46,139 +46,139 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
-＠ナイチンゲール
-……失礼。
+＠南丁格尔
+……打扰了。
 [k]
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]
 
-＠ナイチンゲール
-話し声が聞こえましたが、お一人ですね。[r]では独り言を？
+＠南丁格尔
+我听到房间里有说话声，但您是一个人吧。[r]那是在自言自语吗？
 [k]
 
-？1：独り言じゃないんだけど
-？2：幻っていうか、何ていうか
+？1：虽然不算自言自语，
+？2：但该说是幻象还是什么呢。
 ？！
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ナイチンゲール
-幻覚ですか？[r]妙ですね。
+＠南丁格尔
+幻觉吗？[r]怪了。
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
-幻覚作用のある薬剤を投与した旨の報告は、[r]ネモ・ナースから受けていませんが……
+＠南丁格尔
+我并没有收到尼莫护士给您用了[r]会致幻药剂的报告啊……
 [k]
 
-？1：う、うん
-？2：そういうのじゃないです
+？1：唔，嗯。
+？2：我不是那个意思。
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ナイチンゲール
-そうですか。
+＠南丁格尔
+这样啊。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ナイチンゲール
-ところで[line 3][r]貴方はもうお気付きですか？
+＠南丁格尔
+话说[line 3][r]您已经发现了吗？
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
-ミス・マシュたちは[r]未だ気付いていないようですが。
+＠南丁格尔
+虽说玛修小姐他们好像还没发现。
 [k]
 
-？1：気付く？
-？2：何のこと
+？1：发现？
+？2：什么啊？
 ？！
 
-＠ナイチンゲール
-ミスター・ダンテスの姿がありません。
+＠南丁格尔
+唐泰斯先生不见了。
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
-彼だけではなく……[r]復讐者と名乗る方々の殆どの姿が、
+＠南丁格尔
+不只是他……[r]自称复仇者的各位几乎，
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
-この船から消えています。[r]何処にも姿がない。
+＠南丁格尔
+都从这艘船上消失了。[r]找遍各处都找不到。
 [k]
 
-？1：姿は……
-？2：今日は、その
+？1：消失了……
+？2：但今天是……
 
 ？！
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ナイチンゲール
-いいえ。
+＠南丁格尔
+不。
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
-多くの方々の姿が不思議と見えない……[r]そういった期間であることは把握しています。
+＠南丁格尔
+我很清楚现在是……[r]很多人会莫名变得看不见的时期。
 [k]
 
 
-＠ナイチンゲール
-違います。
+＠南丁格尔
+但不是这么回事。
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
-目に見える、見えないの話ではなく。
+＠南丁格尔
+不是指看得见看不见的问题。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ナイチンゲール
-気配。存在？[r]ええ、そういったものを指しています。
+＠南丁格尔
+气息、存在？[r]嗯，我指的是这类。
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
-……おかしいですね。[r]私が、オカルトじみた言葉を口にするなんて。
+＠南丁格尔
+……真奇怪。[r]我竟会说出这种类似神秘学的话来。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ナイチンゲール
-ですが今は、感じたままを伝えます。[r]復讐者と名乗る方々が、消えています。
+＠南丁格尔
+但现在，我要将心中感受原原本本地告诉您。[r]自称复仇者的各位都消失了。
 [k]
 
 
 
-？1：もしかして
-？2：みんな、霊基グラフから[line 3]
+？1：难道说[line 3]
+？2：大家都从灵基肖像[line 3]
 ？！
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ナイチンゲール
-霊基グラフとは何です。[r]オカルトですか？
+＠南丁格尔
+灵基肖像是指什么。[r]神秘学吗？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ナイチンゲール
-…………まあ、いいでしょう。[r]話を戻します。
+＠南丁格尔
+…………算了，不管了。[r]话归正题。
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
-[#此処:こ　こ]は、船です。[r]どれだけ巨大であろうと船には違いありません。
+＠南丁格尔
+这里是船。[r]无论多么巨大，都是船。
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
-であれば時に、何らかの理由を以て[r]下船する方もいるでしょう。
+＠南丁格尔
+因此偶尔也会有乘客出于某种原因下船吧。
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
-船に乗る以上、[r]いつか降りることは避けられない。
+＠南丁格尔
+既然上了船，[r]总免不了有下船的一天。
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
-ですから[line 3]
+＠南丁格尔
+所以我想问[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -187,47 +187,47 @@
 
 [charaFaceFade A 0 0.2]
 
-＠ナイチンゲール
-お別れは。済ませましたか？
+＠南丁格尔
+您道过别了吗？
 [k]
 
-？1：[&いや:ううん]
+？1：没有。
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.2]
 
-？1：まだ、何も済ませていない
+？1：我还什么都没说呢。
 ？！
 
-＠ナイチンゲール
-そうですか。
+＠南丁格尔
+这样啊。
 [k]
 
 
-？1：……さっきも[#訊:き]かれたんだ
+？1：……刚才也有人这样问我。
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.2]
 
-？1：何をしたいかって
-？2：背中を押されたんだと思う
+？1：问我想做什么。
+？2：感觉这个问题推了我一把。
 ？！
 
-＠ナイチンゲール
-そうですか。[r]それで、貴方はどうされるので？
+＠南丁格尔
+这样啊。[r]那您打算怎么办？
 [k]
 
-？1：もう一度会うよ
-？2：だから、後を追い掛ける
+？1：我要再见他们一面。
+？2：所以，我要去追他们。
 ？！
 
 [charaFaceFade A 1 0.2]
 
 
-＠ナイチンゲール
-……では、そうされるとよいでしょう。
+＠南丁格尔
+……那么，就照您想的去做吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -268,7 +268,7 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠天草四郎
-ええ。勝ち逃げは許されませんとも。
+嗯。休想赢了就跑。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -278,33 +278,33 @@
 
 [charaFace B 4]
 
-＠蘆屋道満
-……まったく同感ですな。
+＠芦屋道满
+……深有同感。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠蘆屋道満
-マスターには是非とも、[r]相応しい秘策を授けることとしましょう。
+＠芦屋道满
+务必要传授御主合适的秘策才行。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠天草四郎
-秘策、ですか？
+秘策吗？
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFaceFade B 8 0.2]
 
-＠蘆屋道満
-何、悪さをする[#悪性情報の残骸]には[r]随分と効くモノですとも。
+＠芦屋道满
+没什么，当然是对作恶的[r][#恶性信息残骸]有奇效的秘策啦。
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠蘆屋道満
-[line 3]夢見の姫君、[r]手伝いをお願いできますかな？
+＠芦屋道满
+[line 3]观梦的公主，[r]可以拜托您帮忙吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -325,8 +325,8 @@
 
 [charaFace D 1]
 
-＠アビゲイル
-ええ。もちろん！
+＠阿比盖尔
+嗯，当然可以！
 [k]
 
 [messageOff]